Анализ реплики Гамлета. ЕЕ СОПОСТАВЛЕНИЕ С РУССКИМИ ПЕРЕВОДАМИ. Ярким примером скрытой метафоры мир-сцена в трагедии Гамлет является реплика принца в ответ на убеждения Клавдия и Гертруды в естественности и обыкновенности смерти его отца. Королева - мать спрашивает сына, что такого необычного представляется ему в этой смерти Why seems it so particular with thee? Seems, madam! nay, it is I know not seems. Tis not alone my inky cloak, good mother, Nor customary snits of solemn black, Nor windy suspiration of forced breath, No, nor the fruitful river in the eye, Nor the dejected haviour of the visage, Together with an forms, modes, shows of grief, That can denote me truly these indeed seem , For they are actions that a man might play But I have that within which passeth show These but the trappings and the snits of woe . 1,2 р.12 - отвечает королеве Гамлет.
В этой реплике принца соединено несколько пластов смысла. На первый взгляд Гамлет объясняет мат