Соблюдаем условия. Никакое явление не обозначает само себя. Например, числа мы обозначаем либо арабскими цифрами 0,1,2,3,4,5, либо римскими I, II, III, хотя истории известны и многие другие цифровые знаки. Долгое время у славян, в том числе и на Руси, употреблялись буквенные обозначения чисел г - один, в - два, г - три, д - четыре и т.д. Они были столь условными но не произвольными, как и принятые сейчас арабские и римские, поэтому их и можно было заменить другими.
Чтобы выразить согласие, русские делают движение головой сверху вниз, болгары же из стороны в сторону, то есть используют тот жест, которым мы привыкли выражать отрицание. В сильном недоумении мы обычно разводим руками, а египтяне в этом случае ударяют ладонью о ладонь.
Условность знаков и делает возможными все эти различия. Чтобы правильно понимать и использовать знаки, нужно знать условие, то есть принятую в данном коллективе условную связь знака и его содержания. Без этого определить содержание знака по одной лишь его внешней форме и наоборот, конечно, нельзя. О производительности речи и вовсе не приходится говорить звучание и состав каждого слова определяются связью с другими единицами того же языка, в них отражаются свойства обозначаемых явлений, они передаются каждому новому поколению как обязательное условие единства с другими членами общества.
Кроме того, внешний облик слова и содержание слова связаны в нашем сознании так тесно, что эта связь представляется совершенно естественной. Ну, кажется, как еще можно называть воду, если не водой Произвольности нет, но элемент условности есть и здесь. Это сразу делается заметным, как только человек узнает, помимо родного языка, какой-нибудь другой или когда он знакомится с историей языка, на котором говорит.
Достаточно взглянуть хотя бы на приведенные ниже названия рта и глаза в некоторых из распространенных языков, чтобы убедиться в условности этих названий. Русский Французский Английский Немецкий рот bouche mouth Mund глаз oeil eye Auge Из истории русского языка мы узнаем, что сейчас мы говорим слово лоб, а раньше называли чело мы сейчас говорим щеки, а раньше ланиты. Условность этикетных знаков объясняет возможность различных способов передачи одного содержания.
Выдающийся русский ученый и путешественник Н.Н. Миклухо- Маклай писал о приветствии у папуасов Новой Гвинеи Папуасы подают друг другу руку, касаются руки другого, но не жмут ее Мы привыкли к тому, что при встрече почетных гостей встают, а протянутые руки пожимают. Итак, мы знаем, что знаки этикета условны. Но не следует относиться к ним из-за этого пренебрежительно что, мол, в них за смысл, если все это одни условности Напротив, знакомство с условностью знаков помогает сосредоточить внимание не на внешних их особенностях, какими бы занятными они нам ни казались, а на том совершенно необходимом для общающихся содержаний, которое эти знаки несут.
Следует научиться с уважением относиться к принятым в других коллективах формам вежливости, даже если они сильно отличаются от привычных нам. Без уважения понимать и уважать чужие обычаи невозможно жить в современном мире, в котором общение людей всех стран и континентов делается все более тесным и активным. 1.5.