Эмпоронимия с точки зрения лексикологии. Эмпоронимия современного города очень разнообразна.
Стандартная модель построения номинации выглядит следующим образом номенклатурная номинация собственно эмпороним например, магазин Рябина, павильон Тропик, киоск Ольга Капанадзе, Красильникова, 1982. С.283 . В Новокузнецке были зафиксированы 10 номенклатурных терминов магазин, киоск, павильон, салон, торговый дом, торговый центр, автоприцеп, бутик, торгово-развлекательный комплекс, зал. Первые три, а именно магазин, киоск, павильон встречаются достаточно часто во всех городах России, в том числе и Красноярске.
Эти термины вошли в языковое сознание горожан и не вызывают каких-либо неудобств в их понимании и употреблении.
Номинация салон имеет три разновидности салон Салоны Прикид , Обувь из Европы магазин-салон салон-магазин Магазин-салон MUSTANG , салон-магазин Антик - данные номинации, по мнению имядателей, отличаются более высоким качеством обслуживания в последнем салон квалитатив Ювелирный салон MASTER , салон мебели Фронда мебель. Присутствие в эмпорониме термина салон говорит о престижности, качестве товара Гейман,1996 . Автоприцеп как вид торгового объекта в Красноярске встречается редко, в основном это пункты, так называемого быстрого питания Хот-дог , Чудо Картофель. В Новокузнецке автоприцепы и как торговая точка, и как номенклатурная номинация получили гораздо большее распространение, это своеобразный продуктовый киоск на колесах А п Сибирский хлеб , Молоко и др Номенклатурный термин зал обувной зал РоссИта в Красноярске зафиксирован не был. Номинация зал является синонимом салона, с точки зрения имядателя это удачный рекламный ход, чтобы выделиться из целого ряда салонов российской и итальянской обуви.
Торговый объект, именующийся торгово-развлекательный комплекс в Новокузнецке Ильинский в красноярской городской среде находится в стадии строительства.
В новокузнецкой эмпоронимии не встретились термины торговый комплекс в Красноярске Квант, торговый квартал в Красноярске На Свободном и галерея в Красноярске Галерея немецкой моды, зафиксированные в Красноярске в 2002 году. На наш взгляд, следует говорить о постепенном внедрении в языковое сознание горожан номенклатурных терминов комплекс и квартал с семантикой всеохватности, т.е. места, где можно купить все необходимое.
Теперь перейдем к анализу собственно эмпоронимов, т.е. тех наименований, которые мы видим непосредственно на вывеске.
В результате изучения зафиксированных наименований торговых предприятий 342 новокузнецких номинации была выявлена следующая типология, основанная на классификации Т.В.Шмелевой Шмелева,1989. С.20-21 . Имена магазинов Новокузнецка позволяют выделить 10 смысловых групп лексем. 3.1.1. Предметная лексика 29 . Это самая обширная группа, включающая названия предметов, продуктов, лексемы обобщающей семантики.
Например, Меха и кожа , Подарки , Офисная мебель , Кузнецкий инструмент , Инструмент , Мой компьютер и др. В красноярской эмпоронимии названия с предметной семантикой более многочисленны - 40 например, Обувь из Европы , Златая цепь , Обои , Диваны и диванчики . 3.1.2. Имена лиц 22 . В эту группу включаются имена сказочных, литературных и мифологических героев например, Данко , Чипполино , Самоделкин , Гера и др личные имена владельцев и членов их семей например, Ольга , Прокина О.П Друговы и др В Красноярске это вторая по популярности группа слов, используемых для наименования торговых объектов более 60 эмпоронимов, примерами могут служить следующие номинации Школьник , У Демьяна , Гамлет , Марко Поло и др. 3.1.3. Названия, имеющие природную семантику названия животных и растений, метеорологических явлений и т.п. 8 в Новокузнецке. Например, Улитка , Банановый какаду , Скалярии , Радуга , Репка , Рябина , Ландыш В Красноярске эта часть эмпоронимов составляет около 7 , т.е. почти столько же, сколько и в Новокузнецке.
Следует отметить, что большинство цветочных киосков в Красноярске носят названия цветов Орхидея , Нарцисс , Фиалка. Данная тенденция не характерна для эмпоронимии Новокузнецка, где чаще используется нейтральная номинация Цветы . 3.1.4. Лексика пространственной и локальной семантики примерно по 4 . Например, Планета , Старый град , Тропик , На углу , На левом и др. В красноярской эмпоронимии эта группа также достаточно продуктивна На Речном , Правый берег , Мичуринский и др 3.1.5. Иноязычная лексика 43 названия в Новокузнецке. Следует отметить, что современная эмпоронимия использует иноязычную лексику для обозначения торговых точек, предлагающих товары известных зарубежных фирм, таким образом, название магазина служит сигналом к прочтению его как Здесь можно приобрести качественную обувь, произведенную итальянской фирмой FABIANI . Например, в Новокузнецке магазин-салон MUSTANG салон итальянской обуви FABIANI салон-магазин ЕССО салон-магазин ANGIO , в Красноярске магазин Philips, салон Estee Lauder , Дом немецких обоев Rasch. В другую подгруппу входят названия, не являющиеся собственными названиями фирм-производителей например, ювелирный салон MASTER , мебельный салон Эсквайр, салон Велком, салон Stile-плюс. В эпиграфике при передаче названий широко используется латиница, транслитерация, написание в русской и латинской графике например, в красноярской эмпоронимии магазин Enigma Тайна, в Новокузнецке салон PODIUM - ПОДИУМ . 3.1.6. Лексика с семантикой престижности и положительной оценочности около 10 . В красноярской эмпоронимии для выражения престижности наиболее частотными по употреблению являются лексемы престиж, элита, люкс, эксклюзив например, салон сантехники Престиж лайт, магазин Люкс, павильон Элитпарфюм, магазин-салон Эксклюзив свет. В Новокузнецке семантику престижности и положительной оценки чаще несет само слово например, салоны Графиня Зоя, салон СиньОр , Коллекция, салон-магазин Персона, имидж-салон Леди. И в Новокузнецке и в Красноярске широко используется элемент евро- при образовании названий магазинов.
Во многом это связано с тем, что для культурного русского человека Европа является неким ценностным ориентиром Шмелева, 1989 . Например, Обувь из Европы , Европейские кухни , Евромебель , Евродом , ЕвростройГипс . 3.1.7. Лексика с семантикой ментальной сферы. Эта группа наименований традиционно небольшая в Красноярске зафиксировано 8 лексем, в Новокузнецке - 3 . Сохраняется тенденция давать имена с семантикой ментальной сферы торговым объектам, занимающимся продажей интеллектуальной продукции, в основном книг. Например, Мечта , Эрудит , Книжный мир - в Новокузнецке Знание , Мысль - в Красноярске. 3.1.8. Временная лексика около 1 . Например, Зима , Сезон. Наименования этой группы в красноярской эмпоронимии также не являются продуктивными зафиксировано 6 лексем. Например, Весна , Сезонная обувь , Золотая осень . 3.1.9. Терминологические номинации 7 наименований. Например, Минимаркет , Шоп. В Красноярске эта группа более многочисленна Аптечная лавка , Матрасная студия , Центр кухни , Галерея моды и др. 3.1.10. Пословично-поговорочная тематика.
В данную группу включены наименования, обыгрывающие фольклорные единицы языка.
Например, мебельный магазин 7 1 - семь раз отмерь, один отрежь Почти даром - один из излюбленных ответов продавцов на восточном базаре, где торгуют привозными фруктами и овощами От Зайчика - Зайчик - один из героев детского фольклора, приносящий подарки и сладости в награду за послушание и хорошее поведение.
В красноярской эмпоронимии подобные наименования зафиксированы не были. Относительно новым для красноярской эмпоронимии можно считать явление трансонимизации - перенос названий городов, улиц, штатов, государств на наименования торговых предприятий Невский , Кронштадт , Техас , Порт-Артур , Маленькая Италия Сальникова, 2000 Для Новокузнецка данное явление не характерно, удалось зафиксировать только одну подобную номинацию магазин Даллос. Следует отметить, что в Новокузнецке не были зафиксированы имена, называющие социальные институты или объединения в Красноярске, например, Агропром , Птицепром. Слабо представлены наименования магазинов со звуковой семантикой в Красноярске, например, Аккорд , Водопад , Тик-так , Шум дождя в Новокузнецке киоск Ритм, а также названия, имеющие семантику цвета магазин Белый камень, в отличие от Красноярска, где на вывески выходит золотой цвет, являющийся показателем социальных устремлений общества, кроме того, вступающий в семиотическую полемику с красным например, Золотой рог , Золотой теленок , Золотая роза Гейман, 1996 . В красноярской эмпоронимии не представлена группа с пословично-поговорочной тематикой.
Таким образом, объем лексики, привлекаемый к наименованию торговых предприятий, весьма разнообразен.
В Новокузнецке и в Красноярске пользуются популярностью одни и те же группы слов предметная лексика, имена лиц, названия с природной семантикой, заимствованные имена. 3.2. Ономасиологический подход к изучению эмпоронимии.
Способы номинации эмпоронимовОномасиологический подход предполагает движение от объекта к его имени.
В ономасиологическом подходе исходная данность - именуемый объект.
Задача исследователя - выяснить, какие стороны объекта прикрепляют к нему имя, обеспечивая мотивированность Шмелева, 1989. С.25 . В Новокузнецке информативные названия составляют более 30 от общего числа зафиксированных эмпоронимов например, Продукты Алтая , Скалярии , Дары моря , Русский лен, в Красноярске - 25 Сальникова, 2000 . В основе мотивированного наименования магазина могут лежать элементы ситуации купли продажи, которая, по мнению Т.В.Шмелевой Шмелева, 1989. С.26 , состоит из Субъекта Суб - тот, кто продает Объекта Об - то, что продают Адресата Адр - тот, кто покупает Квалификатива Кв - характеристика способа осуществления ситуации Локатива Лок - место осуществления ситуации купли продажи Географического положения этого места Гео Темпоратива Темп - время осуществления ситуации.
Объект лежит в основе около 17 всех зафиксированных мотивированных наименований предприятий торговли например, Наша пряжа , Мир белья , Деловая книга , Новые двери , Европейские продукты Субъект - более 5 новокузнецких магазинов Проткина О. П Покушай у Ксюши , Друговы , От Зайчика Географическое положение - 4 например, У Терси - киоск находится рядом с рестораном Терсь Сибирь - магазин расположен около одноименного кинотеатра Музей искусств Магазин под аркой Адресат - более 10 номинаций например, Евромастер , Самоделкин , Эрудит Квалификатив Заказной Темпоратив Сезон , Зима. В новокузнецкой эмпоронимии почти не представлены многоэлементные номинации, зафиксировано лишь несколько примеров Об Адр Товары для женщин , Об Гео Обувь из Европы, в отличие от Красноярска, где многоэлементная модель построения наименования весьма продуктивна например, Об Адр Все для Вас , Европейская обувь для Вас Суб Об Мебель от производителя Об Гео Шторы из Франции , Парфюм на Енисее Об Лок Kodak на Мира , Bosch на Речном и др Современная эмпоронимия в Новокузнецке и Красноярске использует одни и те же способы наименования 1. Онимизация апеллятива Новокузнецк - около 45 , Красноярск - более 50 . Например, Тесто , Папирус , Сказка , Круиз - в Новокузнецке Жалюзи , Хозяюшка , Фантазия - в Красноярске. 2. Сложение Новокузнецк - около 11 , Красноярск - 16 в том числе сложение усеченных основ например, Домостроитель , Транстехсервис , Сибремсервис - в Новокузнецке Ниди - Нина Дима - владельцы магазина - в Красноярске сложение с аналитическим прилагательными например, Фанспорт , Экспомебель , Электромир - в Новокузнецке, Авторай , Еврообувь - в Красноярске сложение с сокращенными прилагательными например, Новокузнецкмебель , Запсибуголь - в Новокузнецке сложение с частями сложносокращенных заимствований например, СКлайн , ИнтерАктив в Новокузнецке Теплолюкс , Аква Блюз , Престижлайт - в Красноярске . 3. Составные наименования в обоих городах около 25 , в том числе предложно-падежные конструкции например, На углу , На левом - в Новокузнецке На Взлетке , На стрелке - в Красноярске генитивные конструкции например, У Олега , Продукты у тещи , Покушай у Ксюши - в Новокузнецке У Демьяна , Мебель от производителя , У свекра - в Красноярске сочетание прилагательного и существительного например, Русский лен , Горячий хлеб , Деловая книга , Домашние работы , Старый град - в Новокузнецке Красный Яр , Добрый дядя - в Красноярске сочетание слов с предметным значением и локатива например, Обувь из Европы , Магазин под аркой - в Новокузнецке Шторы из Франции , Фурнитура со всего света - в Красноярске. Как показывает собранный материал, субстантивная модель наименования наиболее продуктивна Новокузнецк - около 75 , Красноярск - более 80 . Например, Подорожник , Радуга , Светлица , Ландыш - в Новокузнецке Сундучок , Чистюля , Находка - в Красноярске.
Адъективная модель наименования менее продуктивна например, Славянский , Заказной , Ильинский , Озерный - в Новокузнецке Хороший , Центральный - в Красноярске . 4. Заимствования составляют около 10 в исследуемых городах, в том числе транслитерация например, Лайф от англ. Life - жизнь О кей Дом от англ. О.К ладно, хорошо Минимаркет от англ. Market - рынок Эсквайр и др трансонимизация например, Mustang , RASH , FABIANI , Л Эскаль и др Таким образом, в современной эмпоронимии Новокузнецка и Красноярска используются одни и те же способы наименования примерно в равном процентном соотношении.
К наиболее продуктивным относятся онимизация апеллятива 45 и 50 соответственно и составные наименования около 25 . Глава 4.