Штампы и полистизм

Штампы и полистизм. Стремление к экспрессиипорой приводит к противоположному результату к созданию штампа, одному извоплощений стандарта.

Штампы были очень широко распространены в печатисоветского периода.

Штамп представляет собой изначально образное, но в силусвоего постоянного употребления утратившее свою экспрессию выражение.

Наиболееяркий пример штампа это не так часто встречавшиеся на страницах газетметафоры и перифразы описательные обороты, заменяющие прямые наименования, наподобие следующих черное золото нефть, зеленый часовой лес, флагманиндустрии, эстафета поколений, правофланговые пятилетки, труженики полей, работники прилавка. Штамп это окаменелая фразеология, в которойнеправомерно продолжают усматривать стилистическое назначение воздействия. Именно псевдообразностьштампа служит основной причиной его негативной оценки, которая, кстати, можетбыть выражена не только прямым оценочным суждением, но и пародией илиоценкой-образом в художественном тексте.

Штампы не следуетсмешивать с клише положительными конструктивными единицами Н.Н.Кохтев, которые представляют собой непретендующие на образность иэкспрессивность обороты, служащие для экономии мыслительных усилий, упрощенияопераций по созданию и восприятию текста, без которых, как отмечал швейцарскийлингвист Ш.Балли, нельзя было писать быстро и правильно. Это сочетания типа мирное сосуществование, государственное регулирование цен. Часто они создаютсяпо типовым моделям на основе базовых слов проблема научная, хозяйственная, правовая вопрос балканский, сложный, бытовой дух времени, перемен мир науки, бизнеса, детства. Наряду с действиемтенденций к стандарту и экспрессии одной из характерных черт дискурсапериодической печати является полистизм возможность использования языковыхсредств, различных по стилевой принадлежности и нормативному статусу книжных и разговорных, относящихся к основному фондусловаря и его периферии, пафосных и сниженных, терминов и жаргонизмов.

Важно, чтобы их употребление диктовалось критериями уместности и сообразности, а неязыковым вкусом лингвистики невзыскательного читателя и тем более нестремлением к подражанию языку улицы. Средства массовой информации взначительной степени определяют нормы языка и общения, и тем более велика ихответственность за то, чтобы эти нормы отвечали лучшим культурным традициям. Глава 3. Положение газетной речи встилистической системе русского языка на данный момент За последнее десятилетиеположение газетной речи в стилистической системе русского языка стало еще болеесложным, размытым, чем это было прежде.

Есть, по-видимому, две основныепричины, которые вызывают такое осложнение. Первая причинанеустойчивости стилистической позиции газетной речи состоит в том, что газетнаяречь размывается снаружи прежде всего она испытывает сильное воздействиеиных функциональных разновидностей речи внутри литературного языка, а такжевнелитературных языковых подсистем. Какой была до недавнеговремени стилистическая система литературного языка и как формы национальногоязыка взаимодействовали друг с другом? И какое положение занимала в этойсистеме газетная речь? Приведем в качестве иллюстрации только один газетныйтекст того времени В подсобное хозяйство Геолог секретарь комитета комсомола аппарата объединения Костя Орел едет сгордостью.

В минувшем году комсомольцы взяли шефство над заготовкой кормов.

Вселето работали отряды, запасли достаточно сена, силоса, хотя в северных условияхэто и непросто. Только вышел из машины, лохматая лайка бросилась под ноги, приветливо и радостно завиляла хвостом. Весело смотрятся на фоне обильного снега, заботливо сохраненных строителямидеревьев одиннадцать заселенных и пять готовых к заселению домиков 48 .Обособленность, отдельность литературного языка как основной формы национального языка былакоммуникативным законом для СМИ. Использование иных форм национального языка, безусловно, было возможно.

Однако, во-первых, подобные факты были редкостью, а,во-вторых, всегда требовали очевидного стилистического оправдания.

Такимобразом, газетная речь оставалась в рамках литературного языка и более того - врамках так называемых книжных стилей появление в текстах СМИ элементовразговорной речи всегда было связано с решением какой-либо стилистическойзадачи.

Собственно, газетная речь находилась в оппозиции и по отношению к своимближайшим соседям - иным книжным стилям, хотя некоторые из них имели большешансов проникнуть в язык СМИ к последним относим деловую речь и художественнуюречь, которые в силу своей речевой противоположности взаимно уравновешивалидруг друга в их влиянии на газетную речь. Вообще во влиянии на язык СМИразличных речевых подсистем национального языка, тесноте их контактов с языкомСМИ всегда есть некая иерархия.

Например, влияние диалектов на язык СМИ -особенно в региональных газетах и журналах - было сильнее, чем влияние жаргонови просторечия. Может быть, поэтому региональные газеты и журналы оказалисьболее устойчивыми перед натиском жаргонизмов. Все эти речевые законы в СМИ былиобеспечены стилистической цензурой и самоцензурой ее наличие былообязательным. Сегодня ситуацияизменилась, и схематично ее можно представить так Научная речь Рекламные тексты Художественная речь Деловая речь Газетная речь Ораторские тексты Разговорная речь просторечие жаргоны диалекты Особенностилингвистического вкуса русского этноса в настоящее время отражают те измененияв языковой системе, которые мы пока оцениваем как разного рода отклонения иошибки.

Основные тенденции этих изменений можно наблюдать прежде всего в техсвязях, которые устанавливаются между формами языка, между языковыми единицами 3.1