ЛЕКСИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК. Принятые сокращения

 

ЛЕКСИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК Принятые сокращения

ABOUTadv. — приблизительно; около, prp — о; об; относительно about + инфинитив — выражает будущность, на­мерение; переводится собираться … ABOVEadv. — выше; а. — указанный выше; рrр. — над; сверх

ACCORD

to be in good accord with — хорошо согласовываться

according to }

accordingly } — согласно, в соответствии с

ACCORDANCE

in accordance with — в соответствии, в согласии с

ACCOUNT

on no account — ни в коем случае on this account — из-за этого, вследствие этого account for — объяснить; давать объяснение; обос­ новывать; учитывать; являться причиной take into account } —…

AGREEMENT

be in agreement (with) — находиться в соответствии с bring into agreement — приводить в соответствие с

AID

aid in — способствовать AIM

aim at — стремиться к чему-либо ALL

all along — везде, повсюду

all in all — всего, в целом

all but — почти, чуть не

at all — вообще; вовсе; совсем

if at all — если это вообще имеет место

not at all — нисколько; вовсе не; совсем не

first of all — прежде всего

ALLOW — позволять; давать; допускать

allow for — предусматривать; учитывать with an allowance for — с учетом make allowance for — учитывать; делать скидку, поправку на...

ALREADY - уже

ALTERNATE— противоположный

alternative — противоположный, другой alternatively — напротив; иначе

ALTHOUGH— хотя; хотя и ALTOGETHER — полностью; всецело

AMOUNT

amount to — доходить до; составлять; равняться

AND

and so on }

and so forth } — и так далее

ANOTHER — другой

one another — друг друга

ANTICIPATE — ожидать, предвидеть; опережать, забе­гать вперед

ANY — какой-то; какой-нибудь; любой; всякий (в ут­вердительном предложении) if any — если вообще имеется not any longer = no longer — больше не at any rate — во всяком случае

APART — на расстоянии (друг от друга); врозь

APPARENT — предполагаемый; кажущийся; очевид­ный

it is apparent }
apparently } — очевидно

APPEAR — появляться; казаться; по-видимому appearance — внешний вид; появление it appears — оказывается

APPROACH n. — метод; подход ARISE (arose, arisen) — возникать

AS — как; в виде; в качестве; когда, по мере того как, так как; столь же; который

AS — после прилагательного или наречия: каким бы (как бы) + прилагательное (наречие) + ни был as it is — после причастия II: поскольку as it does — после причастия I: поскольку as... as — такой же... как; так же... как; столь же... как as applied — в применении; применительно as compared to (with) — по сравнению as contrasted — в противоположность as early as + дата — уже; еще

as far as }

so far as } — поскольку; насколько; что касается

in so far as }

as far as... is concerned } — что касается; по

so far as... is concerned } скольку речь идет о

m so far as... is concerned }

as far back as + дата — еще; уже

as follows — следующим образом

to be as follows — заключаться в следующем

as if (as though) — как бы; как если бы; как будто бы

as is the case — как обстоит дело; как это проис­ходит (имеет место)

as the case may be — смотря по обстоятельствам

as late as + дата — уже; только

as long as — пока

as low as + величина — (вплоть) до

as many as }

as much as } + величина — (вплоть) до

as many... as — столько... сколько

as a matter of fact — фактически; на самом деле; само собой разумеется

as opposed — в противоположность

as regards — что касается

as stated — как установлено

as soon as — как только

as such — как таковой

as though (as if) — как будто бы; как если бы

as to — что касается; что касается того

as well — также

as well as — так же, как

as yet — до сих пор

not so... as — не столь... как; не такой... как; не так... как

so as (to) — так чтобы

so... as (to) — так... что (чтобы)

ASIDE

aside from — помимо; кроме

ASSUMEсчитать; принимать (вид, форму)

ATTENTION

call attention (to) }

direct attention } — обращать внимание на draw attention — привлекать внимание к give attention (to) }

pay attantion } —уделять внимание; обра-

щать (свое) внимание на

AVAILABLE — имеющийся в распоряжении; годный; доступный

be available — находиться (быть) в наличии; быть годным

AVERAGE

on the average — в среднем

BACK

back and forth — взад и вперед as far back as + дата — еще; уже

BE(was, were, been) — быть; являться; с обстоятель­ством места: находиться; равняться + число (величина); с инфинитивом или придаточным предложением: состоять в том, что (чтобы) be + инфинитив — выражает модальность или будущее время; переводится следует (дол­жен); можно будет

be of + существительное — иметь; представлять be of importance — иметь значение be of interest — представлять интерес be of service — быть полезным be of value — иметь значение; быть ценным living being — живое существо for the time being — временно; пока

BEAR(bore, borne) — нести

to bear in mind — помнить; иметь в виду to bear on — иметь отношение

BECAUSE— потому что because of — из-за

BEFOREprp, — до; перед; adv. — до этого; перед тем; conj. — до того, как; перед тем, как long before — задолго до; задолго до того, как before long — вскоре it is not long before — вскоре

BELIEVE— верить; считать; полагать BESIDE— рядом; около BESIDES— кроме, кроме того

BOTHоба

both... and — как... так и

BRING(brought, brought) — приносить; привозить; приводить

to bring into apreement — приводить в соответствие

BUTсоnj. — но; рrр. — кроме; adv. — только but for — если бы не

BY — предлог места — при; около; у; предлог време­
ни — к; перед герундием — при помощи, путем;
после глагола в страдательном залоге — указы­
вает на действующее лицо или предмет
to increase by — увеличиваться } на какую-то
to divide by — делить } величину

to multiply by — умножать }

CALL

to call attention to — обращать внимание на, при­влекать внимание к

CAREп. — забота; старание

to take care of — заботиться; стараться, учитывать to take care + инфинитив или придаточное пред­ложение цели — остерегаться, принимать меры предосторожности

to exercise care — принимать меры предосторож­ности; проявлять осторожность

CAREFULLY— тщательно, осторожно

CARRY

to carry out — проводить; выполнять (опыт и пр.)

CASE

in case — в качестве союзного слова: в случае, если

in which case — в этом случае; причем в этом случае

as is the case — как обстоит дело; как это проис­ходит (имеет место)

it (this) is the case — это случается; это происходит (имеет место); это так

it (this) is far from the case — это далеко не так

it (this) is not the case — это не происходит (не имеет места); это не так

such is the case — так происходит (имеет место); так обстоит дело

as the case may be — смотря по обстоятельствам

CAUSEп. — причина; v. — причинять, вызывать

cause + инфинитив — заставлять; приводить к

CERTAIN— определенный; некоторый

it is certain }

be certain } — определенно, несомненно

be certain of — быть уверенным в чем-либо CHANCEn. — случай; v. — случаться

COME(came, come) — приходить; приезжать

come forth — выходить наружу; проявляться; су­ществительное + to come — грядущий; бу­дущий

come into play — вмешиваться; вступать в действие

come out — оказываться

come + инфинитив — становиться; начинать

COMMON— общий; обычный

it is common observation — общеизвестно it is common practice — общепринято

COMPARE

compared with }

as compared } по сравнению

CONCERNn. — дело; интерес; забота; v. — касаться; рассматривать; интересоваться be concerned with — иметь дело с; касаться as far as... is concerned } so far as... is concerned } — что касается; in so far as... is concerned } поскольку речь идет concerned — рассматриваемый; затронутый; дан­ный; о котором идет речь concerning — относительно

CONDITION

make conditions — ставить условия meet the conditions — удовлетворять условиям observe conditions — соблюдать условия on (under) condition — при условии other conditions being equal — при прочих равных условиях

CONNECTION

in connection with — в связи

CONSIDER— рассматривать; считать; учитывать

consider + инфинитив или придаточное дополне­ние: считать considerable — значительный

CONSIDERATION— соображение; рассмотрение

give consideration to — учитывать, принимать во

внимание take into consideration — учитывать; принимать во

внимание

CONSIST OF — состоять из

CONVENTION

by convention — условно

CONVERSELY— наоборот

CORRECT

correct for — делать поправку на

CORRESPONDING— соответственный, соответственно

COURSE

in the course of time — со временем of course — конечно

CREDIT

credit with — приписывать, доверять

CUSTOMARY

it is customary — принято

DATA(pl.) — данные DATE— число; дата

DEAL

a great deal }

} — много; очень a good deal }

deal (dealt, dealt) with — рассматривать; разбирать; изучать; иметь дело с; заниматься; затраги­вать; касаться

DEPEND

depend on (upon) — зависеть от; основываться be dependent on (of) — зависеть от depending on (upon) — в зависимости от

DIE

die away — отмирать; замирать

DIVIDE

divide by — делить на (число) divide into — делить на (части)

DIRECTLY— прямо; непосредственно 224

DO(did, done) — делать; вспомогательный глагол для образования вопросительной и отрицательной формы Present и Past Indefinite; глагол-усили­тель, переводится: все же, действительно, фак­тически, на самом деле; глагол — заместитель предшествующего глагола do away with — отказаться от чего-либо have to do with — иметь дело с чем-либо do without — обходиться без чего-либо

DOWNWARDS -вниз

DUE a. — должный; надежный

due to — из-за; благодаря; вызванный; обуслов­ленный

due to + имя собственное — разработанный кем-либо

be due to — обусловливаться be due to + имя собственное — быть разработан­ным кем-либо

EACH— каждый

each other — друг друга

with each other — дру с другом

EARLY— рано

as early as + дата — уже; еще

EFFECTп. — влияние; действие; v. — осуществлять

Е. G.— например

EITHER— любой (из двух); один (из двух); оба either.... or — или... или

ENABLE— давать возможность END — конец; цель

as an end in itself — как самоцель ENOUGH— достаточно ESPECIALLY- особенно ESSENTIAL— главный; основной

it is essential — существенно; важно

essentially — в основном; по существу EVEN — даже

even though — даже; если; хотя

8 Зак. 10S225

EVERY— все, всякий, каждый

every now and then (again) — время от времени every time — всякий раз; всякий, раз, когда

everybody }

— все everyone }

everything — все

everywhere — везде, повсюду

EVIDENCE —данные it is evident } evidently } — очевидно

EXAMPLE

for example (for instance) — например

EXCEPT— кроме, кроме как

except for — кроме; кроме, как

except that — за исключением того, что; кроме того, что

except where otherwise stated — кроме особо ого­воренных случаев

except where specially mentioned — кроме особо упо­мянутых случаев

EXCEPTION

with the exception — исключая, за исключением

EXCLUSIVELY— исключительно

EXERCISE

exercise care — принимать меры предосторожно­сти; проявлять осторожность

EXPOSE— подвергать действию

when exposed — при действии

EXTENT— степень

to an extent — до некоторой степени to a large extent — в значительной степени to some extent — до некоторой степени to a small extent — в небольшой степени the extent to which — то, насколько

FACT

the fact that — то, что; то обстоятельство, что the fact is (that) — дело в том, что in fact — фактически, на самом деле

FAIL— не удаваться; не иметь силы (о законе, пра­виле и т. п.); не; не мочь (перед инфинитивом)

FAILING— за неимением; в случае отсутствия FAILURE— неспособность; невозможность FAIRLY— довольно

FALL(fell, fallen)

fall short — не соответствовать

FAMILIAR— обычный; знакомый

to become familiar (with) — становиться обычным, познакомиться

FAR—далеко

far beyond — далеко за пределами

far + сравнительная степень — значительно; го­раздо; несомненно

as far as

so far as — поскольку; насколько;

in so far as что касается

as far as... is concerned — что касается; по-

in so far as... is concerned скольку речь

идет о

as far back as + дата — еще; уже

by far + превосходная степень — усиливает пре­восходную степень; переводится несомненно

by far the best — несомненно, самый лучший

so far

thus far — до сих пор; пока

FAVOUR

be in favour — говорить (свидетельствовать) в

пользу in favour of — в пользу; в защиту

FEW — мало

a few — несколько

few if any — мало; если вообще сколько-нибудь имеется

FINALLY— в конце концов; наконец

FIND(found, found) — находить; оказываться

FIRST— впервые; сначала at first — сначала

8* 227

the first — первый

in the first place — во-первых

first of all — прежде всего

FOLD— кратный

manyfold — много раз; многократный

two-fold — двукратный

FOLLOW— следовать за кем-, чем-либо; придер­живаться чего-либо; следовать кому-, чему-либо; прослеживать; следить за; сменять ко­го-либо (на посту)

followed by — за которым следует; рrр. — а впо­следствии, а впоследствии и

following — следующий; рrр. — вслед за

as follows — следующим образом

in what follows — в дальнейшем

to be as follows — заключаться в следующем

it follows that — отсюда вытекает, что; из этого следует, что

FOND

to be fond of — любить; нравиться

FORрrр. — для; в течение; соnj. — ибо

for fear — чтобы не; из страха, из боязни

for a moment — на момент

for example }

for instance } — например

but for — если бы не

were in not for — если бы не

FORCEn. — сила, v. — заставлять

to force upon — навязывать, заставлять to be forced — быть вынужденным

THE FORMER -первый FORMERLYadv. — прежде FORTUNATELY -ксчастью FROM... TO —от... до FURTHER— дальнейший, далее FURTHERMORE— более того, далее

GENERAL— обычный, общий; основной in general } generally } — обычно; в общем; вообще

GET (got, got) + инфинитив — заставлять to ger rid of — освободиться to get up speed — набирать скорость

GIVE(gave, given) — давать; придавать; приводить к чему-либо

give attention (to) — уделять внимание give rise (to) — давать начало; приводить к чему-либо

give up — отказываться, бросать give way — уступить место

given } — если дано, если имеется

given that }

GO (went, gone)

go on — продолжать

GOOD

it is no good — бесполезно; не стоит

GOVERN— определять; руководить be goverened by — подчиняться

GRADUALLY— постепенно

HAND

at hand (после существительного) — наличный; имеющийся в распоряжении, рассматрива­емый

HANDLE— обращаться

HAPPEN— случайно, случайно оказываться

HARD— много; упорно

hard work — большая (трудная) работа hardly — едва; едва ли

HAVE (had, had)

have + инфинитив — должен had it not been for — если бы не

HELP

(I) cannot help + герундий — (Я) не могут не...

HENCE— отсюда; следовательно

HIGH —высокий

as high as + величина — до highly — весьма; очень

HITHERTO —до сихпор

HOLD(held, held) v. — держать; с инфинитивом или придаточным дополнительным предложением: считать; иметь силу (о законе и пр.); проводить (собрание и пр.).

hold good for } — иметь силу; распростра-
hold thue for } няться на что-либо

HOW — как; насколько

HOWEVER —однако

however + прилагательное — как бы... ни; какой бы... ни

IDENTIFYwith smth — опознать как, отождествлять I. E. — т. е.

IF— если; если бы; ли (перевод придаточного, введен­ного союзом if (ли), следует начинать со сказу­емого)

if any — если вообще имеется if at all — если это вообще имеет место as if — как бы; как если бы; как будто бы

IMPLY— подразумевать; намекать; означать; заклю­чать в себе

IMPORTANCE

of importance (после существительного) — имею­щий значение be of importance — иметь значение

IN + ГЕРУНДИЙ—при

INCREASE BY— увеличиваться на (какую-либо вели­чину) increasingly — все более

IN SO FARAS — поскольку; насколько

in so far as... is concerned — что касается

INSTANCE -случай

INSTANT

at the instant — в качестве союзного слова: в тот момент, когда

INSTEAD— вместо этого

instead of — вместо; вместо того, чтобы

INTEREST

be interested in — интересоваться чем-либо be of interest — представлять интерес of interest (после существительного) — представ­ляющий интерес

take interest in — интересоваться, проявлять инте­рес к

INVESTIGATION

under investigation (после существительного) — ис­следуемый; который исследуется

INVOLVE— включать; влечь за собой; вовлекать

INVOLVED— имеющий место; рассматриваемый; сложный

ISSUE

at issue (после существительного) — рассматрива­емый

IT — личное местоимение: он, она, оно; указательное местоимение это; неопределенно-личное место­имение (на русский язык не переводится) it is... that (which, who) — именно it is not until (till)... that — если until предлог:

только; только после; если until союз: только

тогда, когда

ITSELF —сам

by itself (in itself) — сам по себе

JUDGE

judge by — судить по

JUST— только что; немного; лишь; как раз just as — так же как; как раз так, как

JUSTIFY— оправдывать; проверять

be justified — быть вправе; быть уверенным

KEEP(kept, kept) v. — сохранять, продолжать keep in mind — помнить keep in sight — видеть, не терять из виду keep from — удерживать; мешать keep on — продолжать

LAST— прошлый

the last — последний at last — наконец

LATE

as late as + дата — уже; только be late — опаздывать

LATTER

the latter — последний

LEAD(led, led) — вести

lead + инфинитив — если далее инфинитив: за­ставлять; приводить к

LEARN— узнавать LEAST

the least — наименьший; наименее at least — по крайней мере

LESS

none the less — тем не менее

LEAVE(left, left)

leave out of account — не принимать во внимание leave for — уезжать

LENGTH

at length — подробно

LEST— чтобы... не

LET(let, let) v. — пускать; пусть let in — впускать let me — позвольте мне let us — давайте

LIKE— подобно, как

be like — быть подобным should (would) like — хотел бы

likely — вероятно; может

unlikely }

not likely } — мало вероятно; вряд ли likewise — таким же образом

LINEn. — линия; направление

along these lines — в этом направлении

LITTLEa. — маленький; adv. — мало a little — немного

little, if any — мало, если вообще сколько-нибудь имеется

LONG BEFORE— задолго до; задолго до того, как it is not long before — вскоре no longer = not any longer — больше не as long as — пока before long — вскоре; скоро

LOOKv. — выглядеть

look at — смотреть на look after — присматривать look for — искать

LOW

as low as + величина — (вплоть) до

MAINLY— главным образом

MAKE(made, made)

make + инфинитив — заставлять

make certain — удостовериться

make condition — ставить условие

make a distinction — различать

make mention — упоминать

make provisions — предусматривать; принимать

меры

make reference to — ссылаться на make reliance upon — полагаться на make sure — удостоверять (-ся) make up — составлять be made (up) of — состоять из make up one's mind — решать; решаться, make use of — использовать

MANNERп. — образ; способ; характер

the manner — в качестве союзного слова: так, как in this manner — таким образом in no manner — никоим образом

MANY

as many as + величина — (вплоть) до as many... as — столько... сколько

MARKED —заметный

MATTERп. — предмет; вопрос; v. — иметь значение as a matter of fact — фактически; на самом деле;

само собой разумеется a matter of time — вопрос времени

it is a matter of common (general) experience —

общеизвестно (по опыту) it is a matter of common (general) knowledge —

общеизвестно

it is a matter of common observation — общеизвестно no matter — безразлично; независимо от того it is a matter of history — известно из истории

MEAN(meant, meant) v. — означать; предназна­чать(ся) для; подразумевать mean a. — средний means n. — средство be any means — любым способом by no means — никоим образом by means of — при помощи; посредством by which means — посредством чего

MEASUREп. — мера; степень; v. — измерять

in a measure — отчасти; до некоторой степени

MEET(met, met) — встречать; удовлетворять (требо­ваниям, условиям и пр.)

MERE— простой; всего лишь

merely — лишь; просто; только

MINDп. — ум; v. — помнить, возражать

be of one mind — придерживаться единого мнения bear in mind }

have in mind } — помнить keep in mind }

in mind (после существительного) — который име­ется в виду make up one's mind — решать(ся)

MINUTEп. — минута; а. — мельчайший, подробный

MOMENT

the moment — в качестве союзного слова: в тот

момент, когда for the moment — пока; на данный момент

MORE— больше

числительное +тоrе — еще (один, два и т. д.)

no more — больше не

once more — еще раз

the more so — особенно; тем более так

MOREOVER— кроме того; более того

MOST п. большинство; most + прилагательное или на­речие — весьма; очень; большинство most + существительное — большинство; большая

часть

at most — самое большее; в лучшем случае the most + прилагательное — самый; наиболее

MOSTLY— в основном

MUCH— много

much + сравнительная степень прилагательного —

гораздо; значительно; несомненно much the same — почти такой же as much as + величина — (вплоть) до so much — так сильно; так много

MULTIPLY BY —умножать на NAMELY— а именно

NATURE— характер

naturally — естественно

NEAR— близко; около nearly — почти

NECESSARILY— обязательно

NEEDп. — нужда; v. — нуждаться; как модальный гла­гол в вопросительных и отрицательных предло­жениях: быть должным be in need of smth — нуждаться в чем-либо needless to say — нечего и говорить; не стоит и говорить; само собой разумеется

NEGLIGIBLE— незначительный, пренебрежимый

NEITHER— а также не; так же... не neither (of) — ни один (из) neither... nor — ни... ни

NEVER— никогда

nevertheless — тем не менее

NEXTa. — следующий; соседний; будущий; adv. — затем; далее; рrр. — рядом; около

NO — никакой; ни один NONE— ни один

none the less — тем не менее

NOR — также не; и... не

neither... nor — ни... ни

NOT — не

not at all — нисколько; вовсе не; совсем не not only... but (also) — не только... но и (также) not so... as — не такой., как; не так... как; не столь...

как

not yet — еще не not until — только; только после; только после того,

как not until after — только после того, как; только

тогда, когда

NOTHING -ничего

nothing but — ничего, кроме

NOW

now that — теперь, когда

NUMBER -число

a number of — ряд

the number of — число

a great number of — большое количество

NUMEROUS— многочисленный

OBJECTп. — цель; предмет object v. — возражать objection — возражение

OBSERVE

observe conditions — соблюдать условия

OCCASION

OCCUR— иметь место; встречаться; протекать; при­ходить в голову; приходить на ум; решать ONCEadv. — однажды; раз; соnj. — когда; поскольку once more — еще раз at once… ONEnum. — один; pron. — заместитель существи­тельного в ед. ч. (ones — во мн.), переводится тем существительным,…

OR

or else — или же

or so — или около того

ORDER

in order that }

in order to } — для того чтобы

in order for }

be in order — быть в порядке; быть уместным;

быть готовым be in good order — быть в порядке

ORDINARY —обычный ORIGINALLY— первоначально

OTHER

any other — любой другой other than — другой; отличный; помимо; кроме other things (conditions, factors) being equal — при прочих равных условиях

each other }

} — друг друга

one another }

OTHERWISE— иначе; в противном случае; в другом отношении во всем остальном

OVER

over-all — общий; полный

OWING TO- благодаря

PART

in part } — частично; отчасти

partly }

to take part (in) — участвовать в

PARTICULAR— частный; особый; специфический; от­
дельно взятый
in particular }
particularly } в особенности

PAY

pay attention (to) уделять (обращать) внимание

PER — на; за; в

per cent — процент per day — в день

PLACE

place restriction on — делать ограничение

in place of — вместо

in one's place — на чьем-либо месте

out of place — неуместно; не к месту

take place — происходить; иметь место

take the place (of) — занять место; заместить

PLAY

play the part (of) — играть роль

come into play — вмешиваться; вступать в действие

POINT— вопрос; стадия

point at issue — рассматриваемый вопрос point of view — точка зрения at this point — на этой стадии; здесь point out — указывать

PRACTICALLY— почти; фактически PRECISELY— точно; определенно

PRASENTа. — присутствующий; настоящий; данный; современный; п. — настоящее время; to present v. — давать; представлять be present — присутствовать present day — современный at present }

presently } — в настоящее время; пока

for the present — пока

PREVENT

prevent }

prevent from } — мешать; предотвращать

PREVIOUSLY— ранее; предварительно

PROCEDURE— методика; метод; процесс

PRONOUNCE

pronounced — ярко выраженный

PROVE— оказываться: доказывать

PROVIDE— обеспечивать; давать

provided (that) }

providing (that) } — при условии если

PROVISION

PUT(put, put) put down — записывать put forward (a theory) — выдвигать; представлять

REASON

for this reason — по этой причине

there is good (every) reason — есть все основания

reasonably довольно

RECENTLY— недавно; за последнее время until recently — до недавнего времени

REFER— упоминать о; ссылаться на; относить к; по­сылать; направлять к; относить за счет; припи­сывать refer to as — назвать; считать

REFERENCE

reference to — ссылка на что-либо; справка; упо­минание make reference to — ссылаться на

REGARDп. — отношение; взгляд; v. — считать; рас­сматривать; относиться as regards

in regard (to) } — что касается; в
with regard (to) } отношении; относительно
regarding }

regardless — независимо от; невзирая на

RELATE

be related to — касаться; быть связанным с; иметь отношение

RELIANCE

place reliance on — полагаться на

reliable — надежный

rely on (upon) — полагаться на; быть уверенным в

RENDER+ прилагательное — делать что-либо каким-то; делаться

RESEMBLEsmth in — походить на что-либо по (в)

RESPECT

in many respects — во многих отношениях in no respect — ни в каком отношении in this respect — в этом отношении with respect to — по отношению к respectively — соответственно

RESPONSIBLE

be responsible for — быть ответственным за; объ­яснять; быть причиной

REST

the rest — остальной; остальная часть

be at rest — находиться в состоянии покоя

RESULTп. — результат; v. — возникать

result in — давать в результате; приводить к result from — являться результатом; проистекать resulting a. — возникающий в результате as a result — в результате

RID

get rid of — освобождаться; отделываться

RISE

give rise to — давать начало; приводить к ROOM

there is no room (for) — нет места (для) RULE

rule out — исключать

SAKE

for the sake of — ради; для

SAME

the same — тот же самый

much the same — почти такой же

SAVE— кроме

SAY (said, said) — говорить; называть say — скажем; например it goes without saying — не требует доказательств;

само собою разумеется that is to say — то есть; иначе говоря; другими

словами

SCALE

on a large scale — в широком (в промышленном) масштабе

SCARCELY— едва; едва ли SEEM— по-видимому, казаться

SENSE

in a sense — в некотором смысле in the sense of — в том смысле, что

SERVICE

be of service — быть полезным

SET — ряд

set forth — выдвигать; предлагать

set smth (into motion) — приводить что-либо (в

движение)

set up — начинаться set out — отправляться

SETTLE- решать (вопрос, задачу)

SHORT

to fall short — не соответствовать; нуждаться; не­доставать

to be short of — ощущать недостаток in short — короче говоря shortly — вскоре

SINCE conj. — так, как; с тех пор, как; adv. — с тех пор; рrр. — с=после

SO — так; поэтому; таким образом; так же so as (to) — так, чтобы

so... as to — так (такой, настолько)... что (чтобы) so far — до сих пор

so far as }

in so fa r as } — насколько; что касается

so far as... is concerned } — что касается; in so far as... is concerned } поскольку речь идет so long as — пока

so that — так, что

so to put it }

so to say } — так сказать so... that — настолько... что and so on }

and so forth } — и так далее not so... as — не такой... как; не так... как; не столь... как

SOLUTION — решение (задачи); раствор SOLVE — решать (вопрос, задачу)

SOME— некоторый, какой-то, какие-то, несколько sometimes — иногда

somewhat — насколько; до некоторой степени; от­части

SOON

as soon as — как только

no sooner... that — не успел... как; как только

SOUND п. — звук; а. — здравый

SPITE

in spite of — несмотря на

STEP

spet by step — постепенно

to take steps — делать шаги; принимать меры

STILL adv. — все же; однако; все еще; до сих пор; еще

STRANGE

strangely enough — как ни странно

STRIKE (struck, struck)

striking (by) — поразительный (-о)

SUBJECT п. — предмет; а. — подвергаемый действию be subject to errors — грешить ошибками subject v. — подвергать действию

SUBSEQUENTLY — впоследствии SUBSTANTIALLY — в основном

SUBSTITUTE

substitute by — заменять первое вторым substitute for — заменять второе первым substitute into — представлять

SUCCEED — следовать (в определенной последова­тельности); сменять; достигать цели to succeed in — удаваться; иметь успех success — успех successful — успешный successive — последовательный succession — последовательность

SUCH

as such — как таковой

such as to — такой, что (чтобы)

such... as to — такой... что (чтобы)

SUFFICIENT — достаточный sufficiently — достаточно

SUGGEST — предлагать; предполагать; наводить на мысль; говорить в пользу

SURE

be sure — несомненно; конечно

be sure of — быть уверенным в чем-либо

TAKE (took, taken) — брать; фотографировать

take + инфинитив или придаточное дополнитель­ное — принимать; считать it takes + указатель времени — требует; требуется

(столько-то времени)

the time taken (by) — необходимое (требуемое) время

take account of } — принимать во

take into account } внимание; учитывать take advantage of — учитывать; использовать take care of — заботиться; стараться; учитывать take care + инфинитив или придаточное предло­жение цели — остерегаться; принимать меры предосторожности take for — считать; принимать за take for granted — считать доказанным; принимать

без доказательств

take interest in — заинтересоваться; проявлять ин­терес к

take into consideration — принимать во внимание take notice (of) — замечать, обращать внимание

на

take opportunity (of) — пользоваться, воспользо­ваться (случаем) take part (in) — участвовать take place — происходить; иметь место take the place — занять место; заместить take precautions — принимать меры предосторож­ности

take steps + инфинитив — принимать меры; пред­принимать шаги

TECHNIQUE— методика; способ; аппаратура TENDv. — стремиться; иметь стремление

TERMп. — термин; условие; член

in terms (of) — в выражениях; исходя из; на ос­новании

TEST

under test (после существительного) — исследуе­мый; испытываемый

THAN —чем

no sooner... than — не успел... как; как только rather than — а не

THATpron. — тот (этот); заместитель существитель­ного переводится тем существительным, кото­рое заменяет; con/. — что; то, что; чтобы; кото­рый that is — то есть

that is to say — то есть; иначе говоря is that — заключается в том, что (чтобы) it is... that (which, who) — именно it was not until... that — (если until предлог) только после; (если until союз) только тогда, когда now that — теперь, когда

THE — артикль; часто переводится этот; тот

the + сравнительная степень прилагательного или наречия — чем... тем (the sooner... the better — чем скорее... тем лучше); сравнительная сте­пень прилагательного или наречия (без ар­тикля)...

the + сравнительная степень прилагательного или наречия — тем... чем

THEMSELVES -сами

be themselves — сами по себе

THEN— тогда; затем

since then — с тех пор

until then — до того времеени

THERE —там

there is — имеется; есть there exists — существует there is believed — полагают

THEREBY— посредством чего; посредством этого THEREFORE —поэтому

THESE —эти;они

these are — (в начале предложения) вот

THING

(all) other things being equal — при прочих равных условиях

THINK(thought, thought) — думать; полагать to think of as — считать

THIS — это

this is — (в начале предложения) вот

THOROUGHLY —тщательно

THOSE— т.е; заместитель существительного во мн. числе (переводится тем существительным, ко­торое заменяет)

245

THOUGH —хотя; хотя и

as though — как бы; как если бы; как будто бы even though — даже если; даже хотя прилагательное или наречие + though — каким бы ни; как бы ни

THROUGH— путем; посредством; через THROUGHOUT— повсюду; на всем протяжении

THUS— таким образом

thus far — до сих пор

TILL— до; пока... не

TIME п. — время; период; раз

at a time — одновременно; зараз

for a long time — в течение долгого времени

for the time being — временно; пока

for the first time — впервые

in time — вовремя

by the time — (в качестве союзного слова) к тому

времени, когда each time — (в качестве союзного слова) каждый

раз, когда it is time — пора

it takes one's time — (кому-то) требуется время the time (в качестве союзного слова) в то время,

когда

this time — на этот раз times — раз; умноженный п. times the length — в n раз длиннее; в n раз

больше, чем длина

х times as heavy (as) — в х раз тяжелее (чем) at times — по временам; иногда

TOGETHER —вместе

ТОО — тоже, также

too + прилагательное или наречие — слишком

TOWARDS— к; в направлении к

TREAT— обрабатывать; обращаться; рассматривать; излагать treatment — обработка; обсуждение; изложение

TURN

turn into — превращаться

turn out (to be) — оказываться

in turn — в свою очередь; по очереди

TWICE— дважды; два раза; в два раза больше TWO

the two — оба; эти два

TYPICAL OF -типичный для

to be typical of — быть типичным для to be typical in — быть типичным по

ULTIMATELY— в итоге; в конце концов

UNDER

under + существительное — переводится прича­стием

under investigation — исследуемый under test — испытываемый under way — осуществляемый в настоящее время

UNCOMMONLY— необычно; редко

not uncommonly — довольно обычно

UNFORTUNATELY -к сожалению UNQUESTIONABLY- бесспорно; несомненно

UNLESS - если... не

unless otherwise (specially) mentioned (stated, specified) — если не оговорено особо

UNLIKE

unlike + существительное — в отличие от

be not like }

be unlike } — отличаться

 

be unlikely }

unlikely } — маловероятное; вряд ли

not likely }

not unlikely — довольно вероятно

UNTIL— пока... не

until now — до настоящего времени

not until — только; только после

it was not until... that — (если until предлог)

только после; (если until союз) только тогда, когда

UP TO — до; вплоть до

USE

used to — бывало; обычно (выражает обычную

ситуацию в прошлом) it is no use — бесполезно; не стоит make use of — использовать in use (после существительного) используемый;

употребляемый

VALUE

of value — (после существительного) имеющий

значение to be of value — иметь значение

VERYadv. — очень; а. — тот самый; самый

VIEW

view point } } — точка зрения

point of view }

in view of — ввиду

with a view to — с целью

VIRTUE

be virtue of — благодаря

WAY — путь; способ; образ

by way of illustration — в качестве иллюстрации

the way (в качестве союзного слова) то, как

the way in which — то, как

the only way in which — единственно, как

in a general way — в общих чертах

in some way or other — тем или иным способом

in such a way as to — так, чтобы

in the way that — так, как; так, чтобы

in this way — таким образом

be on the way — быть на пути

give way — уступить место

put it another way — другими словами

under way — данный; текущий

WELL

as well — также

as well as — так же, как

it may well be — вполне может быть

WERE

were it not for — если бы не

were it not that — если бы не то, что

WHAT— что; такой; то, что; каков

WHATEVER— какой бы ни; всякий, который; что бы ни; все, что; после any усиливает any; после отрицания усиливает отрицание, переводится вовсе

WHENEVER— когда бы ни; всякий раз, когда

WHEREAS— тогда как

WHEREBY-посредством чего; в силу чего

WHEREVER— где бы ни; везде, где; куда бы ни; всюду, куда (где)

WHETHER— ли (перевод начинается со сказуемого придаточного предложения, введенного союзом whether)

WHICH

which — что (если относится ко всему предложе­нию)

which + существительное — этот; эта; это; все, кто

WHILE— в то время, как; тогда, как; хотя; хотя и a while — короткий промежуток времени for a while — на время be worth while — стоить

WHOLE

as a whole } }

on the whole } — в целом; в общем

WHO

it is... who — именно

whoever — кто бы ни; всякий, кто; все, кто

WHY

that is why — вот почему

WILL

at will — по желанию; произвольно

WITH

with the hope — в надежде

WITHIN— в пределах

WITHOUT — без; не (перед герундием) without regard for — не учитывая

it goes without saying — не требует доказательства; само собой разумеется

WORTH —стоящий

be worth (while) — стоить

YET — однако; тем не менее; все же; еще as yet — до сих пор not yet — еще не