Дзэн и искусство ухода за мотоциклом

Роберт М. Пёрсиг

Дзэн и искусство ухода за мотоциклом

Исследование Ценностей

 

Перевел М.Немцов

 

Robert M Pirsig

Zen and the Art of Motorcycle Maintenance

 

© 1974 by Rоbеrt М Рirsig

© М.Немцов, перевод, 1989

 

Моей семье

 

Особую благодарность следует выразить Стюарту Коэну, предоставившему мне свой кабинет для того, чтоб я мог писать, и миссис Эбигейл Кеньон за критическую помощь в первых главах.

 

Примечание автора

 

То, что следует ниже, основано на подлинных событиях. Хотя многое было изменено риторики ради, в сущности, к этому следует относиться как к факту. Тем не менее, это никак не должно ассоциироваться с гигантским объемом фактической информации, относящимся к практике ортодоксального дзэн-буддизма. Что же касается мотоциклов, то тут все тоже не слишком документально.

 

И что хорошо, Федр,

И что не хорошо, --

Надо ли просить кого-то рассказать нам об этом?

 

ЧАСТЬ 1

  Не отрывая руки от левой рукоятки мотоцикла, я по часам вижу, что уже восемь… Ветер несет едкие запахи придорожных болот. Мы -- в той части Центральных Равнин, где тысячи топей, где хороша утиная…

ЧАСТЬ 2

  Около десяти утра я сижу рядом с машиной на прохладной затененной кромке… Сейчас хорошо. Мы приехали сюда днем и сразу нацелились выспаться. Хорошо, что остановились. Мы так одурели от…

ЧАСТЬ 3

  Мы с Крисом хорошо выспались, а сегодня утром я тщательно уложил рюкзаки, и… Горы, подобные этим, и путешественников по горам, и события, которые с ними происходят, можно найти не только в…

ЧАСТЬ 4

  Почему ты не выходишь из тени? Как ты на самом деле выглядишь? Ты чего-то… За фигурой в тени -- стеклянная дверь. Крис -- за ней, знаками показывает мне, чтобы я открыл ее. Он уже старше, но на…