Hänsel und Gretel (Ãåíçåëü è Ãðåòåëü)
Vor einem großen Walde (ïåðåä = íà îïóøêå áîëüøîãî ëåñà; der Wald) wohnte ein armer Holzhacker (æèë áåäíûé äðîâîñåê; das Holz — äåðåâî, äðåâåñèíà, Holz hacken — êîëîòü äðîâà) mit seiner Frau (ñî ñâîåé æåíîé) und seinen zwei Kindern (è ñâîèìè äâóìÿ äåòüìè; das Kind); das Bübchen hieß Hänsel (ìàëü÷óãàíà çâàëè Ãåíçåëü; der Bube — ìàëü÷èê; Hänsel — îò Hans = Ãàíñèê) und das Mädchen Gretel (à äåâî÷êó — Ãðåòåëü /«Ìàðãàðèòî÷êà»/). Er hatte wenig zu beißen und zu brechen (ó íåãî áûëî ìàëî åäû; nichts zu beißen und zu brechen haben — íå èìåòü êóñêà õëåáà, beißen — êóñàòü, brechen — ëîìàòü), und einmal (è îäíàæäû), als große Teuerung ins Land kam (êîãäà â ñòðàíó = â ñòðàíå íàñòóïèëà áîëüøàÿ äîðîãîâèçíà, áîëüøîå âçäîðîæàíèå; kommen-kam-gekommen; teuer — äîðîãîé), konnte er das tägliche Brot nicht mehr schaffen (íå ñìîã îí áîëüøå äîáûâàòü õëåá íàñóùíûé; täglich — åæåäíåâíûé).