Es trug sich zu (/òàê/ ñëó÷èëîñü; sich zutragen, tragen-trug-getragen — íåñòè), dass bald hernach (÷òî âñêîðå ïîñëå ýòîãî) die Mutter die beiden Mädchen nach der Stadt schickte (ìàòü ïîñëàëà îáåèõ äåâî÷åê â ãîðîä), Zwirn, Nadeln, Schnüre und Bänder einzukaufen (êóïèòü íèòêè, èãîëêè, øíóðû è ëåíòû; der Zwirn, die Nadel, die Schnur, das Band). Der Weg führte sie über eine Heide (äîðîãà âåëà èõ ÷åðåç ïóñòîøü), auf der (íà êîòîðîé) hier und da (òî òóò, òî òàì) mächtige Felsenstücke (îãðîìíûå êóñêè ñêàë; der Fels — ñêàëà, das Stück — êóñîê) zerstreut lagen (áûëè ðàçáðîñàíû: «ëåæàëè ðàçáðîñàííûå»).