Der Königssohn stieg hinauf (королевич поднялся; hinaufsteigen), aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel (но он нашел наверху не свою милейшую Рапунцель), sondern die Zauberin (а волшебницу), die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah (которая смотрела на него злым и ядовитым взглядом; das Gift — яд). "Aha", rief sie höhnisch (крикнула она насмешливо; rufen; der Hohn — насмешка), "du willst die Frau Liebste holen (ты хочешь забрать госпожу возлюбленную), aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest (но прекрасная птичка не сидит больше в гнезде) und singt nicht mehr (и больше не поет), die Katze hat ihn geholt (кошка заполучила ее) und wird dir auch noch die Augen auskratzen (и тебе еще глаза выцарапает). Für dich ist Rapunzel verloren (для тебя Рапунцель потеряна; verlieren-verlor-verloren), du wirst sie nie wieder erblicken (ты ее никогда больше не увидишь)!"
Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah. "Aha", rief sie höhnisch, "du willst die Frau Liebste holen, aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest und singt nicht mehr, die Katze hat ihn geholt und wird dir auch noch die Augen auskratzen Für dich ist Rapunzel verloren, du wirst sie nie wieder erblicken!"
Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerzen (вышел из себя от горя; außer sich geraten), und in der Verzweiflung (и в отчаянии) sprang er den Turm herab (он спрыгнул с башни; herabspringen). Das Leben brachte er davon (жизнь он этим сохранил), aber die Dornen (но колючки; der Dorn), in die er fiel (на которые он упал; fallen-fiel-gefallen), zerstachen ihm die Augen (выкололи ему глаза; zerstechen — проколоть, stechen-stach-gestochen — колоть). Da irrte er blind im Wald umher (вот блуждал он слепой по лесу; umherirren), aß nichts als Wurzeln und Beeren (не ел ничего, как = кроме корней и ягод; essen-aß-gegessen; die Wurzel; die Beere) und tat nichts als jammern und weinen (и не делал ничего, кроме того, что сокрушался и плакал; tun-tat-getan) über den Verlust seiner liebsten Frau (о потере своей самой любимой женщины).