Подхват или анадиплозис. Профессор О. С. Ахманова определяет анадиплозис как фигуру речи, состоящую в повторении слова или выражения в начале или в конце следующих друг за другом словосочетаний предложений 2 43 . В нашей работе мы рассматриваем анадиплозис как повтор находящегося в середине или в конце строки слова или словосочетания в начале следующей строки.
Лонгфелло часто использует реалии в повторе этого вида как повтор самого индейского слова, так и используя английские слова-эквиваленты.
Первые встречаются реже. 1. Showed him Ishkoodah, the comet, Ishkoodah, with fiery tresses III, 88-89 2. Then on pemican they feasted, Pemican and buffalo marrow, XI, 31-32 3. All his hearers cried, Iagoo! Here s Iagoo come among us! XI, 216-217 4. Only Oweenee, the youngest, Laughed and flouted all her lovers, All her young and handsome suitors, And then married old Osseo, Old Osseo, poor and ugly, XII, 44-48 В большинстве случаев повтор-подхват осуществляется с помощью реалии индейского и его эквивалента или наоборот. 5. Listen to the words of warning, From the lips of the Great Spirit, From the Master of Life, who made you! II, 97-98 6. Stamped upon the sand, and tossed it XI, 112 Till the sand was blown and sifted XI, 115 Heaping all the shores with Sand Dunes, Sand Hills of the Nagow Wudjoo! XI, 117-118 7. Hiawatha, wise and thoughtful, Spake and said to Minnehaha, To his wife, the Laughing Water XIII, 33-35 8. In those days the Evil Spirits, All the Manitos of mischief, Fearing Hiawatha s wisdom Made at length a league against them, XV, 1-3,7 9. In my wanderings and adventures I have need of a companion, Fain would have a Meshinauwa, An attendant and pipe-bearer.
XVI, 127-130 10. As he turned and left the wigwam, Followed by his Meshinauwa, By the nephew of Iagoo, XVI, 170-172 He had mittens, Minjekahwun, Magic mittens made of deer-skin IV, 16-17 He had moccasins enchanted, Magic moccasins of deer-skin IV, 21-22 Во всех этих случаях анадиплозис усиливает коммуникативную значимость повторяемого слова благодаря тому, что второе слово уточняет первое с помощью дополнительных фактов, сведений, обстоятельств, которые оно привносит с собой в качестве определения в 6, 7, 8, 10, а в 5 и 9 в качестве