Латинский язык» Вариант № 5 студента I курса заочного отделения Научный руководитель: доцент Оценка: Ростов-на-Дону Задание №1. Переведите следующий текст на русский язык De obligationibus Nunc transeamus ad obligationes. Obligatio est juris vinculum, quo necessitate adstringimur alicujus solvendae rei, secundum nostrae civitatis jura. Omnium autem obligationum summa divisio in dua genera deducitur: namque aut civiles sunt aut praetoriae.Civiles sunt, quae aut legibus constitutae aut certe jure civili comprobatae sunt. Praetoriae sunt, quae praetor ex sua jurisdictione constituit, quae etiam honorariae vocantur.
Sequens divisio in quattuor species deducitur: aut enim ex con¬tractu sunt aut quasi ex contractu aut ex maleficio aut quasi ex maleficio. Prius est, ut de his, quae ex contractu sunt, dispiciamus. Harum aeque quattuor species sunt: aut enim re contrahuntur aut verbis aut litteris aut consensu. De quibus singulis dispiciamus.Об обязательствах Теперь переходим к обязательствам.
Обязательство это правовые узы, которые необходимо связывать с какой-нибудь вещью, подлежащей уплате, согласно нашим гражданским правам. Все же выводимые обязательства в основном разделяются на два главных (основных) обязательства: или гражданские или преторские. Гражданские – это или законные постановления или одобренные определенно гражданскому праву.Преторские – это когда претор (судья) на основании своей судебной компетенции решает (возбуждает дело), при которых привлекается почетные должности.
Следующий разделяется на четыре разновидности: или в самом деле из контрактов (договоров), или же как бы на основании контракта, или на основании преступления, или как бы по причине преступления. Прежде рассматриваются согласно произнесенному из договоров. Харум составляет одинаковых четыре вида: или если подсудимый заключил договор, или слово, или единогласное решение. Каждый (который) разбирается (рассматривается) по отдельности.Задание №2 Число obligationibus obligatio,onis (f) III Abl Pl obligationes obligatio,onis (f) III Acc Pl obligatio obligatio,onis (f) III N S vinculum vin(cu) lum, i (n) II N S rei res, rei (f) V D S jura jus, juris (n) III Acc Pl obligationum obligatio,onis (f) III G Pl summa summa, ae (f) summus I N S jure jus, juris (n) III Abl S praetor praetor, oris (m) III N S jurisolictione jurisolictio, onis (f) III Abl S species species, ei (f) V Acc Pl contractu contractus, us (m) IV Abl S maleficio maleficium, i (n) II Abl S verbis verbum, i (n) II Abl Pl litteris litterae, arum (f,Pl) I Abl Pl consensu consensus, us (m) IV Abl S Задание №3.Переведите следующие предложения на русский язык: Arbitri reos aut condemnant aut absolvunt.
Cудья подсудимого осуждает или освобождает от ответственности.
Lucius Negidius testamentum facit. Люциус Негидиус оформил завещание. Advocatus detendit reum in judicio.Адвокат защищает подсудимого в суде. Avus relinquit bona filio meo. Дед оставил имущество дочери.
Arbitri viros injustos puniunt. Судья наказывает несправедливых мужчин. Argumenta culpae rei reperimus. Доказательство вины (вещественное). Femina in familia viri sui locum filiae obtinet. Женщина в семье своего мужа имеет право выдавать дочь за муж. Reus culpam suam negat. Виновный отрицает свою вину. Ignorantia non est argumentum. Не знание не аргумент. Nolite prodere amicos.Нельзя предавать друга Задание №4 Определите формы и тип спряжения глаголов, встречающихся в предложениях, приведенных выше. Проанализируйте их по следующей схеме: Форма из текста Время, наклонение, залог Лицо, число Тип спряжения condemnat pres.ind.act. 3p S 1 absolvunt pres.ind.act. 3p Pl 3 facit pres.ind.act. 3p S 3 defenolit pres.ind.act. 3p S 3 relinguit pres.ind.act. 3p S 3 puniunt pres.ind.act. 3p Pl 4 reperimus pres.ind.act. 3p Pl 4 obtinet pres.ind.act. 3p S 2 negat pres.ind.act. 3p S 1 est pres.ind.act. 3p S esse prodere infnitivus - - Задание №5 Переведите следующий анекдот на русский язык: Mithridates Mithridates, rex Ponti saepe venenum hauserat, ut sibi a clandestinis caveret insidiis. hinc factum est, ut, quum a Pompejo superatus mortem sibi consciscere vellet, ne velocissima quidem venena ei nocerent.
Митридатес Митридатес (царь Понти) часто употреблял яд, чтобы себя предостеречь от тайных интриг.
Отсюда есть факт, что когда у Помпей победитель лишил себя жизни, увы, причинив вред именно быстродействующим ядом. Список используемой литературы 1. Пастернак В.И. Латинский для юристов.
Учебное пособие. М.: «Гелан», 2000. – 382 с. 2. Подосинов А.В. и др. Латинско-русский словарь. М.: «Флинта», 2002. – 402 с. 3. С Соколов В.С. Учебник латинского языка.Для юридических и иных гуманитарных вузов и факультетов. – 2-е изд стер. – М.: Норма, 2006. – 320 с. 4. Тузлукова В.И. Латинский язык для студентов педколледжей, старшеклассников школ гуманитарного профиля.
Ростов н/Д.: «Анион», 1997. – 280 с.