рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Реферат Курсовая Конспект

Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках

Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках - раздел Литература, Содержание Введение .3Глава 1. Понятие О Перформативе. .1.1 Теоретические Осн...

Содержание Введение .3Глава 1. Понятие о перформативе. .1.1 Теоретические основы перформативности 1.1 Сведения по теории речевых актов. 6 1.1.2. Из истории разработки перформатива 1.3 Классификация перформативных глаголов .1.2 Грамматические особенности перформатива 2.1 Аспектуальные особенности 2.2 Категория персональности перформативного глагола .15 1.2.3 Синтаксические особенности употребления перформативов .17Глава 2. Перформативы в русском и английском языках 2.1 Специальные обращения, утверждение 2.2 Признание 2.3 Обещание 2.4 Просьба 2.5 Предложения и советы .2.6 Предупреждения предсказания 2.7 Требование приказ 2.8 Запрет, разрешение 2.9 Согласие, возражение 45 2.10 Одобрение 2.11 Осуждение 2.12 Прощение .2.13 Речевые ритуалы .2.14 Социальные акты передачи, отчуждения, отмены, отказа 2.15 Называние, назначение 61 Вывод .64 Глава 3. Специфика русского перформатива 3.1 Пример анализа группы перформативов 3.2 Перформативы слабые и сильные .3.3 Слабые перформативы, семантическая основа 3.4 Свойства слабого перформатива, градуальность .72 3.5 Сильные перформативы, девальвация 3.6 Квазиперформатив 3.7 Ограничения в употреблении перформативного глагола 75 Заключение . .76 Библиография . 78 Введение. В данной работе проводится анализ лингвистического явления перформативности.

Перформатив формирует высказывание, произнесение которого равнозначно совершению действия, к которому данное высказывание отсылает.

Перформатив входит в контекст жизненных событий, создавая социальную, коммуникативную или межличностную ситуацию, влекущую за собой определенные последствия.

Например, объявление войны, декларации, завещания, клятвы, присяги, извинения, приказы.

Произнести я клянусь значит связать себя клятвой. Соответствующее перформативное действие осуществляется самим речевым актом. В перформативе язык реализует функцию, близкую к магической ритуальной, это присвоение объектам имен, провозглашение республики и т.д. Таким образом, понятие перформатива обладает расширительной интерпретацией, нивелирующей различие между коммуникативным актом и социальной акцией.

Здесь язык выполняет инструментальную функцию, которая является объектом изучения лингвистической философии. Синкретизация языковой единицы и действия приводит к ситуации, в которой социальный акт становится практически неразличим и вытеснен металингвистикой, поэтому закономерно, что перформатив как самостоятельный класс глаголов выделился в период расцвета прагматики в 60х годах 20в которая обратилась к проблеме функционирования языкового знака в речи. Целью данной работы является анализ основных направлений разработки теории перформатива в лингвистике, здесь мы попытаемся наметить решение существующих противоречий.

Основной задачей данной работы является выявление объема данной категории глаголов в русском языке, нахождение соответствий в английском языке и выявление основных особенностей функционирования перформативов в речи. Актуальность предложенной темы обусловлена уникальностью перформативов как класса слов, что должно быть интересно, поскольку область изучения перформативности выходит за рамки языковой науки и соприкасается с вопросами общечеловеческого характера.

Данный вопрос широко разрабатывался как представителями западных лингвистических школ Э. Бенвенист, Дж. Остин, Дж. Серль, А.Вежбицкой, З. Вендлер, так и некоторыми отечественными лингвистами Апресян Ю.Д Падучева Е.В. и др. Требуют разработки частные аспекты теории, применимость ее к конкретным языкам.

В данной работе мы используем материалы русского и английского языков. Конкретная задача исследования заключается в том, чтобы выяснить, как употребляется перформатив, а точнее перформативный глагол в языке, условия функционирования в различных его сферах. Практическая ценность работы заключается в возможности ее использования при чтении лекционных курсов по общему и частному языкознанию, при чтении спецкурсов, при подготовке рефератов, написании курсовых и дипломных работ, при изучении русского языка как иностранного.

В качестве методов исследования использовался метод анализа лексикографических данных, сопоставления языковых единиц русского и английского языков, лингвистический эксперимент на базе искусственного построения перформативного высказывания с рассматриваемыми глагольными лексемами, методом проверки на перформативность, выработанным в теории речевых актов лингвистами Остином, Вендлером, Апресяном.

Материалом исследования послужили данные словарей, информация, предоставленная опрошенными информантами, носителями английского языка. Структура и объем работы. Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность, цели и задачи исследования. В первой главе рассказывается о теории перформативности, грамматическом, прагматическом и семантическом аспектах, где основное внимание уделяется анализу собственно глагольных свойств перформатива, способам их выражения в речи. Во второй главе проводится анализ конкретных единиц русского и английского языков.

Информация представлена в виде сводной таблицы - словаря. В третьей главе мы приводим основные свойства русского перформативного глагола, заключения сделанные в ходе анализа. В заключении подводятся итоги проведенной исследовательской работы. Глава 1. Понятие перформатива1.1

Теоретические основы перформативности

Теоретические основы перформативности 1.1

Сведения по теории речевых актов

ТРА в лингвистическом описании находится на стыке семантики и прагмати... приписывание свойств этим объектам в иллокутивный акт, т.е. . Остином существование перформативных предложений. Перформативными назы... зависимостью от акта высказывания, а также свойством, которое Г.

Из истории разработки перформатива

Из истории разработки перформатива. performo - действую было впервые введено английским лингвистом Дж. Кошмидера Германия и Э. Бенвениста Франция. Это закрытое настоящее, действие начинается и заканчивается в настояще...

Классификация перформативных глаголов

Апресян 1996, 202 . 2. Просьба заклинать, молить, просить, умолять, ходатайствовать 5. Предложения и советы exersitives order, advice вызывать, звать к себе,... брать назад свое слово, возвращать свое слово, давать отвод, дезавуиро...

Грамматические особенности перформатива

Грамматические особенности перформатива 1.2.1

Аспектуальные особенности

Необходимо обратить внимание на слово однократному, которое относится ... Так как семантика настоящего времени противоречит факту существования ... НСВ имеет значение однородного процесса, этой формой обозначается одна... СВ же учитывает как минимум две последовательные ситуации, которые не ... По этой причине соотношение формы и семантики перформатива так усложне...

Категория персональности перформативного глагола

Бенвениста Но зато эта личная форма является указателем субъективности. Сравнивая глаголы с перформативным значением 1-го и 3-го лица, Бенвени... Напр. 1 лицо Он клянется. С чем же соотносится Я ? С чем-то весьма специфическим и исключительно...

Синтаксические особенности употребления перформативов

Падучева 2001 Напр. рад сообщить - сообщаю с радостью Сравните с формулами группы 1. В неопределенно-личных предложениях перформативный глагол принимает фо... Упомяну лишь о том, что Чайковский был в Гамбурге в 1879 г. Попрошу вас выбирать выражения.

Перформативы в русском и английском языках

2. Invite см. вопрос 3. Пожалуй, соглашусь с этим. Affirm I affirm the decision Утверждаю вынесенное по делу решение.

Специфика русского перформатива

Специфика русского перформатива.

После анализа, проведенного выше, становится очевидно, что каждый перформатив имеет некоторое число ограничений в употреблении, что зависит от его лексического значения, стилистической окраски и некоторых грамматических и прагматических свойств. Для лучшей наглядности рассмотрим глагольную пару Винить - обвинять, которая семантически представляет собой форму суждения о чьей-нибудь вине. 3.1

Пример анализа группы перформативов

Пример анализа группы перформативов. Обвинять - реализуется в виде реч... Винят в поступках, имеющих результат в виде физического, социального и... Давать слово употребляется, когда выполнить обещание по каким-то причи... При употреблении клянусь залогом говорящего является не только слово, ... Мы не беремся утверждать, что данные принципы универсальны, поэтому об...

Перформативы слабые и сильные

Перформативы слабые и сильные. Перформатив не может быть истинным или ложным, он может быть только уд... вр 1 л ед. Напр. Напр.

Ограничения в употреблении перформативного глагола

Ограничения в употреблении перформативного глагола. Данное явление объясняется самой природой перформативности. Так, например, высказывание Пообедать не откажусь может быть приравнен... Примером употребления перформатива впрочем, как и любого другого слова... Апресяном в 1988 году Апресян 1988 .

Библиография

Библиография 1. Апресян Ю. Д. Перформативы в грамматике и словаре. Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз.1986,Т.45, 3 2. Бенвенист Э. Общая лингвистика Б. БГК им. И.А.Бодуэна де Куртене,1998 3. Богданов В. В. Иллокутивная функция высказывания и перформативный глагол.

В Содержательные аспекты предложения и текста Калинин, 1983 4. Кошмидер Э. Очерк науки о видах польского глагола. Опыт синтеза. Вопросы глагольного вида. М 1962 5. Краткий словарь когнитивных терминов. Под ред. Е.С.Кубряковой. М. 1996 6. Крейдлин Г. Е. О некоторых особенностях синтаксического поведения предикатов с сентенциональными актантами.

Семиотика и информатика 1983,вып.21 7. Падучева Е.В. Вид и время перформативного глагола. Логический анализ языка Язык речевых действий. М 1994 8. Падучева Е.В. Соотнесение высказывания с действительностью М. 2001 9. Русистика сегодня. М 1988 10. Современный русский язык. Под ред. В.А.Белошапковой. М. Азбуковник, 1999 11. Шатуновский И. Б. Семантика вида. К проблеме инварианта. Русистика сегодня М 1993 12. Язык и наука конца 20 века Сб. статей. М. Российский государственный гуманитарный университет, 1995. 13. Языкознание.

Большой энциклопедический словарь Гл. ред. В.Н.Ярцева 2е изд М. Большая Российская энциклопедия, 1998 14. Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford University Press,1965 15. Austin J.L. Performative - constative. Philosophy and Ordinary Language. Urbana,1963 16. Kartunnen L. Conventional implicature Presupposition. N.Y. etc. Acad. Press, 1979 17. Leech G. Meaning and the English verb,L 1971 18 Lyons John. Semantics GB Cambridge University, vol. 1-2, 1977 19. Reichenbach H. Elements of symbolic logic, N.Y 1947 20. Ross J.R. On Declarative Sentences.

Reading in English Transformational Grammar. Waltham, Moss Ginn,1970 21. Searle J. Indirect Speech Acts. Syntax and Semantics, 1976, vol. 3. Использованные словари 1. Ожегов С.И Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка 80 000 слов и фразеологических выражений Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В.Виноградова 4-е изд дополненное М. Азбуковник,1998 2. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка.

Второй выпуск. Ответственный руководитель Ю.Д.Апресян М. Языки русской культуры, 2000.

– Конец работы –

Используемые теги: Сопоставительный, анализ, употребления, перформативных, глаголов, русском, английском, языках0.115

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным для Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Еще рефераты, курсовые, дипломные работы на эту тему:

перевода с английского языка на русский язык зоонимов
Учение о категории рода имеет давнюю традицию. Вопрос о способах языкового выражения различия пола живых существ интересует многих ученых. Среди работ, посвященных проблеме категории рода в английском языке, следует… Данная дипломная работа представляется актуальной, так как исследование в ней проводится в русле культурологической и…

Сравнительный анализ идиоматических выражений в русском, английском и латышском языках
Несомненно, изучение иностранного языка это еще и постижение новой национальной культуры, попытка приобщения к ней. Фразеология, являющаяся… Фразеологизмы отражают многовековую историю народа, своеобразие его культуры и… Работа состоит из 5 частей введения, теоретической части понятие идиоматических выражений, анализа идиом, заключения и…

Перевод дипломатической документации с английского языка на русский язык
К тексту прилагается словарь минимум и соответствующие пояснения. Деловые связи немыслимы без обмена деловой корреспонденцией.Веками складывающийся… Кроме того, все меньше и меньше проблем составляет перелет из одной страны в… Разумеется, перед составлением делового письма вы должны четко уяснить, что именно вы хотите сообщить в своем…

сопоставительный анализ английского и русского идиоматического выражения
Periphrasis may be logical and figurative. Logical periphrases are based on logical notions. Figurative periphrasis may be based on metaphor and on… Periphrasis is used for various stylistic purposes, usually to achieve a… Proverbs and sayings are mostly used by writers in the direct speech of characters to individualize their speech, and…

Два объекта истории русского языка: живой язык диалектный и литературный язык
Новые общественные функции приобретает русский язык по мере сложения новой исторической общности советского народа он становится межнациональным... Современный период... Горшкова Хабургаев ИГРЯ...

Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском языках
Ройзензон, 1977 116 . Интенсивное развитие фразеологии как лингвистической дисциплины за последние годы характеризуется постепенной дифференциацией… К последним, несомненно, относится сопоставительный анализ различных языков,… В довольно широкой, пестрой и фрагментарной картине конфронтативно-фразеологических исследований труды, посвященные…

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
высшего профессионального образования... Алтайская государственная академия культуры и искусств... Факультет информационных ресурсов и дизайна...

Дополнение в английском и русском языках
Трудно назвать какой-либо иной, кроме дополнения, член предложения, суждения о котором были бы столь разноречивы. В этом, несомненно, сказывается сложность объекта изучения.В английском языке… Простые дополнения в свою очередь подразделяются на прямые, косвенные и предложные. Однако, профессор А. И.…

Глагол в русском языке
Общее грамматическое значение действия проявляется в более конкретных значениях 1. Перемещение, движение или положения в пространстве плыть,… Летит глагол несовершенного вида, невозвратный, непереходный, 2-е спряжение,… В глагол как в часть речи обычно объединяют различные морфологически охарактеризованные словоформы.Это личные формы…

Сопоставительный анализ русских слов ошибка, заблуждение, ляпсус и французских faute, erreur, lapsus
Эта крылатая фраза успешно перекочевала в русскую речь в своем латинском выражении, позже была переведена как Человеку свойственно ошибаться и стала… В христианской традиции заблуждению также уделялось большое внимание так, о… Глава 3. Стих 3. Дух Божий, дух истины, противопоставляется духу заблуждения Мы от Бога знающий Бога слушает нас кто…

0.038
Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Education Insider Sample
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Реклама
Соответствующий теме материал
  • Похожее
  • По категориям
  • По работам