"Aber jetzt wollen wir fort", sagte Hänsel, "damit wir aus dem Hexenwald herauskommen."
Als sie aber (когда же они) ein paar Stunden gegangen waren (прошли = были в пути несколько часов), gelangten sie (подошли они; gelangen — достигать, доходить) an ein großes Wasser (к большой воде = озеру).
"Wir können nicht hinüber (мы не сможем /попасть/ на ту сторону)", sprach Hänsel, "ich seh keinen Steg (я не вижу никакого мостка, никакой перемычки) und keine Brücke (никакого моста)."
"Hier fährt auch kein Schiffchen (здесь и никакой кораблик не ездит = не ходит)", antwortete Gretel, "aber da schwimmt eine weiße Ente (но вот тут плывет белая утка), wenn ich die bitte (если я ее попрошу), so hilft sie uns hinüber (то она поможет нам перебраться; hinüber — на ту сторону: «туда-через»)." Da rief sie (тут она крикнула, позвала; rufen-rief-gerufen):
"Entchen, Entchen (уточка),
Da steht Gretel und Hänsel.
Kein Steg und keine Brücke,
Nimm uns auf deinen weißen Rücken (возьми нас на твою белую спину)."