Английские и шотландские баллады

Английские и шотландские баллады. При первом же обращении к нашим древним эпическим песням-балладам бросается в глаза резкое отличие их от западных баллад но форме: они не имеют ни одного из внешних формальных признаков западной баллады—наличия особой строфы, рифмы, припева и проч. Однако отсутствие сходства внешних формальных признаков еще не играет определяющей роли. так как они более или менее безразличны к содержанию.

Важна внутренняя форма—принципы построения обра¬за, характер передачи содержания, сам подход к поэтическому отраже¬нию жизненного материала. Какие же особенности общеевропейского жанра баллады счита¬ются установленными фольклористикой? Относительно сущности жанра народной баллады наукой последнего полустолетия были поставлены; и в значительной мере разрешены, следующие проблемы. О происхождении баллады были высказаны такие взгляды: представители теории «коммунального» (коллективного) творчества, пола¬гавшие, что искусство появлялось и развивалось не как деятельность индивидов, а как групповое творчество всего первобытного коллектива (и из них крупнейший Ф. Гаммер), считали балладу произошедшей из первобытных групповых- «коммунальных» хороводных песен, а припев шотландских баллад— остатком хорового припева этих песен.

В дальнейшем они насыщались эпическим содержанием, удлинялись, вследствие чего возникли «длинные» баллады без припева. С этим сходен взгляд А. Н. Веселовского, считавшего, что баллада выделилась из весенних хоровых плясовых песен в пору разложения первобытного синкретического искусства и со временем приобрела эпический или лиро-эпический характер.

Однако баллады, дошедшие до нас, имеют эпический характер, а припев, как установлено, при самом возникновении был свойственен только части баллад (шотландской балладе), да и он принципиально отличается от припевов хороводных песен, так как связан не с рит¬мом, а с. настроением и содержанием баллады.

Вопрос не решен до конца, но большинство ученых склоняется ныне к той мысли, что бал¬лады появлялись уже как эпические (повествовательные) песни, вне связи с обрядом. Подтверждается это и тем, что имеется много бал¬лад исторического характера, баллад на эпические сюжеты, баллад— переделок рыцарских романов, которые уже в момент возникновения никак не могли восходить к хоровым обрядовым песням. В соответствии с этим народная баллада считается изначально эпическим, повествова¬тельным жанром, и разговор идет лишь о степени лирико-драматической окраски баллад.

Выясняется также, что баллада—явление стадиально позднейшее по отношению к эпосу. На это указывает и характер эпических сюжетов. использованных в балладах, которые оказываются позднейшими пере¬делками эпоса или стихотворных вставок в прозаические саги. В связи с этим достигнуто согласие относительно времени возник¬новения баллад, которое устанавливается даже по самим сюжетам. Так, английские баллады, наполовину состоящие из исторических, не знают завоевания Англии в 1066 году; история, известная балладам, начинает¬ся на два-три века позже.

Исследователи самых разных направлений датируют появление баллады XIII—XIV веками. В. М. Жирмунский в докладе на съезде славистов осенью 1958 года, обобщая итоги иссле¬дований по сравнительному изучению эпоса, говорил: «Рядом с рыцар¬ским романом на смену героическому эпосу на Западе приходит одно¬временно с XIII—XIV века народная баллада». Наоборот, по вопросу о том, в какой социальной среде возникла баллада, разгорелись жаркие споры.

Баллада объявлялась профессио¬нальным творчеством бардов и менестрелей, аристократическим искус¬ством, спустившимся в народную среду, осколком рыцарского романа, приспособленным к вульгарным вкусам толпы и т. д. На таких позициях стоят, например, У. Кортхоуп, заимствовавший эту теорию от Наумана, американская исследовательница Л. Паунд и др.5 Однако эти заявления, хотя и имеют вид внешнего правдоподобия (герои баллад весьма часто—рыцари и леди), разбиваются при непо¬средственном изучении материала, так как баллады обнаруживают чисто народные взгляды, вкусы, привычки.

Народный характер баллад доказан трудами большинства исследователей. Народный характер баллад подтверждается отсутствием в них лич¬ного авторского начала, особой народной объективностью повествова¬ния и наличием в них народных поверий, обычаев, пережитков, языче¬ских воззрений. Вопрос этот освещался Л. Уимберли и другими учены¬ми. Наличие в балладах старинных народных верований современные болгарские фольклористы считают одним из коренных жанровых свойств.

То, что в балладах в качестве действующих лиц выступают много¬численные представители правящего класса, еще не говорит о классовой принадлежности данного жанра, ведь и в народных сказках, например, Иван-царевич в качестве главного героя—весьма частое явление. Та¬кое выведение героев из среды правящих кругов является общей чертой народного искусства средневековья.

В вопросе о времени угасания балладного творчества все исследователи «классической» баллады сходятся на том, что это—XVII век. Общие свойства жанра англо-шотландской баллады раскрыл и обобщил В. М. Жирмунский еще в 1916 году. В балладах, пишет он,—«передаются не рассуждения по поводу событий, а самые события и страсти, в непосредственной красочной и художественной форме. В событиях проявляется индивидуальность действующих лиц, первобыт¬ная, несдержанная в любви и в ненависти, творчески импульсивная и непосредственная». Он делит английские баллады на три группы: баллады о погранич¬ных англо-шотландских войнах, цикл баллад о Робин-Гуде и баллады романтические, во многих из которых содержатся элементы чудесного и сказочного: эльфы, королева фей, оживающие мертвецы и проч. Сю¬жеты английских баллад вообще разнообразного происхождения: есть бродячие сюжеты, сюжеты из классических авторов, средневековых поэм, христианских легенд. «Но не сюжеты,— продолжает В. М. Жир¬мунский,—представляют характерное отличие баллады как поэтическо¬го рода, а своеобразная художественная форма». Баллада—«произве¬дение эпическое с сильной лирической и драматической окраской». Повествование «развертывается в каждый отдельный момент времени как лирическое настроение, как драматический диалог». «Рядом с этим, для балладного повествования характерна отрывочная, фрагментарная форма, начинающаяся без вступления, с самого действия, не вводящая и часто даже не называющая действующих лиц и место действия, перескакивающая от одного момента действия к другому, от подъема к подъему, без постепенного перехода, без обозначения промежуточных ступеней развития.

Эта особенность, объясняющаяся происхождением баллады из устного творчества, дает простор фанта¬зии слушателя, лирически неопределенному вчувствованию в незакон¬ченные факты повествованиями в этом смысле была усвоена поэтикой романтической школы». Баллада, указывает В. М, Жирмунский, любит постоянные эпитеты, пользуется приемом эпических повторений (например, посол повторяет слова госпожи). «Но есть в балладе повторения и другого рода: сопровождаемые каждый раз соответствующей вариацией, они как бы пере¬двигают повествование со ступени на ступень». Пример: девушка про¬сит палача задержать казнь, так как она видит отца, мать, брата и каждый раз надеется, что те спасут ее, и каждый раз обманывается в надеждах, пока не приходит жених-спаситель.

Просьбы девушки, ее вопросы к родным, их ответы почти дословно повторяются, но действие идет и напряжение усиливается.

Жирмунский указывает, что такое же назначение (усиливать настроение, драматизм баллады) имеет и реф¬рен, иногда бессмысленный, а иногда «осмысленно подчеркивающий, суммирующий общее настроение баллады, полный лирического настрое¬ния, меняющийся сообразно содержанию соответствующей строфы». Относительно классовой принадлежности англо-шотландских бал¬лад Жирмунский замечает: «Несомненно одно—баллады не отражают настроения индивидуального автора; они передают отношение к жизни и духовные интересы всего народа». «Баллады—произведения устного творчества». Особенности народной баллады как общеевропейского жанра пыта¬ется наметить современный американский ученый Джерулд, опираясь на данные не только англо-шотландских, но и скандинавских, немецких баллад, испанских романсов и баллад других европейских народов, в том числе славянских.

Он определяет балладу как повествовательную народную песню, выделяя три основных жанровых признака.

Первый признак—внимание творцов обращено на сюжет больше, чем на описание характеров. Действие сосредоточено в одном эпизоде, предыдущие причины события опускаются, прошлого нет, рассказ начи¬нается сразу с действия, с факта, ведется с минимумом объяснений или дополнений, что отличает стиль балладного повествования от более обстоятельного стиля эпоса.

Второй признак—драматичность баллад.

Обязателен кульмина¬ционный пункт действия, события передаются в самых напряженных самых действенных моментах, все, что не относится к действию, убрано. Диалог в балладах посвящен непосредственно действиям, передает и отражает их, увеличивая драматизм.

Баллады драматичны, потому что они представляют действия, события, частью которых являются диалоги героев. Третий признак—объективность повествования, «неперсональность», отсутствие авторского вмешательства. Чувства выражают герои, но не авторы баллад. Когда баллада начинается рассказом от первого лица, это также не есть авторское вмешательство.

Первое лицо—герой баллады, а не автор, рассказ часто переходит затем к объективному изложению, а если эта объективность и нарушается, то, видимо, как предполагает Джерулд, это происходит под влиянием лирики. Наряду с выяснением сущности «классической» баллады, в иссле¬дованиях ученых Запада наблюдается тенденция к стиранию границ балладного жанра. Представительница реакционного крыла фолькло¬ристов Л. Паунд считает, например, балладой любое краткое стихотво¬рение, распеваемое в виде песни, автор которого забыт или неизвестен.

Такое утверждение позволяет называть балладами все современные песни с каким-либо повествовательным содержанием и приводи? К стиранию границ жанра и потере всякой жанровой специфики баллады. Подобное определение, конечно, не может быть принято в качестве даже приблизительного обозначения балладного жанра. Работы исследователей «классической» баллады позволяют говорить о наличии определенного общеевропейского жанра народной бал¬лады.