рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Реферат Курсовая Конспект

Эмпоронимия с точки зрения лексикологии

Эмпоронимия с точки зрения лексикологии - Дипломная Работа, раздел Литература, Языковой портрет современного сибирского города: опыт сопоставления (на материале Новокузнецка и Красноярска) Эмпоронимия С Точки Зрения Лексикологии. Эмпоронимия Современного Города Очен...

Эмпоронимия с точки зрения лексикологии. Эмпоронимия современного города очень разнообразна.

Стандартная модель построения номинации выглядит следующим образом номенклатурная номинация собственно эмпороним например, магазин Рябина, павильон Тропик, киоск Ольга Капанадзе, Красильникова, 1982. С.283 . В Новокузнецке были зафиксированы 10 номенклатурных терминов магазин, киоск, павильон, салон, торговый дом, торговый центр, автоприцеп, бутик, торгово-развлекательный комплекс, зал. Первые три, а именно магазин, киоск, павильон встречаются достаточно часто во всех городах России, в том числе и Красноярске.

Эти термины вошли в языковое сознание горожан и не вызывают каких-либо неудобств в их понимании и употреблении.

Номинация салон имеет три разновидности салон Салоны Прикид , Обувь из Европы магазин-салон салон-магазин Магазин-салон MUSTANG , салон-магазин Антик - данные номинации, по мнению имядателей, отличаются более высоким качеством обслуживания в последнем салон квалитатив Ювелирный салон MASTER , салон мебели Фронда мебель. Присутствие в эмпорониме термина салон говорит о престижности, качестве товара Гейман,1996 . Автоприцеп как вид торгового объекта в Красноярске встречается редко, в основном это пункты, так называемого быстрого питания Хот-дог , Чудо Картофель. В Новокузнецке автоприцепы и как торговая точка, и как номенклатурная номинация получили гораздо большее распространение, это своеобразный продуктовый киоск на колесах А п Сибирский хлеб , Молоко и др Номенклатурный термин зал обувной зал РоссИта в Красноярске зафиксирован не был. Номинация зал является синонимом салона, с точки зрения имядателя это удачный рекламный ход, чтобы выделиться из целого ряда салонов российской и итальянской обуви.

Торговый объект, именующийся торгово-развлекательный комплекс в Новокузнецке Ильинский в красноярской городской среде находится в стадии строительства.

В новокузнецкой эмпоронимии не встретились термины торговый комплекс в Красноярске Квант, торговый квартал в Красноярске На Свободном и галерея в Красноярске Галерея немецкой моды, зафиксированные в Красноярске в 2002 году. На наш взгляд, следует говорить о постепенном внедрении в языковое сознание горожан номенклатурных терминов комплекс и квартал с семантикой всеохватности, т.е. места, где можно купить все необходимое.

Теперь перейдем к анализу собственно эмпоронимов, т.е. тех наименований, которые мы видим непосредственно на вывеске.

В результате изучения зафиксированных наименований торговых предприятий 342 новокузнецких номинации была выявлена следующая типология, основанная на классификации Т.В.Шмелевой Шмелева,1989. С.20-21 . Имена магазинов Новокузнецка позволяют выделить 10 смысловых групп лексем. 3.1.1. Предметная лексика 29 . Это самая обширная группа, включающая названия предметов, продуктов, лексемы обобщающей семантики.

Например, Меха и кожа , Подарки , Офисная мебель , Кузнецкий инструмент , Инструмент , Мой компьютер и др. В красноярской эмпоронимии названия с предметной семантикой более многочисленны - 40 например, Обувь из Европы , Златая цепь , Обои , Диваны и диванчики . 3.1.2. Имена лиц 22 . В эту группу включаются имена сказочных, литературных и мифологических героев например, Данко , Чипполино , Самоделкин , Гера и др личные имена владельцев и членов их семей например, Ольга , Прокина О.П Друговы и др В Красноярске это вторая по популярности группа слов, используемых для наименования торговых объектов более 60 эмпоронимов, примерами могут служить следующие номинации Школьник , У Демьяна , Гамлет , Марко Поло и др. 3.1.3. Названия, имеющие природную семантику названия животных и растений, метеорологических явлений и т.п. 8 в Новокузнецке. Например, Улитка , Банановый какаду , Скалярии , Радуга , Репка , Рябина , Ландыш В Красноярске эта часть эмпоронимов составляет около 7 , т.е. почти столько же, сколько и в Новокузнецке.

Следует отметить, что большинство цветочных киосков в Красноярске носят названия цветов Орхидея , Нарцисс , Фиалка. Данная тенденция не характерна для эмпоронимии Новокузнецка, где чаще используется нейтральная номинация Цветы . 3.1.4. Лексика пространственной и локальной семантики примерно по 4 . Например, Планета , Старый град , Тропик , На углу , На левом и др. В красноярской эмпоронимии эта группа также достаточно продуктивна На Речном , Правый берег , Мичуринский и др 3.1.5. Иноязычная лексика 43 названия в Новокузнецке. Следует отметить, что современная эмпоронимия использует иноязычную лексику для обозначения торговых точек, предлагающих товары известных зарубежных фирм, таким образом, название магазина служит сигналом к прочтению его как Здесь можно приобрести качественную обувь, произведенную итальянской фирмой FABIANI . Например, в Новокузнецке магазин-салон MUSTANG салон итальянской обуви FABIANI салон-магазин ЕССО салон-магазин ANGIO , в Красноярске магазин Philips, салон Estee Lauder , Дом немецких обоев Rasch. В другую подгруппу входят названия, не являющиеся собственными названиями фирм-производителей например, ювелирный салон MASTER , мебельный салон Эсквайр, салон Велком, салон Stile-плюс. В эпиграфике при передаче названий широко используется латиница, транслитерация, написание в русской и латинской графике например, в красноярской эмпоронимии магазин Enigma Тайна, в Новокузнецке салон PODIUM - ПОДИУМ . 3.1.6. Лексика с семантикой престижности и положительной оценочности около 10 . В красноярской эмпоронимии для выражения престижности наиболее частотными по употреблению являются лексемы престиж, элита, люкс, эксклюзив например, салон сантехники Престиж лайт, магазин Люкс, павильон Элитпарфюм, магазин-салон Эксклюзив свет. В Новокузнецке семантику престижности и положительной оценки чаще несет само слово например, салоны Графиня Зоя, салон СиньОр , Коллекция, салон-магазин Персона, имидж-салон Леди. И в Новокузнецке и в Красноярске широко используется элемент евро- при образовании названий магазинов.

Во многом это связано с тем, что для культурного русского человека Европа является неким ценностным ориентиром Шмелева, 1989 . Например, Обувь из Европы , Европейские кухни , Евромебель , Евродом , ЕвростройГипс . 3.1.7. Лексика с семантикой ментальной сферы. Эта группа наименований традиционно небольшая в Красноярске зафиксировано 8 лексем, в Новокузнецке - 3 . Сохраняется тенденция давать имена с семантикой ментальной сферы торговым объектам, занимающимся продажей интеллектуальной продукции, в основном книг. Например, Мечта , Эрудит , Книжный мир - в Новокузнецке Знание , Мысль - в Красноярске. 3.1.8. Временная лексика около 1 . Например, Зима , Сезон. Наименования этой группы в красноярской эмпоронимии также не являются продуктивными зафиксировано 6 лексем. Например, Весна , Сезонная обувь , Золотая осень . 3.1.9. Терминологические номинации 7 наименований. Например, Минимаркет , Шоп. В Красноярске эта группа более многочисленна Аптечная лавка , Матрасная студия , Центр кухни , Галерея моды и др. 3.1.10. Пословично-поговорочная тематика.

В данную группу включены наименования, обыгрывающие фольклорные единицы языка.

Например, мебельный магазин 7 1 - семь раз отмерь, один отрежь Почти даром - один из излюбленных ответов продавцов на восточном базаре, где торгуют привозными фруктами и овощами От Зайчика - Зайчик - один из героев детского фольклора, приносящий подарки и сладости в награду за послушание и хорошее поведение.

В красноярской эмпоронимии подобные наименования зафиксированы не были. Относительно новым для красноярской эмпоронимии можно считать явление трансонимизации - перенос названий городов, улиц, штатов, государств на наименования торговых предприятий Невский , Кронштадт , Техас , Порт-Артур , Маленькая Италия Сальникова, 2000 Для Новокузнецка данное явление не характерно, удалось зафиксировать только одну подобную номинацию магазин Даллос. Следует отметить, что в Новокузнецке не были зафиксированы имена, называющие социальные институты или объединения в Красноярске, например, Агропром , Птицепром. Слабо представлены наименования магазинов со звуковой семантикой в Красноярске, например, Аккорд , Водопад , Тик-так , Шум дождя в Новокузнецке киоск Ритм, а также названия, имеющие семантику цвета магазин Белый камень, в отличие от Красноярска, где на вывески выходит золотой цвет, являющийся показателем социальных устремлений общества, кроме того, вступающий в семиотическую полемику с красным например, Золотой рог , Золотой теленок , Золотая роза Гейман, 1996 . В красноярской эмпоронимии не представлена группа с пословично-поговорочной тематикой.

Таким образом, объем лексики, привлекаемый к наименованию торговых предприятий, весьма разнообразен.

В Новокузнецке и в Красноярске пользуются популярностью одни и те же группы слов предметная лексика, имена лиц, названия с природной семантикой, заимствованные имена. 3.2. Ономасиологический подход к изучению эмпоронимии.

Способы номинации эмпоронимовОномасиологический подход предполагает движение от объекта к его имени.

В ономасиологическом подходе исходная данность - именуемый объект.

Задача исследователя - выяснить, какие стороны объекта прикрепляют к нему имя, обеспечивая мотивированность Шмелева, 1989. С.25 . В Новокузнецке информативные названия составляют более 30 от общего числа зафиксированных эмпоронимов например, Продукты Алтая , Скалярии , Дары моря , Русский лен, в Красноярске - 25 Сальникова, 2000 . В основе мотивированного наименования магазина могут лежать элементы ситуации купли продажи, которая, по мнению Т.В.Шмелевой Шмелева, 1989. С.26 , состоит из Субъекта Суб - тот, кто продает Объекта Об - то, что продают Адресата Адр - тот, кто покупает Квалификатива Кв - характеристика способа осуществления ситуации Локатива Лок - место осуществления ситуации купли продажи Географического положения этого места Гео Темпоратива Темп - время осуществления ситуации.

Объект лежит в основе около 17 всех зафиксированных мотивированных наименований предприятий торговли например, Наша пряжа , Мир белья , Деловая книга , Новые двери , Европейские продукты Субъект - более 5 новокузнецких магазинов Проткина О. П Покушай у Ксюши , Друговы , От Зайчика Географическое положение - 4 например, У Терси - киоск находится рядом с рестораном Терсь Сибирь - магазин расположен около одноименного кинотеатра Музей искусств Магазин под аркой Адресат - более 10 номинаций например, Евромастер , Самоделкин , Эрудит Квалификатив Заказной Темпоратив Сезон , Зима. В новокузнецкой эмпоронимии почти не представлены многоэлементные номинации, зафиксировано лишь несколько примеров Об Адр Товары для женщин , Об Гео Обувь из Европы, в отличие от Красноярска, где многоэлементная модель построения наименования весьма продуктивна например, Об Адр Все для Вас , Европейская обувь для Вас Суб Об Мебель от производителя Об Гео Шторы из Франции , Парфюм на Енисее Об Лок Kodak на Мира , Bosch на Речном и др Современная эмпоронимия в Новокузнецке и Красноярске использует одни и те же способы наименования 1. Онимизация апеллятива Новокузнецк - около 45 , Красноярск - более 50 . Например, Тесто , Папирус , Сказка , Круиз - в Новокузнецке Жалюзи , Хозяюшка , Фантазия - в Красноярске. 2. Сложение Новокузнецк - около 11 , Красноярск - 16 в том числе сложение усеченных основ например, Домостроитель , Транстехсервис , Сибремсервис - в Новокузнецке Ниди - Нина Дима - владельцы магазина - в Красноярске сложение с аналитическим прилагательными например, Фанспорт , Экспомебель , Электромир - в Новокузнецке, Авторай , Еврообувь - в Красноярске сложение с сокращенными прилагательными например, Новокузнецкмебель , Запсибуголь - в Новокузнецке сложение с частями сложносокращенных заимствований например, СКлайн , ИнтерАктив в Новокузнецке Теплолюкс , Аква Блюз , Престижлайт - в Красноярске . 3. Составные наименования в обоих городах около 25 , в том числе предложно-падежные конструкции например, На углу , На левом - в Новокузнецке На Взлетке , На стрелке - в Красноярске генитивные конструкции например, У Олега , Продукты у тещи , Покушай у Ксюши - в Новокузнецке У Демьяна , Мебель от производителя , У свекра - в Красноярске сочетание прилагательного и существительного например, Русский лен , Горячий хлеб , Деловая книга , Домашние работы , Старый град - в Новокузнецке Красный Яр , Добрый дядя - в Красноярске сочетание слов с предметным значением и локатива например, Обувь из Европы , Магазин под аркой - в Новокузнецке Шторы из Франции , Фурнитура со всего света - в Красноярске. Как показывает собранный материал, субстантивная модель наименования наиболее продуктивна Новокузнецк - около 75 , Красноярск - более 80 . Например, Подорожник , Радуга , Светлица , Ландыш - в Новокузнецке Сундучок , Чистюля , Находка - в Красноярске.

Адъективная модель наименования менее продуктивна например, Славянский , Заказной , Ильинский , Озерный - в Новокузнецке Хороший , Центральный - в Красноярске . 4. Заимствования составляют около 10 в исследуемых городах, в том числе транслитерация например, Лайф от англ. Life - жизнь О кей Дом от англ. О.К ладно, хорошо Минимаркет от англ. Market - рынок Эсквайр и др трансонимизация например, Mustang , RASH , FABIANI , Л Эскаль и др Таким образом, в современной эмпоронимии Новокузнецка и Красноярска используются одни и те же способы наименования примерно в равном процентном соотношении.

К наиболее продуктивным относятся онимизация апеллятива 45 и 50 соответственно и составные наименования около 25 . Глава 4.

– Конец работы –

Эта тема принадлежит разделу:

Языковой портрет современного сибирского города: опыт сопоставления (на материале Новокузнецка и Красноярска)

В последние десятилетия ХХ века языковой облик современного города привлекает внимание многих языковедов. Лингвистические центры изучения языка города созданы в Челябинске, Перми,… Одним из первых на необходимость изучения лингвистического облика города обратил внимание профессор Б. А. Ларин в…

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Эмпоронимия с точки зрения лексикологии

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Все темы данного раздела:

Астионим в контексте истории города
Астионим в контексте истории города. Благодарим сотрудника краеведческого музея г. Новокузнецка Л.И.Фойгт за предоставленные сведения об истории города. Новокузнецк - это город с богатейшей историе

Социально-административное устройство города
Социально-административное устройство города. Новокузнецк - второй по величине город Кемеровской области, лежащий недалеко от границы с Алтайским краем и Горным Алтаем. Площадь города - 292 кв. км.

Годонимия как составная часть лингвистического портрета города
Годонимия как составная часть лингвистического портрета города. Годоним греч. путь, дорога, улица, русло оним - вид урбанонима - название линейного объекта в городе, в том числе проспекта, улицы, л

Годонимия как лексическая система
Годонимия как лексическая система. Система годонимов современного города охватывает достаточно широкий круг лексики. Анализ собранного материала позволил выделить 9 лексических групп. 2.1.1.

Семантика годонимов
Семантика годонимов. В своей работе Т. В. Шмелева противопоставляет два типа годонимов ориентирующие и характеризующие Шмелева, 1991 . 2.2.1.1. Среди ориентирующих годонимов 58 в Новокузнецке и 78

Семиотика годонимов
Семиотика годонимов. К семиотичным относятся годонимы, отражающие круг понятий и реалий, ценимых обществом Шмелева, 1991 . Новокузнецк зарождался вокруг строительной площадки Кузнецкого металлургич

Общая характеристика эпиграфики Новокузнецка
Общая характеристика эпиграфики Новокузнецка. Эпиграфика является одной из характерных черт языка современного города. Следует отметить, что эпиграфические тексты прежде всего тексты рекламн

Информирующие жанры
Информирующие жанры. В социальной эпиграфике к информирующим жанрам около 15 можно отнести тексты, сообщающие о проведении благотворительных акций, каких-либо социальных мероприятиях, встречах, зна

Пространственная типология
Пространственная типология. Опираясь на фактор пространства, в современной социальной эпиграфике Новокузнецка можно выделить две группы уличную и транспортную эпиграфики. К уличной эпиграфик

Типология по авторству
Типология по авторству. Фактор автора противопоставляет официальную и неофициальную эпиграфику. Авторство первой обычно приписывается городской администрации или мэру. Например, 381 год Кузн

Тематическая типология
Тематическая типология. В социальной эпиграфике Новокузнецка особенно ярко выделяются несколько тем 4.2.4.1. Новокузнецк, День рождения города, новокузнечане. Например, Юрга? Белово? Прокопь

Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Education Insider Sample
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Реклама
Соответствующий теме материал
  • Похожее
  • Популярное
  • Облако тегов
  • Здесь
  • Временно
  • Пусто
Теги