Характеристика источника

Характеристика источника. Раннесредневековый период английской литературы относится к V XI вв. нашей эры. Его начало связанно с вторжением на территорию Британии в середине V в. англосаксов и ютов племен германского происхождения конец периода датируется 1066г когда произошла битва при Гастингсе, положившая начало завоеванию Британских островов норманнами.

Созданные пришельцами англосаксами небольшие королевства англами Мерсия и Нортумбрия, саксами Уэссекс, ютами Кент боролись между собой за политическую гегемонию. Эту гегемонию вскоре после завоевания Нортумбрия уступила Мерсии, а в IX в. Уэссексу. Западно-саксонский диалект Уэссекса стал классическим диалектом древнеанглийского языка. Большое значение в ранние века англосаксонской истории имела устная словесность.

В песнях и сказаниях англосаксов, завоевавших Британию, долгое время сохранялись отзвуки преданий и сюжетов, составлявших содержание германской поэзии на континенте в более ранний период. Все или почти все дошедшие до нас памятники англосаксонской поэзии носят отчетливые следы обработки под влиянием христианизации варварских племен и т. д. Беовульф один из образцов средневекового героического эпоса. Поэма возникла на основе старинных германских преданий, относящихся к языческим временам.

Эти предания появились в среде германских племен задолго до переселения англосаксов на территорию Британии. Действие поэмы происходит на берегах Балтийского моря, ее сюжет заимствован из германской мифологии. М. П. Алексеев утверждает, что всем исследователям Беовульфа особенно примечательным казалось одно обстоятельство Беовульф не англосаксонский герой и действие поэмы не приурочено к Англии в первой части поэмы оно происходит, вероятно, в Зеландии, во второй в Ютландии.

Ни англы, ни саксы не принимают никакого участия в событиях, изображаемых в поэме. Эту особенность поэмы толковали различно одни относили сложение эпического сказания о Беовульфе ко времени до переселения англосаксов в Британию, когда, живя на континенте, они соседствовали с датчанами другие, напротив, утверждали, что поэма возникла позже, например, в период датских вторжений, принесших с собой новые для англосаксов северные сказания и особый интерес к генеалогии датских королей. Беовульф личность не историческая, но в поэме можно найти, правда в виде кратких эпизодов или даже только случайных намеков, отголоски исторических событий, распрей и битв северогерманских народов между собой и со своими южногерманскими соседями.

Историко-географическая номенклатура поэмы указывает на то, что обработанные в поэме сказания, скорее всего, могли сложиться в первой половине VI в в области, лежавшей к северу от континентальной родины племени англов 1, с. 36. Тем не менее, А. Аникст в своей работе История английской литературы считает что, Беовульф был историческим лицом, жившим в VI в. Исторический Беовульф участвовал в борьбе, которую его дядя Хигелак вел против франков в 512г. Но от этих исторических фактов в поэме не осталось ничего, кроме ссылки на то обстоятельство, что Беовульф был племянником и наследником Хигелака 3, с. 10. Фантастические подвиги Беовульфа перенесены, однако, из ирреального мира сказки на историческую почву и происходят среди народов Северной Европы в Беовульфе фигурируют датчане, шведы, гауты геаты, упоминаются другие племена, названы короли, которые некогда действительно ими правили.

В облике Беовульфа сказались народные представления о герое, укрощающем силы природы.

Беовульф воплощение нравственного идеала героической личности раннего средневековья. Сохранилось четыре рукописи с памятниками древнеанглийской поэзии. Все они составлены около 1000г возможно на основе более ранних рукописей. 1Кодекс Беовульфа Cotton Vitellius A XV. Недавно выдвинуто предположение, что он написан во время правления Кнута 1016 1036гг. и что на основании формирования кодекса поэму Беовульф в ее сохранившейся редакции следует относить к этому же времени Kiernan K. Beowulf and the Beowulf Manuscript.

New Brunswick, 1981. Однако для передатировки поэмы, как считается, достаточных оснований нет The Dating of Beowulf. Ed. C. Chase. Toronto L 1981. Он содержит поэму Беовульф и ряд памятников религиозного эпоса. 2Эксетерская книга The Exeter Book, написанная между 970 и 980 гг. по заказу епископа Леофрика и подаренная им собору в Эксетере.

Это наиболее полное собрание памятников различных жанров религиозного эпоса, загадок, элегий. 3Кэдмоновская рукопись Junius Manuscript, Bodleian Library, Oxford, содержащая ряд поэм на религиозные темы. 4Рукопись из Верчели, Италия The Vercelli Book, сохранила различные произведения 7, c.189 190. Текст поэмы был записан благодаря счастливому стечению обстоятельств. Англию христианизировали около 597г с двух сторон с севера ирландцы и с юга миссия папы Григория I Великого ок. 540 604 гг. 5. Южная миссия шла от католиков и не потерпела бы траты пергамента на языческие стихи даже в христианской оправе, а ирландское христианство напротив само представляло собой смесь новой веры с язычеством, и германские обычаи были близки ему. В печати Wanleys Catalogue of Anglo-Saxon Manuscripts она упоминается впервые в 1705г. При пожаре Британского музея в котором хранится рукопись в 1731г. рукопись пострадала, но к тому времени уже была сделана транскрипция текста, которая и ныне используется для восстановления утраченных частей.

Впервые издал ее датчанин Торкелин Grimur Jonsson Thorkelin в 1815г а первое английское издание относится к 1833 г. Языческие жрецы запрещали записывать поэтические произведения их запись стала осуществляться учеными монахами после введения христианства.

Наряду с возможными следами устной поэтической техники в Беовульфе мы, однако, в еще большей степени встречаем следы тщательной, и, может быть, разновременной литературной обработке текста.

Об этом свидетельствует, прежде всего, большой объем поэмы 3183 стиха. Высказывались догадки, что первоначально обе ее части не были связаны друг с другом рассказ о боях с Гренделем и его матерью, в сущности, связан с рассказом о битве с драконом только личностью Беовульфа. Тем не менее характер героя, как он представлен в обеих частях поэмы, также как язык и метрика, свидетельствуют о том, что если даже обе части и могли возникнуть разновременно, то во всяком случае хронологически они не далеко отстоят друг от друга.

В руках христианского книжника поэма, несомненно, подверглась весьма значительным изменениям были выброшены имена языческих богов и слишком явные следы германской мифологии и внесены элементы христианских представлений. Например, он автор считает Гренделя потомком Каина, называет морских чудовищ исчадием ада и т. д. Большая часть вставок заимствована из Ветхого завета имена Авеля, Каина, Ноя, упоминания о потопе - все это прямо восходит к библейской книге Бытия, привлекшей внимание англосаксонских христианских поэтов и переложенной ими на стихи.

Что касается Гренделя, то поэт вспоминает о великанах, явно смешивая христианское предание о сатане с античными мифами о титанах, восставших против олимпийцев. Христианское влияние чувствуется, однако, не только в этих интерполяциях, явно противоречащих дохристианской основе поэмы оно распространяется гораздо дальше, затрагивая развитие сюжета и даже характеристику героя.

Христианские элементы проникли в строй поэмы глубже, чем кажется на первый взгляд сам Беовульф превращен в своего рода христианского подвижника. Последний эпизод поэмы описание смерти героя отличается очень характерными противоречиями следами литературной обработки в христианском духе ранее существовавшего предания.

То, что дошедшая до нас редакция поэмы о Беовульфе принадлежит англосаксонскому книжнику VIII IX вв видно, наконец, и из стихотворной техники поэмы. Все уцелевшие произведения англосаксонской поэзии написаны так называемым древнегерманским аллитерирующим стихом, употреблявшимся не только в англосаксонской, но также и в древневерхненемецкой и древнескандинавской поэзии в период между VIII и XIII вв. Аллитерирующий стих свойствен был как устному древнегерманскому героическому эпосу, так и памятникам письменности.

Главный организующий принцип этой метрической системы - членение каждой стихотворной строки на два полустишия, в которых по два главных ритмических ударения при этом согласные звуки, стоявшие перед одним или обоими основными ударениями первого полустишия, должны повторяться т. е. аллитерировать перед начальным ударением второго полустишия. Аллитерационная стих чисто-тонический стих англосаксонской, древневерхненемецкой и староисландской поэзии VIII XIIIвв. чаще всего стих из двух полустиший, по два ударения в каждом, оба слова первого и одно из слов второго полустишия связаны аллитерацией начальных звуков.

Сходная организация аллитерационного стиха распространена в тюркских языках 5. Беовульфа очень искусна и отличается строгой выдержанностью с нею связаны и другие характерные черты стиля поэмы нанизывание синонимов и частое использование метафор. Обилие метафор составляет, вообще говоря, одну из особенностей англосаксонской поэзии и сближает ее с поэзией скандинавской.

Так, поэт предпочитает сказать древо радости вместо арфа, сын молота вместо меч, дорога кита или лебединый путь вместо море, боевые липы вместо щиты, ковачи войн вместо воины и т. д. Некоторые метафоры отличаются особой изысканностью и даже своеобразной манерностью, впрочем особенно ценившейся. В этом смысле стилистическая техника Беовульфа разработана блестяще. Беовульф привлек к себе широкое внимание не только ученых, но и поэтов. Современными английскими стихами он перелагался много раз наиболее интересными опытами этого рода считаются стихотворные переводы Уильяма Морриса 1895 и Арчибальда Стронга 1925. Много раз пересказывался он также для детей и юношества особенное распространение в Англии и Америке получил прозаический пересказ поэмы, сделанный писательницей, русской по происхождению, 3.А. Рагозиной в 1898 г. и выдержавший ряд изданий.

Л. Боткин впервые перевел Беовульфа на французский язык 1877. В настоящее время существует русский перевод поэмы, сделанный В. Тихомировым в кн. Беовульф.

Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. М 1975, с. 27 180. В данной работе я использовал первый перевод Беовульфа на русский язык Перевод с древнеанглийского В. Тихомирова. О Беовульфе написано так необозримо много, что каждая строчка в нем может стать поводом для разностороннего обсуждения. 3.