Благодарности

Все темы данного раздела:

Сияющая Темнота
  Марк Михаловски     Перевод осуществлён ssv310 на сайте Notabenoid     С точк

Пролог.
  – Два с половиной миллиарда световых лет, – с ехидной усмешкой сказала Донна Ноубл, – и ты ведёшь меня в галерею искусств? – Два с половиной миллиона световых

Gt;ВОСПОМИНАНИЯ УЖЕ НЕ ТАК БОЛЕЗНЕННЫ, КАК РАНЬШЕ.
Эти слова висели в воздухе меду ними, словно связующая их нить. У Доктора тоже были люди, которых он потерял. И хотя он знал, что никогда не забудет их, он также знал, что клише «время лечит» стало

Gt;ВОЗМОЖНО.
– И, если будет такая возможность, не могла бы ты устроить мне апгрейд каюты? Было бы неплохо иметь окно.   ***   Донна дёрнулась, когда дверь её каюты

Gt;ЭТО ЕСЛИ БЫ ТЫ СУДИЛА ПО ПРИНАДЛЕЖНОСТИ К РАСЕ. А ТЫ СУДИШЬ ПО ВНЕШНОСТИ. ЭТО НЕ ОДНО И ТО ЖЕ.
Донна крепко сжала губы. Потом снова открыла рот, чтобы опровергнуть слова Мамы чем-то остроумным. Но сказать было нечего. Мама обвинила её в том, что она судит о роботах по их внешности, а не по т

Gt;Я ТОЖЕ.
  ***   После разговора с Мамой Донне было о чём подумать, но ей не суждено было побыть наедине и разобраться со своими мыслями. Буни вызвал их в командный отсе

Gt;НУЖНО ПЕРЕДАТЬ ИМ СТРОКУ ИЗ 256 СИМВОЛОВ.
– Ха! – почти триумфально воскликнул Доктор. – Что ещё за «Ха»? – нахмурился на лестнице Буни. – Они не воспринимают команды, потому что глухие, как... – Буни замолчал – он понял мысль Док

Gt;СЧИТАЙТЕ, ЧТО ОНИ – ГАЗОНОКОСИЛКИ.
– Ну, – Доктор сомневался, – если так, то... Отбросив ещё пару роботов-блондинок, Мама удовлетворённо загудела, и внезапно по её голографическому экрану побежала длинная строка букв и цифр

Gt;Я ПОНИМАЮ, – ответила Мама. МЫ ГОРАЗДО СЛОЖНЕЕ ВАС, ОРГАНИЗМОВ.
Доктор прищурился. – У тебя очень странное чувство юмора, ты знаешь об этом? Он высоко потянулся рукой и хлопнул Маму по плечу: – Пойдём... надо разобраться с Лайен пока

Gt;А ТЫ С ТАКОЙ ЖЕ ГОТОВНОСТЬЮ СПРЯТАЛ БЫ ЭТУ БОМБУ В КОМ-ТО ОРГАНИЧЕСКОМ? МОЯ МАШИННАЯ ПРИРОДА ДЕЛАЕТ МЕНЯ НЕ ТАКОЙ. МНОЙ МОЖНО ПОЖЕРТВОВАТЬ?
– Дело не в этом, – умолял Буни. – Если бы я и решился ею воспользоваться, то я был бы рядом с тобой, до самого конца. Я не мог спрятать её внутри себя – это было бы видно на любом сканере. А внутр

Gt;ЭТО ТЕПЕРЬ БУНИ РЕШАТЬ, – сказала Мама. У НЕГО ЕСТЬ КОД АКТИВИРОВАНИЯ БОМБЫ. ЕСЛИ ОН РЕШИТ ИМ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ, Я НЕ СМОГУ ЕМУ ПОМЕШАТЬ.
Буни перевёл взгляд с Мамы на Доктора. – Что же нам делать? – спросил он почти шёпотом. Его лицо, покрытое следами слёз в грязи, оставшейся с их побега с «Меча Правосудия», ничего

Gt;ДА, – сказала она, немного подумав. >МНЕ НЕПРИЯТНО, ЧТО ТЫ МЕНЯ ОБМАНУЛ, НО ДА, МЫ ТАК И СДЕЛАЕМ. ЭТО ВАЖНЕЕ ЛЮБОГО ИЗ НАС.
– Вы все, – торопливо сказал Буни, – уходите. Доктор глубоко вздохнул: – Что же, очень любезно с вашей стороны взорваться, но мы ведь тут все вместе, правда? – Вместе? –

Gt;КОД ПРИНЯТ. ПОДТВЕРЖДАЕТЕ?
На мгновение Буни запнулся и Доктор засомневался, что он доведёт до конца. – Подтверждаю, – сказал тот. Внезапно экран Мамы снова замерцал и стал кроваво-красным. На нём появились