"Heda, Gretel", rief sie dem Mädchen zu, "sei flink und trag Wasser! Hänsel mag fett oder mager sein, morgen will ich ihn schlachten und kochen."
Ach, wie jammerte das arme Schwesterchen (êàê óáèâàëàñü áåäíàÿ ñåñòðè÷êà; die Schwester — ñåñòðà), als es das Wasser tragen musste (êîãäà îíà äîëæíà áûëà íîñèòü âîäó), und wie flossen ihm die Tränen über die Backen herunter (è êàê ñòåêàëè ó íåå ñëåçû ïî ùåêàì; herunterfließen, fließen-floss-geflossen — òå÷ü)! "Lieber Gott, hilf uns doch (ïîìîãè æå íàì)", rief sie aus (âîñêëèöàëà îíà; ausrufen), "hätten uns nur die wilden Tiere im Wald gefressen (òîëüêî = ëó÷øå áû íàñ ñúåëè â ëåñó äèêèå çâåðè; fressen-fraß-gefressen), so wären wir doch zusammen gestorben (òàê ìû óìåðëè áû âìåñòå; sterben-starb-gestorben)!"
"Spar nur dein Geplärre (ïîáåðåãè-êà ñâîé ïëà÷; plärren — ãðîìêî ïëàêàòü)", sagte die Alte, "es hilft dir alles nichts (òåáå íè÷òî íå ïîìîæåò)."
Ach, wie jammerte das arme Schwesterchen, als es das Wasser tragen musste, und wie flossen ihm die Tränen über die Backen herunter! "Lieber Gott, hilf uns doch", rief sie aus, "hätten uns nur die wilden Tiere im Wald gefressen, so wären wir doch zusammen gestorben!"
"Spar nur dein Geplärre", sagte die Alte, "es hilft dir alles nichts."
Früh morgens musste Gretel heraus (äîëæíà áûëà âûéòè; heraus — ñþäà-íàðóæó), den Kessel mit Wasser (êîòåë ñ âîäîé) aufhängen (ïîäâåñèòü) und Feuer anzünden (è ðàçæå÷ü îãîíü). "Erst wollen wir backen (ñíà÷àëà ìû èñïå÷åì /õëåá/)," sagte die Alte, "ich habe den Backofen schon eingeheizt (ÿ óæå çàòîïèëà ïå÷ü; backen — èñïåêàòü, der Ofen — ïå÷êà) und den Teig geknetet (è çàìåñèëà òåñòî)."
Sie stieß das arme Gretel hinaus (îíà âûòîëêíóëà = ïîäòîëêíóëà áåäíóþ Ãðåòåëü; hinausstoßen, stoßen-stieß-gestoßen — òîëêàòü; hinaus — òóäà-íàðóæó) zu dem Backofen (ê ïå÷êå), aus dem die Feuerflammen (èç êîòîðîé ïëàìÿ; das Feuer, die Flamme — îãîíü, ïëàìÿ) schon herausschlugen (óæå âûáèâàëîñü; herausschlagen, schlagen-schlug-geschlagen — áèòü). "Kriech hinein (âïîëçàé; kriechen — ïîëçàòü; hinein — òóäà-âíóòðü)", sagte die Hexe, "und sieh zu (è ïîñìîòðè), ob recht eingeheizt ist (âïîëíå ëè íàãðåòî; heizen — òîïèòü), damit wir das Brot hineinschieben können (÷òîáû ìû ìîãëè õëåá âíóòðü çàäâèíóòü)" Und wenn Gretel darin war (è åñëè Ãðåòåëü áûëà /áû/ âíóòðè), wollte sie den Ofen zumachen (îíà õîòåëà ïå÷êó çàêðûòü) und Gretel sollte darin braten (è Ãðåòåëü â íåé çàæàðèòü), und dann wollte sie's aufessen (à ïîòîì õîòåëà îíà ñúåñòü åå).
Früh morgens musste Gretel heraus, den Kessel mit Wasser aufhängen und Feuer anzünden. "Erst wollen wir backen" sagte die Alte, "ich habe den Backofen schon eingeheizt und den Teig geknetet."