Словари синонимов в работе людей разных специальностей. Можно выделить четыре основных функции использования словарей синонимов в речи 1 для избежания речевых повторов 2 придание тексту благозвучия 3 подчеркивание стиля текста 4 литературный прием Первое значение наиболее актуально для школьников, студентов и небольшого круга людей, занимающихся преподавательской деятельностью в учебных заведениях.
Для избежания повторов в речи эти люди часто прибегают к помощи словарей синонимов. Словари данного типа используются также для придания тексту благозвучия, что особенно важно переводчикам.
В качестве примера можно привести Словарь синонимов русского языка А. П. Евгеньевой. Необходимость словарей синонимов для подчеркивания стиля текста очень важна литераторам и филологам, которые создают свои собственные произведения. Синонимы в работах людей данных специальностей необходимы как оценочные средства. Также с помощью синонимов можно добиться сатирического эффекта, например, используя полные или двойственные синонимы в одном коротком отрывке или заменяя все русские слова иностранными синонимами.
И последняя, четвертая функция словарей синонимов это литературный прием. Авторы используют словари синонимов для того, чтобы передать колорит той эпохи или местности, о которой идет повествование. Например, если автор описывает быт крестьянской семьи в эпоху Ивана Грозного, будет неуместно использовать слова с опорой на современную лексику.
Поэтому авторы подбирают слова, которые соответствуют описываемому событию и историческому контексту. ГЛАВА IV АНАЛИЗ ПОСТРОЕНИЯ СЛОВАРЕЙ СИНОНИМОВ 4. 1.