Die Räuber erbrachen den Brief und lasen ihn, und es stand darin, dass der Knabe sogleich, wie er ankäme, sollte ums Leben gebracht werden.

 

 

Da empfanden (тут почувствовали; empfinden, finden-fand-gefunden — находить) die hartherzigen Räuber (жестокосердные разбойники; hart — жесткий, das Herz — сердце) Mitleid (сострадание; das Mitleid, das Leid — страдание), und der Anführer (а главарь; führen — вести; anführen — предводительствовать, возглавлять) zerriss den Brief (разорвал письмо; zerreißen, reißen-riss-gerissen — рвать) und schrieb einen andern (и написал другое; schreiben-schrieb-geschrieben), und es stand darin (и там было написано), sowie der Knabe ankäme (как только мальчик придет), sollte er sogleich (нужно его тотчас) mit der Königstochter vermählt werden (женить на королевской дочери).