рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Реферат Курсовая Конспект

Заимствования из скандинавского языка

Работа сделанна в 2003 году

Заимствования из скандинавского языка - Курсовая Работа, раздел Литература, - 2003 год - Судьба заимствований в английском языке Заимствования Из Скандинавского Языка. В Разговорную Речь Скандинавски...

Заимствования из скандинавского языка.

В разговорную речь скандинавские слова стали проникать уже в IX веке, но в письменных памятниках они встречаются с X века. В английский язык вошло около 650 скандинавских слов. Поскольку скандинавский и английский были родственными языками, имели те же основные грамматические категории, были близки по своему фонетическому строю, проникновение скандинавских слов в английский язык происходило очень интенсивно, они быстро ассимилировались и становились общеупотребительными.

Среди заимствованных из скандинавского оказалось много слов, обозначавших также предметы и явления, для которых в английском языке уже существовали свои исконные слова. Это обогатило английский язык, сделало его более выразительным и точным. Из скандинавского было заимствовано много глаголов, существительных и прилагательных, выражавших самые основные, насущные понятия, а также было заимствовано личное местоимение третьего лица множественного числа, что происходит чрезвычайно редко.

Скандинавское местоимение вытеснило английское и утвердилось в языке. Сканд. eir они they Сканд. eirra род. п. their Сканд. eim дат.п. them Среди заимствованных из скандинавских диалектов глаголов раньше других проникли в английский язык. Сканд. kalla др.англ. ceallian ср.англ. callen настоящее время call Сканд. taka др.англ. tacan ср. англ. Taken настоящее время take Заимствованные слова либо вытесняли исконные английские слова, либо использовались наряду с ними при наличии различных оттенков в значениях.

К числу ранних заимствований принадлежат существительные Сканд. lagu закон др.англ. la u ср.англ. lawe настоящее время law Сканд. husbondi hus дом bondi - житель крестьянин, домохозяин др. англ. husbonda хозяин дома, глава семьи ср.англ. husbonde земледелец, муж настоящее время husband Cканд. Vindauga глаз ветра ср.англ. windo e настоящее время window Скандинавское слово вытеснело древнеанглийское ea yrel ea e глаз yrel отверстие Сканд. angr ср.англ. anger настоящее время ang Сканд. happ ср.англ. hap удача, счастье От этого существительного, которое вышло из употребления, были образованы слова happy, happiness, happen, perhaps.

Интересно развитие исконно английских существительных bread, dream, которые фонетически развивались также, как и другие английские слова, но изменили свое значение под влиянием однокоренных скандинавских слов Др.англ. bread кусок, кусок хлеба Cканд. braud хлеб Др.англ. dream радость, веселье Сканд. draumr сон, мечта С XII века слово bread стало означать - хлеб, а слово dream в средний период стало означать сон, мечта.

Многие слова, начинающиеся со звукосочетания sk, скандинавского происхождения. В древнеанглийском это сочетание было мягким и развилось в, скандинавские же слова, которые проникли в английский язык позже сохранили sk в своем звуковом составе Сканд. Skinn обработанная шкура настоящее время skin кожа Сканд. sky облако, туча настоящее время sky небо Древнеанглийское слово heofon ср. англ.heven настоящее время heaven в XVII веке приобрело отвлеченное значение небеса, а скандинавское sky утвердилось в английском языке со значением небо. Интересно отметить случай образования этимологического дуплета, т.е. двух слов, происходящих от одного корня, но попавших в язык различными путями и различающихся по звуковому состоянию и значению Сканд. skyrte длинная рубашка настоящее время skirt юбка Др.англ. sceorte длинная рубашка настоящее время shirt рубашка И скандинавские и английские слова образованы от обще германского корня.

В результате заимствования появился этимологический дуплет skirt shirt. Еще одним фонетическим признаком, подтверждающим скандинавское происхождение слова, является наличие твердого взрывного g в начале слов перед гласным переднего ряда, поскольку соответствующий древнеанглийский согласный был мягким и развалился в j Др.англ. iefan ср.англ. yeven давать под влиянием сканд. gefa развился give . 6.

– Конец работы –

Эта тема принадлежит разделу:

Судьба заимствований в английском языке

Потому что одним из способов пополнения словарного состава является заимствование слов и этимологических дублетов из других языков мира. Например… Среднеанглийский язык имел в своем лексическом составе заимствования из… В ранненовоанглийский период заимствования происходили в эпоху Реставрации. Слова и этимологические дублеты были…

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Заимствования из скандинавского языка

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Все темы данного раздела:

Лексика древнеанглийского периода
Лексика древнеанглийского периода. Лексический состав был в основном однороден это были слова германского происхождения. Подавляющая часть их имела индоевропейские корни и следовательно, соответств

Исторические условия развития
Исторические условия развития. Среднеанглийский период в истории Англии характеризуется двумя крупными историческими событиями, которые наложили свой отпечаток на дальнейшее развитие английс

Скандинавское влияние на лексику английского языка
Скандинавское влияние на лексику английского языка. Скандинавские заимствования настолько тесно переплелись со старыми англосаксонскими словами, что часто трудно бывает определить, что мы имеем заи

Французское влияние на лексику английского языка
Французское влияние на лексику английского языка. Французские слова проникали в английский язык постепенно. Первые заимствования появились еще до нормандского завоевания, однако в наибольшей

Заимствования XVI XVIII веков
Заимствования XVI XVIII веков. В XVI веке был вторично заимствован целые ряд слов, ранее вошедших в английский в своей французской форме. Так возникли этимологические дуплеты, различные дупл

Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Education Insider Sample
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Реклама
Соответствующий теме материал
  • Похожее
  • Популярное
  • Облако тегов
  • Здесь
  • Временно
  • Пусто
Теги