Den zweiten und dritten Abend gings nicht anders, und da ward ihm sein Haupt ohne Barmherzigkeit abgeschlagen.

 

 

Es kamen hernach noch viele (приходили потом еще многие) und meldeten sich zu dem Wagestück (и заявляли о своей готовности к рискованному предприятию), sie mussten aber alle ihr Leben lassen (но им всем пришлось умереть; Leben lassen — оставить жизнь). Nun trug sich’s zu (ну, случилось; sich’s = sich es; sich zutragen, tragen-trug-getragen — нести), dass ein armer Soldat (что бедный солдат), der eine Wunde hatte (который имел рану = был ранен) und nicht mehr dienen konnte (и не мог больше служить), sich auf dem Weg nach der Stadt befand (очутился на дороге к городу; sich befinden, finden-fand-gefunden — находить), wo der König wohnte (где жил король).