С.А. Степовой Компьютерный жаргонКомпьютерныетехнологии, бурно развивающиеся со второй пол нашего века, и, особенно, массовое вторжение в середине 80-х на наш рынок персональных компьютеров, внесло в язык громадное количествоспециальных слов и выражений, богатую разветвленную терминологию, к примеру сетевая карта, микропроцессор, операционнаясистема, форматирование, инсталляция, винчестер, пикселы, диалоговое окно,объект объект Delphi3.0к примеру и т.д. Многие изэтих терминов англицизмы, но есть и немалое количество слов, отечественного происхождения.Вместе снаукой и производством, связанными с компьютерами, на рынок проникли и виртуальныеразвлечения компьютерные игры. Хорошо сделанная игра сложный организм, требующий от играющего определенного профессионализма.
Игрыразбиваются по типам, получающим специфические названия, часто требуют много специальных терминов иправил для обозначения различных игровыхпроцессов особенно обладающие возможностями сети, то есть одновременногоучастия в игре нескольких человек Квест,Стратегическая игра, Авиасимулятор, мультиплеер, дезматч, фраги т.д.Как и в любомпрофессиональном языке в среде людей, так или иначе связанных с компьютерами,существуют и неофициальные обозначения тех или иных понятий, то, что можноназвать профессиональным арго или жаргоном . Способыобразования жаргонизмов Оченьраспространенный способ присущий всем жаргонизмам, стоящим рядом сопределенной терминологией , это трансофрмация какого-нибудь термина, какправило, большого по объему или трудно произносимого.
Здесь можно выделить 1 сокращение компьютер комп, винчестер винт, макинтош мак.2 Универбация материнскаяплата мать, стратегическая игра стратегия, ролевая игра ролевик, струйныйпринтер струйник,Зd studio max max слово названиепопулярнейшей программы, еще грамматически не оформившееся . Как и впрофессиональном языке компьютерщиков, в жаргоне много английскихзаимствований. Часто это заимствования из английского компьютерного жаргона Слово Геймер - от англ.жаргонизма Gamer Профессиональный игрок в компьютерные игры . Смайли - смешная рожица,представляющая собой последовательность знаков препинания - . От анг. жарг. smily.Думер Doomer поклонник игры Doom . Отцами жаргонизмов могут выступать ипрофессиональные термины английского происхождения, которые уже имеютэквивалент в русском языке харддрайв, хард диск, тяжелый драйв hard drive жесткий диск , коннектиться to connect присоединяться , programmer программер программист , user юзер пользователь to click кликать щелкать.
Хотясейчас кликать начинает конкурировать с щелкать . Грамматическое освоение русским языкомнекоторых заимствований сопровождается их словообразовательной русификацией.
Зип zip - зиповать, зазипованный, зиповский, Юзер user юзерский.
Интересно, что здесь есть иобратное явление.Появляется синонимичный термину жаргонизм, образованный отслова уже давно закрепившегося в русском языке Форточки презрительноеназвание операционной системы Windows.
Заимствования, однако, отнюдь не единственный источник пополнениялексикона данной лексической системы. Некоторые слова приходят из жаргоновдругих профессиональных групп, к примеру автомобилистов чайник начинающийпользователь , движок ядро, двигатель , программы. Это слово еще и семантически эквивалентно английскомуаналогу engine двигатель . Иногда процессор компьютера называютмотором, а сам компьютер машиной.Слово глюк и словообразовательный ряд от него широкоупотребляющееся в молодежном жаргоне, получает здесь значение непредвиденныхошибок в программе или некорректной работы оборудования . Ср. У меня принтерглючит , или Windows98 довольно глюченный продукт . Очень продуктивен способметофоризации который широко используется во всех жаргонных системах . С егопомощью были организованы такие слова, как Блин СД диск уже устаревш .Крыса мышь советскогопроизводства.Реаниматор специалистили набор специальных программ по вызову из комы компьютера, программноеобеспечение которого серьезно повреждено и он не в состоянии нормальнофункционировать.
Многочисленны глагольныеметафоры тормозить крайне медленная работа программы или компьютера, сноситьили убивать - удалять информацию сдиска.Интересен ряд синонимов,связанных с процессом нарушения нормальной работой компьютера, когда он нереагирует ни на какие команды, кроме кнопки reset.
О таком компьютере говорят, то он повис, завис, встал, упал,рухнул. Хотя слово зависание произошло зависание, в случаезависания сейчас уже можноисключить из жаргонизмов оно официально употребляется как термин.
Это не единственныйпример наличия синонимов в лексике жаргона, еще стоит отметить компутер-тачка-аппарат комп машина, винт хард драйв - хард диск тяжелыйдрайв.Можно встретить и способметонимии в образовании жаргонизмов на примере слова железо в значениии компьютер, составляющие компьютера . Кнопки в значении клавиатура . Можно встретить примеры фразеологизмов, мотивация смысла вкоторых понятна только посвященному синий экран смерти текст сообщения об ошибке Windows на синем фоне передзависанием , комбинация из трех пальцев или послать на три пальца Ctrl-alt-delete экстренное снятиелюбой запущенной программы ,топтать батоны работать на клавиатуре button - кнопки . Особое место вкомпьютерном жаргоне занимают слова, не имеющие семантической мотивировки.
Они находятся в отношении частичной омонимиис некоторыми общенародными словами морфофонетические совпадения . Лазарь Лазерный принтер Лазарь и лазерный Вакса операционная система VAX.Квак игра QuakeМногие слова компьютерногожаргона образуются по словообразовательным моделям, принятым в русском языке.Аффиксальным способом - весьмараспространенным, является суфф к. ЛеталкаСтрелялкабродилка Впоследствии эти слова быливытеснены терминами симулятор, квест, 3D action . В словах сидюк компакт дискили устройство чтения компакт дисков Или писюк PC встречается суффикс юк, характерный дляпросторечья.Интересен своеобразный фольклор компьютерщиков,в котором терминологическая лексика употребляется в широком переносном смысле. данные 1992 года .Cant open отказ от выполненя какой-либопросьбы.
Сообщение компьютера о невозможности извлечения какого-либо файла . Перезагрузка скажет компьютерщик, когда он из-за усталостиоказывается не в состоянии воспринимать поступающую информацию.
А вот пример переложения известного произведения Как узрела Старика Старуха Разругалась хуже system massage Дурачина ты, простофиля!Выпросил OS, дурачина,Не хочу быть системнымпрограммистомХочу творить, что душеньке угодноЧтоб с ассемблером не возиться,А писать на чистом Pascal eРазные красивые штучки Часто можно встретиться с шутками, анекдотами, каламбурами,специфическими именно для компьютерщиков вот примеры из известной игры ГЭГ корпорацияMacrohard померфемныйантоним слова Microsoft , Гелл Бейтс инверсия имени и фамилии главы фирмы Microprose Билла Гейтса , Гарриспал, но он знал, что по первому щелчку мыши он проснется . Резюме Компьютерная жаргоная лексика активноразвивающаяся динамическая система что обусловлено необычайно быстрымпрогрессом компьютерных технгологий . Это один из путей проникновения в русскийязык англицизмов, порой совершенно неоправданное . Многие слова изкомпьютерного жаргона переходят в официальную терминологию.
Жаргонизмысуществуют не только в устной речи, не только в многочисленных электронныхдокументах писем и виртуальных конференций, их можно встретить и в печати,нередко они попадаются в солидных компьютерных изданиях Стоят мониторы сдиагональю не менее 17 дюймов, с мотором не слабее pentium120 МирПК А.Орлов, 1997 декабрь . А уж в изобилии их можно встретить в журналах,посвященных компьютерным играм, к примеру А монстры там стрейфятся нехуже любого думера . курсив мой. Навигатор игрового мира март 1998,статья - Underlight . Немалый компонент лексики, отличающейсяразговорной, грубо-просторечной окраской, экспрессивностью, свойственной длямолодежного сленга, свидетельствует о том, что в среде компьютерщиков оченьмного людей молодого возраста.
Литература 1. Электронный жаргонарий . Андрей Маслов.
Документсуществует в электронном виде .2. Компьютерный жаргон.
Лихолитов П.В. Русская речь,1997 33. Введение в языкознание. Ю.С. Маслов4. Мир ПК. за 1997 г.5. Навигатор игрового мира. Март 1998 г.6. Game.exe за 1998 г.7. Pro игры за 1996г.8. Весь компьютерный мир. 1996 2.