Es hielt ihnen das Haus in Ordnung (îíà ñîäåðæàëà èõ äîì â ïîðÿäêå; halten-hielt-gehalten — äåðæàòü). Morgens gingen sie in die Berge und suchten Erz und Gold (ïî óòðàì îíè óõîäèëè â ãîðû è èñêàëè ðóäó è çîëîòî; der Berg — ãîðà; das Gold — çîëîòî), abends kamen sie wieder (âå÷åðàìè ïðèõîäèëè îíè ñíîâà), und da musste ihr Essen bereit sein (è òóò èõ åäà äîëæíà áûëà áûòü ãîòîâà; das Essen).
Den ganzen Tag über war das Mädchen allein (öåëûé äåíü áûëà äåâî÷êà îäíà); da warnten es die guten Zwerglein (ïîòîìó ïðåäóïðåæäàëè åå äîáðûå ãíîìèêè) und sprachen (è ãîâîðèëè): "Hüte dich vor deiner Stiefmutter (îñòåðåãàéñÿ òâîåé ìà÷åõè), die wird bald wissen (îíà ñêîðî óçíàåò), dass du hier bist (÷òî òû çäåñü); lass ja niemand herein (íèêîãî íå âïóñêàé «âíóòðü»; ja — âåäü)!"