рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Реферат Курсовая Конспект

Жизнь и смерть в зеркале фразеологии

Работа сделанна в 2005 году

Жизнь и смерть в зеркале фразеологии - раздел Литература, - 2005 год - Министерство Образования И Науки Российской Федерации Московский Государствен...

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ОБЛАСТНОЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИКИ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ Джемилева Наталья Николаевна ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ В ЗЕРКАЛЕ ФРАЗЕОЛОГИИ Выпускная квалификационная работа Работа к защите допущена Научный руководитель профессор Телегин Лев Александрович Подпись, дата Зав. кафедрой проф. Телегин Л. А. Подпись, дата Декан педагогического ф-та д.ф.н проф. Левченко М.Н. Подпись, дата Москва 2005 год. СОДЕРЖАНИЕ Введение 3 Фразеология и языковая картина мира 5 Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры7 Понятие жизнь как элемент фразеологического состава языка 13 Понятие смерть в зеркале фразеологии 35 Фразеологизмы, включающие в себя понятия жизнь и смерть 45 Заключение 48 Библиография 50 Приложение 52 Приложение 56 Введение Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми.

Так и возник особый слой языка фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение.

Изучение английского языка широко распространено в нашей стране. Хорошее знание языка, в том числе английского, невозможно без знания его фразеологии.

Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы. Разумное использование фразеологизмов делает речь более идиоматичной. С помощью фразеологических выражений, которые не переводятся дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается эстетический аспект языка. С помощью идиом, как с помощью различных оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни - говорил Лычков.

Мир фразеологии современного английского языка велик и многообразен, и каждый аспект его исследования, безусловно, заслуживает должного внимания. Данная работа имеет своей целью показать, как явления жизнь и смерть отражены в языковой картине мира. Следует отметить, что кроме языковой, существуют и другие картины мира человека, как то религиозно-мифологическая, философская, научная, художественная. И, безусловно, каждая из них в той или иной степени влияет на формирование понятий в языковой картине мира. Не только такие сложные понятия как жизнь и смерть, но и любое другое явление отражается в языке, исходя из триады 1 окружающая действительность 2 отражение этой действительности в мозгу человека 3 выражение результатов в языке.

А результат этого отражения закрепляется в понятиях. Исследование понятий жизнь и смерть в этой работе проводилось на основе данных фразеологического словаря русского и английского, словаря эвфемизмов, идиом, художественной литературы, высказываний на этот счет мыслящих людей разных эпох. Для изучающих английский язык как иностранный этот слой языка представляет трудность при освоении, но зато после освоения фразеологизмов мы начинаем говорить как англичане, мы понимаем их с полуслова, наша речевая готовность резко возрастает.

Мы кратко но очень точно можем выразить свою мысль, будучи уверенными, в правильности ее выражения. Во многих случаях знание английской фразеологии помогает избежать руссицизмов, т.е. дословных переводов предложений с русского на английский.

В моей работе будет представлен материал который основывается на исследовании англо-русских и русско-английских фразеологических словарей, указанных в библиографии.

Фразеология и языковая картина мира

Фразеология и языковая картина мира. Кроме того, фразеологические единицы относятся к тому богатству вырази... Однако не менее важным представляется лингвострановедческий аспект изу... Перспективы исследования в любой области вырисовываются на фоне тех за... При изучении фразеологии в контексте культуры наиболее важными предста...

Понятие жизнь как элемент фразеологического состава языка

Robert Browning. RHD На качество жизни могут указывать такие прилагательные как good, b... 2. to go down fighting to go down without a fight to fight to the death t... anything for a quiet life разг.

Понятие смерть в зеркале фразеологии

to put to death - предавать смерти, казнить, убивать You know the law. Ты знаешь закон. Эрдман. to death to talk s.o. to be dead deathly tired to be dead beat до смерти устатьизмучится Ког...

Заключение

Заключение Фразеологический фонд английского языка настолько велик, что полное его исследование не уместилось бы в рамки данной работы.

Тем не менее, на примере рассмотренных фразеологизмов можно отчетливо представить, насколько разнообразны по своей семантике и выразительности ФЕ современного английского языка. Некоторые сведения из мифологии, христианства, а также представления народа, связаны с жизнью и смертью. Все это позволило обрисовать указанные понятия, вычленяя наиболее характерные их признаки.

Так, например, понятие жизнь выражено в качественной оценке жизни, временном аспекте, определенных действиях, влияющих на процесс существования человека, событийном аспекте, проживании человека локальный аспект. Что касается понятия смерть, то здесь выделяются следующие признаки вера в загробную жизнь, как в лучший мир указание на умирание тела и бессмертие души, олицетворение смерти с определенными народными персонажами и т.д. здесь наблюдаются некоторые различия в русском и английском языках.

История Великобритании и других англо-говорящих государств в последние десятилетия не отличались такой стихийностью, как русская за счет чего в советское время атеистическая культура наложила негласное табу почти на все идиомы рассматриваемого рода. Таким образом, в повседневной английской речи был сохранен целый пласт выражений поля смерть, оставшийся в наследие от религиозно-мифологической культуры. Хотелось бы также заметить, что жизнь и смерть это настолько глобальные понятия, которые затрагивают и окружающую действительность, и человека, и мир в целом, что изучение их не заканчивается общим анализом.

Они объединяют вокруг себя и другие понятия и могут быть рассмотрены в сопоставлении с ними. Эта работа показывает, что инвентарь той области языка, в которой функционируют понятия жизнь и смерть - довольно объемен как в русском, так и в английском языках. Было исследовано 271 фразеологических единиц 173 понятие жизнь, 78 понятие смерть и 20 фразеологизмов включающие в себя оба значения жизни и смерти, из них выделяется большая группа оборотов, выражающих действие и состояние, влияющие на процесс существования человека, а также группа выражений, в которых дается оценка непосредственно процессу смерти. Остальные группы менее многочисленны, но во многих оборотах, например отражающих качество жизни или смерть как усиление значения, понятие отражается одинаковыми способами, как в русском, так и в английском языке.

Из всего вышесказанного видно, что исследование той области культуры, в которой затрагиваются понятия жизнь и смерть представляют огромный интерес, область науки о языке, рассматривающая их, помогает воссоздать картину мира в целом, дает возможность увидеть ту красоту и богатство языка, которое накапливалось не одним поколением.

Представления о жизни и смерти во многих случаях схожи в руссом и английских языках, что указывает на общность культуры этих народов, не смотря на принадлежность к различным языковым группам.

Библиография

Библиография 1. В.А. Кунин. Курс фразеологии английского языка М 1996. 2. Дж. Лакофф, М. Джонсон. Метафоры, которыми мы живем. Сб. статей Теория метафоры М 1990. 3. Логический анализ языка. Образ человека в языке. Сб. статей М 1999. 4. Роль человеческого фактора в языке язык и картина мира М 1988. 5. Е.Ф. Тарасов. Язык как средство трансляции культуры. Сб. статей Фразеология в контексте культуры М 1999. 6. В.Н. Телия. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры М 2000. 7. Л.Н. Толстой. Божеское и человеческое М 2000. 8. С.М. Толстая.

Славянские неродные представления о смерти в зеркале фразеологии. Сб. статей Фразеология в контексте культуры М 1999. 9. В.А. Кунин. Англо-русский фразеологический словарь М 1996. 10. С.И. Лубенская. Большой русский фразеологический словарь М 2004. 11. В.К. Мюллер. Англо-русский словарь М 1970. 12. С.И. Ожегов.

Словарь русского языка М 1962. 13. Русско-английский словарь. Под общим руководством А.И. Смирницкого авторы О.С. Ахманова и др М 1985. 14. Уолш В.А В.П. Берков. Русско-английский словарь крылатых слов М 1984. 15. P. Beale. A dictionary of catch phrases. 1986. 16. Dictionary of American Idioms. Based on the earlier edition edited by M.T. Boathner, J.E. Gates, and Adam Makkai. New York Barron s 1987. 17. Longman Dictionary of English Idioms. Thomas Hill Long, editorial director.

Harlow England Longman, 1979. 18. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. V. 1. Verbs with Prepositions Particles A. P. Cowie, R. Mackin, I. R. McCaig. Oxford Oxford Univ. Press, 1975-1983. 19. Wheeler, Marcus. The Oxford Russian-English Dictionary. Oxford Clarendon, 1984. Приложение 1. a life for a life жизнь за жизнь to show some life to look alive to shake a leg больше жизни a double life двойная жизнь how s life разг. как жизнь Как дела It is a great life if you don t weaken посл. для того жизнь прекрасна, кто не падает духом apple of smb s eye light of smb s life свет чего-либо жизни companion on the road of life partner to share one s life подруга жизни partner in life life parther life s companion спутник спутница жизни the noise of life шум жизни stirrings of life признаки жизни a start in life путевка в жизнь the origin of life происхождение жизни this is the life Вот это жизнь life is too short жизнь коротка not never in a lifetime not never in a million not on your life years ни в жизнь жисть to one s dying day till until the day one dies as long as one lives по гроб жизни дней during smb s lifetime в течении чьей-либо жизни the chance of a lifetime возможность представляется раз в жизни It is all in a one s lifetime в жизни всякое бывает a cat has nine lives посл. у кошки девять жизней кошки живучие the life of the mind интеллектуальная жизнь such is life that is life разг. такова жизнь, ничего не поделаешь to be settled in life найти свое место в жизни to enter upon life вступить в жизнь the other eternal, future life загробная, вечная, будущая жизнь for one s life для спасения своей жизни is there any life on Mars есть ли жизнь на Марсе for life на всю жизнь до конца жизни everyday life повседневная жизнь to cats in one s lot with smb. связать свою жизнь с кем либо variety is the spice of life в разнообразии вкус жизни regular life размеренный образ жизни comfortable life спокойная жизнь musical life of a city музыкальная жизнь города to lead a quiet life вести спокойную жизнь Приложение 2 on one s death bed застать найти на смертном одре на одре смерти death pays all debts смерть все примеряет to cheat death чудом избежать смерти death takes no denial от смерти не откупишься to be near death to be at the pointon the verge of death быть при смерти to beat smb to death избить кого-либо до смерти to notify a death зарегистрировать смерть accidental death случайная смерть to dice with death играть со смертью on pain of death под угрозой смерти under a sentence of death приговоренный к смерти no one can cheat death смерть не проведешь at the time of smb s death в момент чьей либо смерти to die a hero s death пасть смертью храбрых nobody dies before one s time раньше смерти не помрешь misery loves company company in distress makes the troubles less на миру на людях и смерть красна The Black Death истор. черная смерть эпидемия чумы в Европе в XIV веке death in life a living death worse than death хуже смерти.

– Конец работы –

Используемые теги: Жизнь, Смерть, зеркале, фразеологии0.052

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Жизнь и смерть в зеркале фразеологии

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным для Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Еще рефераты, курсовые, дипломные работы на эту тему:

Жизнь, смерть, бессмертие
Люди пытаются постигнуть тайну человеческого бытия, решить извечные вопросы Что такое жизнь Как продлить жизнь Что есть смерть Что будет после… Человек обречн на размышления о смерти и в этом его отличие от животного,… Столетиями лучшие умы человечества пытаются хотя бы теоретически опровергнуть этот тезис, доказать, а затем и…

Вольфганг Амадей Моцарт. Жизнь и смерть гения
Учиться музыке юный Моцартначал в три года. К шести годам он становиться автором нескольких музыкальных произведений . В начале 60-х годов ХV111… Такого в истории музыки ещ никогда не было.Мальчику было 7 лет . Первую оперу… Прожив всего 35 лет , Моцартскончался после непродолжительной болезни. Его смерть окутана тайной и до сихпор…

C Данте по кругам ада: жизнь и смерть в средние века(на примере художественной литературы)
Возникали они по причине борьбы за власть и передел власти. Для средневекового общества характерна устойчивая и малоподвиж¬ная система ценностей и… Средневековый человек в большой мере ориентирован на свой внутренний мир,… В нем проходили довольно сложные этногенетические и культуро-созидательные процессы.В период средневековья происходит…

Это книга о том, как жизнь меняет человека, и о том, что каждый может изменить жизнь
Зеркало Кассандры... Бернард Вербер... Ей всего семнадцать Она ничего не знает о своем прошлом Ее зовут Кассандра...

Жизнь и смерть в буддизме
Так, например, в томистской философско-теологической системе Бог противопоставляется природе и человеку как бытие абсолютное бытию обусловленному,… Утверждение в Новое время в европейской культуре механической картины мира не… Влияние этой новой картины мира мы можем обнаружить во всех конфессиональных направлениях философско-богословской…

Жизнь и смерть Курта Кобейна
Гитарист и вокалист будущей супергруппы Курт Дональд Кобэйн Kurt Donald Cobain родился 20 февраля 1967 года в небольшом портовом городке Хокуаим,… Абердин середины шестидесятых-город повальной безработицы,унылого дождливого… Сестра Чака-Мэри,певичка из бара,тоже приняла участие в формированиимузыкального вкуса мальчика.

Право человека на жизнь, смерть и бессмертие
Но вопрос о жизни неизбежно влечет за собой и вопрос о смерти. По какому праву люди принимают решение добровольно уйти из жизни Способен ли человек… Но, тем не менее, в настоящее время принимается гораздо больше мер, чем… Уже врач древности Гиппократ давал советы, как сохранить здоровье и удлинить свою жизнь. В 1 веке нашей эры известный…

Жизнь и смерть Курта Кобейна
Гитарист и вокалист будущей супергруппы Курт Дональд Кобэйн Kurt Donald Cobain родился 20 февраля 1967 года в небольшом портовом городке Хокуаим,… Абердин середины шестидесятых-город повальной безработицы,унылого дождливого… Деревообрабатывающая фабрика являлась единственным местом,где можно было заработать,но устроиться туда было нелегко.…

Жизнь и смерть Курта Кобейна
Гитарист и вокалист будущей супергруппы Курт Дональд Кобэйн Kurt Donald Cobain родился 20 февраля 1967 года в небольшом портовом городке Хокуаим,… Абердин середины шестидесятых-город повальной безработицы,унылого дождливого… Сестра Чака-Мэри,певичка из бара,тоже приняла участие в формированиимузыкального вкуса мальчика.

Жизнь, смерть, бессмертие
Попытка ответить на эти серьезнейшие вопросы предпринята в этой работе.Работа адресована философам, и всем интересующимся мировоззренческой… Ученые предпочитают искать основы жизни в микромире. Однако там на уровне атом и простых молекул господствуют стандартные объекты, лишенные индивидуальности ,а также…

0.028
Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Education Insider Sample
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Реклама
Соответствующий теме материал
  • Похожее
  • По категориям
  • По работам
  • Жизнь, Любовь и Смерть Никто никогда не узнает что там, и не сможет эторассказать другим, он будет знать об этом только однажды, тогда, когда онумрет. На протяжениидолгих времен люди складывали легенды о жизни после смерти, о… Этонеобязательно должна быть любимая девушка, это могут быть и родители, иродственники, и друзья, и простые прохожие и…
  • Жизнь и смерть как финальные ценности человека В обыденных ситуациях мы редко осознаем, что нам нужна не только жизнь сама по себе, но и ее осмысленность. Мы воспринимаем жизнь как нечто… Жизнь утрачивает положительное отношение и воспринимается только негативно, в… Мир полон ценностей – материальных (вещи, деньги, собственность…), художественных (произведения искусства и…
  • Жизнь и смерть Клеопатры Личность достаточно спорная и разноплановая. В моем реферате я постаралась отобразить наиболее интересные факты из жизни царицы. Моя работа состоит… Вторая глава моего реферата, которая названа Семья Клеопатры, рассказывается… Третья часть носит название Личная жизнь Клеопатры. Существует мнение, что Клеопатра была женщиной легкого поведения.…
  • Жизнь и смерть, свобода и рок в античном мире Между тем, культура, как явление материальное, создающее аналогии и образцы материальными средствами, вмещала в себя все духовное.Материальность… Амбивалентность (двоякость, противоположность, полярность) восприятия жизни -… Жизнь, в ее материальном проявлении, была для человека лишь кратким мигом его существования, по окончании которой,…
  • Жизнь и смерть в буддизме Так, например, в томистской философско-теологической системе Бог противопоставляется природе и человеку как бытие абсолютное бытию обусловленному,… Утверждение в Новое время в европейской культуре механической картины мира не… Влияние этой новой картины мира мы можем обнаружить во всех конфессиональных направлениях философско-богословской…