Mit leichtem Herzen und frei von aller Last sprang er nun fort, bis er daheim bei seiner Mutter war.

 

Rapunzel (Рапунцель; die Rapunzel — валерианелла, растение семейства колокольчиковых)

 

 

Es war einmal (жили-были: «это было однажды»; sein-war-gewesen — быть, существовать) ein Mann und eine Frau (муж и жена), die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind (которые уже давно тщетно хотели /завести/ себе ребенка; vergeblich — тщетно), endlich (в конце концов) machte sich die Frau Hoffnung (жена понадеялась; die Hoffnung — надежда), der liebe Gott werde ihren Wunsch erfüllen (что Бог выполнит ее желание; lieb — дорогой, любимый).