Жаргонизмы и просторечия

Жаргонизмы и просторечия. В соотношении основныхформ национального языка очевидна экспансия двух неосновных, периферийных форм- жаргона и просторечия.

Однако при этом такая неосновная форма, как диалект, вытесняется за ненадобностью показательно, что исследователи не отмечаютактивности диалектных элементов и в современной разговорной провинциальнойречи правда, в региональных СМИ элементы диалектной речи, может быть, и болееактивны, хотя пока нет исследований, подтверждающих это предположение. Тот факт, что элементыжаргона в наше время СМИ используют чаще, чем десять лет назад, лежит наповерхности.

Но интересно проследить, каким образом происходили этиколичественные изменения. Жаргонное слово всегда таило в себе какую-то особуюпривлекательность - свободой от литературной нормы, оригинальностью, грубоватымостроумием, какой-то лихостью. Поэтому когда газеты, радио и ТВ так свободноначали говорить о том, о чем раньше не говорилось, дорога в общий язык СМИ дляжаргонизмов оказалась широко открытой.

Однако затем эти языковые единицы безособого труда переместились и в тексты иной тематики. Интересно, что журналистызаимствуют прежде всего слова и выражения из уголовного жаргона, хотя речь идетне о текстах уголовной тематики кстати, в газетах, которые издаются в местахлишения свободы, жаргонизмов нет по-видимому, там они воспринимаются как знаки опасной культуры. В остальных СМИ сегодня для элементов жаргона практическинет тематических ограничений это может быть материал о политике, экономике, спорте или искусстве Сеул, напротив, Москвуупотребляет грамотно и с удовольствием, добиваясь для себя видимых и ощутимыхдостижений. Продолжим сами странапосле введения драконовских мер больше не поимела.

Наварили на античелночномпостановлении пока только коррумпированные таможенники или За шестьдесят летони - работницы хозструктуры системы народного образования и дошкольноговоспитания - ни разу не поимели от г-жи Клыковой нареканий по мазку или Вотежели поиметь ярлык титульного спонсора да сам приз Известий в честь себяпереименовать. Молодец и Немов. Ему неудалось блеснуть в многоборье, но когда началась разборка в отдельных видах, превзошел всех в вольных упражнениях и увез-таки домой золотую награду Но этому добрейшемупожилому человеку, имя которого знают во всей Америке, не объяснишь, что нашшоу-бизнес зациклен на тюремных песнях, голых задах и фантасмагорическихспецэффектах имени Жана Мишеля Жара. А нормальная, живая, здоровая музыка нехиляет. Не беда, если вспомнить, что двадцать лет назад бюджет у фильма был всего семь миллионов.

А народ до сихпорпрет в кинотеатры, как подорванный. Так говорят журналисты, ане герои их материалов.

При этом жаргонизмы все реже поясняются в тексте, всечаще употребляются без кавычек, а это означает, что многие из них уже входят вречевой обиход. И СМИ только отражают эту языковую реальность. В связи с этимпоказательна прямая зависимость между увеличением количества жаргонизмов вгазете и ростом ее тиража. Экспансия жаргонасостоит, однако, не только в количественных изменениях, но также и в измененииего роли, его статуса.

Жаргонное слово очень часто является доминирующимнаименованием, находится в смысловом центре фразы, занимает сильнуюсинтаксическую позицию, и это создает впечатление его веса, значимости. Особая любовь СМИ к жаргону, его отмывание в СМИ проявляется и в том, чтожаргонизмы часто помещаются в облагораживающее окружение, рядом со словами, которые в нашем сознании имеют положительную окраску, даже ореол возвышенности часто жаргон используется как строительный материал для создания образностиречи МК уже писал обубийстве Бориса Красиловского-Зильбира - одного из патриархов старой воровскойшколы, иначе законника Бори Душанбинского 23 июня свою смерть нашел ипредставитель более молодой воровской поросли - Зеленый, в миру известный какВячеслав Чуварзин. Небольшой японский городИто на полуострове Идзу к юго-западу от Токио охвачен паникой его жителейтерроризирует банда из шести крайне агрессивных диких обезьян . 49 Изменения касаются такжеосновных функциональных разновидности литературного языка появляются или возвращаются типы речевых сообщений, которые не укладываются в традиционнуюсистему функциональных разновидностей рекламные тексты, ораторские тексты одна из функциональных разновидностей деловая речь становится оченьвлиятельной, часто диктует свои правила неделовым текстам.

В эту стилистическуюперестройку включается и газетная речь. Обозначим основные изменения в ееположении 1 прежде всего именнотексты СМИ стали тем полем, на котором было открыты границы между литературнымязыком и внелитературными формами национального языка не существует болеестилистических границ между газетной речью, просторечием, жаргонами идиалектами однако при этом роли второстепенных форм национального языкаменяются диалекты, по-видимому, безвозвратно утрачивают свое влияние на языкСМИ, а жаргоны и просторечие, наоборот, приобретают сильную власть над газетнойречью 2 газетная речь вышла изжесткой системы книжных стилей и активно взаимодействует с разговорной речью при этом ближайшим к газетной речи соседом среди книжных стилей становится, какэто ни парадоксально, деловая речь 3 газетная речь активновзаимодействует с рекламными и ораторскими текстами - вновь актуализированнымиподсистемами литературного языка это происходит в значительной степени потому, что СМИ являются основным каналом для передачи речевых сообщений подобноготипа, которые при всей своей близости к языку СМИ все-таки подчиняются инымстилистическим закономерностям. В такой ситуациистилистическая идентичность газетной речи оказывается под очевидной угрозой. 3.2Стилистическое растягивание газетной речи Рассмотрим несколько информационныхзаметок, опубликованных в разных московских газетах. Текст 1. Чистокровные кряквыскоро, по всей видимости, станут настоящей редкостью на столичных водоемах. Как сообщили МК вМосковском государственном университете, последнее время орнитологам, изучающимгородских пернатых, стали попадаться гибриды крякв с другими утками.

Об этом восновном свидетельствует изменение их окраски. Вообще-то диким кряквамне свойственны межвидовые браки, к этому уток подтолкнул городской уклад жизни, вернее, вынужденное соседство с другими водоплавающими. Гибридизация происходит врезультате импринтинга фиксации в памяти отличительных признаков своихсородичей у только что вылупившихся утят. Из-за того, что вокруг плавает многодругих уток, новорожденные птенцы получают ложную информацию о том, как должнывыглядеть их родственники.

Поэтому, подрастая, они подбирают себе в пару уткуиз чужой стаи, по ошибке записав ее в кряквы . 50 Текст 2. Российские таможенникипредотвратили контрабандный вывоз с территории Калининградской области 64 тоннспирта.

Груз направлялся в Германию.

Содержимое 78 контейнеров былозадекларировано как моющее средство.

Экспертиза показала, что вещество, находившееся в контейнерах, состояло на 80 из этилового спирта, а на 20 изаммиака . 51 Текст 3. О награде в 1 млн. Заголову Шамиля Басаева объявил командующий восточной группировкой федеральныхсило, дислоцированных в Шелковском районе Чечни и в Дагестане Геннадий Трошев, подчеркнув, что не важно, кто это будет - чеченцы или наш спецназпостарается. Естественно, чего не уточнил высокопоставленный военный, -источники финансирования.

Обещан ли этот самый миллион из кармананалогоплательщиков?Руководитель Российскогоинформационного центра Михаил Маргелов, подтвердив, что обещанный миллион неявляется личной инициативой Трошева, заявил, что ни одного рубля за головуБасаева из федерального бюджета выдано не будет.

В России достаточноорганизаций и частных лиц, которые готовы предоставить указанную сумму зауничтожение международного террориста . 52 Стилистическое различиеэтих газетных текстов очевидно.

В этом различии проявляется одна очень важнаязакономерность газетная речь растягивается между двумя разнонаправленнымистилистическими полюсами - деловой речью и речью разговорной к тому жегазетная речь перенимает некоторые особенности так называемых публичных текстов- публичных выступлений, рекламных сообщений. Конечно, такоевзаимодействие было всегда, но современная стилистическая ситуация в СМИсостоит в том, что цель газеты, журнала или телевизионной передачи становитсякак бы шлюзом, который открывает или, наоборот, закрывает путь чужому стилистическому потоку. И если этот путь открывается, то журналист нередкоосвобождается от обязанностей находить какое-либо оправдание чужим стилистическимсредствам. При этом стилистическоерастягивание газетной речи может выглядеть по-разному 1 с одной стороны, мывидим сочетание, соединение элементов деловой и разговорной речи в пределаходного речевого сообщения заметим, что такое слияние типично для газет сдоминантой на адресате, с настройкой коммуникативного поведения на агитацию, втом числе - и на манипуляцию 2 с другой стороны, мывидим, как выстраивается система стилистических предпочтений - есть издания с деловойстилистической тональностью, которая демонстрируется прежде всего на уровнелексики лексическая основа текста - нейтральные слова, но много книжнойлексики, терминов разговорные слова допускаются с большим трудом, апросторечие вообще вряд ли возможно, но в то же время синтаксис остаетсяпростым, без украшений, грамматические формы слова не оцениваются как источниккакой бы то ни было выразительности это как бы красота стандарта языковыеединицы в основном используются как прозрачная форма, которая ничего или почтиничего не добавляет к выражаемой информации, но и не мешает ей понятно, чтотакую картину мы видим в газетах и журналах с доминантой на референте, снастройкой коммуникативного поведения на информирование, чистое оповещение - есть, наоборот, изданияс разговорно-сниженной тональностью, которая в лучших своих образцахдемонстрируется именно на уровне синтаксиса и отчасти - на уровне лексики такую картину мы скорее найдем в изданиях с доминантой на контакте, снастройкой коммуникативного поведения на взаимодействие в худших примерахразговорно-сниженная тональность демонстрируется прежде всего на уровне лексики такую картину мы найдем в газетах и журналах, телевизионных передачах сдоминантой на адресате, с настройкой коммуникативного поведения на агитацию, втом числе - и на манипуляцию, а также в изданиях с доминантой на адресанте, снастройкой коммуникативного поведения на приспособление, самореализацию. Конечно, степень размывания газетной речи и его характер зависят от доминанты коммуникативнойстратегии СМИ, от набора и иерархии его коммуникативных целей.

Если вспомнить отом, что цели у СМИ могут быть разными, становится ясно, что воздействие и внешних, и внутренних причин на размывание газетной речи происходит явно неравномерно, поэтому стилистические особенности двух газет или двух телевизионных передачнередко оказываются различными, порой диаметрально противоположными.

Значит лиэто, что газетной речи как функционально-стилистической подсистемы сегодня несуществует? Ответ да требует ответа и на другой вопрос какому стилевомупринципу или стилевым принципам? Мы исходим из того, чторезультат стилистические особенности речи создается не собственно функцией, аотношением коммуникантов к этой функции, т.е. прежде всего доминантой инастройкой коммуникативного поведения, целью, которую ставит перед собойжурналист или издание в целом .3.2