Местоимения указывают на лиц, предметы, на их признаки, количество, но не называют их. Обычно в предложении они заменяют существительное, прилагательное, иногда – наречие или числительное.
Личные местоимения I, you, he, she, указывают на одушевленные, а местоимение it – на неодушевленные существительные. He и she указывают на мужской и женский род. Это единственные грамматические способы передачи значения одушевленности и рода.
Личные местоимения (в именительном падеже) используются в предложении в функции подлежащего, на роль дополнения берутся личные местоимения в объектном, или косвенном, падеже. Притяжательные местоимения обозначают принадлежность предмета или качества, свойства, какому-либо человеку, животному или иногда предмету. Они всегда употребляются с существительным, к которому относятся, если нужно их поставить отдельно (чтобы не повторять слово, которое они определяют), используется независимая (абсолютная) форма. Возвратные местоимения выполняют в предложении две функции:
1) они могут определять существительное или местоимение, и в этом случае их следует переводить словами сам, сама, само, сами:
| They did the work themselves. | Они самисделали эту работу. |
2) если возвратные местоимения стоят после сказуемого, они придают глаголу возвратность и при переводе используется возвратная форма русского глагола с окончанием -сь или -ся:
| Не has concerned himselfwith deductive logic. | Он занялся дедуктивной логикой. |