Theatre

 

Роман адаптировала Ольга Ламонова

Под редакцией Ильи Франка

 

Метод чтения Ильи Франка

 

THE door opened (дверь открылась) and Michael Gosselyn looked up (и Майкл

Госселин поднял глаза; to look up — поднимать голову, обращать взоры).

Julia came in (вошла Джулия).

"Hulloa (привет)! I won't keep you a minute (я не задержу тебя и на минуту; to

keep — держать, иметь, хранить). I was just signing some letters (я просто

подписывал несколько писем; to sign — подписывать, помечать)."

"No hurry (не торопись; no hurry — /разг./ ничего спешного, не к спеху). I only

came to see (я просто пришла взглянуть) what seats had been sent to the

Dennorants (/билеты на/ какие места были отправлены Деннорантам; seat —

место, стул, сидение). What's that young man doing here (что тот молодой

человек делает здесь)?"

With the experienced actress's instinct (с внутренним чутьем: «инстинктом»

опытной актрисы; experienced — знающий, сведущий) to fit the gesture to the

word (подбирать точный жест к слову: «соединять жест со словом»; gesture —

жест, телодвижение, действие, to fit — соответствовать, подходить,

совпадать), by a movement of her neat head (движением своей аккуратной

головки; neat — чистый, опрятный) she indicated the room (она указала на

 

 

 

 

 

комнату) through which she had just passed (через которую она только что

прошла).

"He's the accountant (он бухгалтер: «счетовод, ревизор»). He comes from

Lawrence and Hamphreys (он от фирмы Лоренс и Хэмфри; to come from —

происходить, приходить, быть из). He's been here three days (он здесь уже

три дня)."

"He looks very young (он выглядит очень молодо; to look — смотреть,

выглядеть, иметь вид)."

"He's an articled clerk (он клерк-стажер; clerk — конторский служащий,

клерк). He seems to know his job (он, кажется, знает свою работу; to seem —

казаться, представляться). He can't get over the way our accounts are kept (он

никак не может поверить в то, как ведутся наши счета; way — дорога, путь,

манера поведения, to keep accounts — вести счета, бухгалтерские книги). He

told me (он сказал мне, /что/) he never expected a theatre to be run on such

businesslike lines (он никак: «никогда» не ожидал, /что/ театром можно

управлять столь по-деловому; to expect — ждать, рассчитывать, надеяться;

to run — бежать, убегать; руководить, вести дело). He says (он говорит) the

way some of those firms in the city keep their accounts (что то, каким образом

некоторые из /тех/ фирм в Сити ведут свою бухгалтерию; the City — Сити,

деловой центр Лондона; финансовые и коммерческие круги Англии) is enough

to turn your hair grey (достаточно, чтобы поседеть; grey hair — седина, седые

волосы; to turn grey — поседеть)."

Julia smiled at the complacency on her husband's handsome face (Джулия

улыбнулась самодовольствию на красивом лице ее мужа).

"He's a young man of tact (тактичный молодой человек: «он молодой человек с

тактом»)."

 

sign [saIn] hurry ['hArI] experienced [Ik'spI(q)rIqnst] gesture ['dZestSq]

articled clerk ['Q:tIk(q)ld'klQ:k] complacency [kqm'pleIs(q)nsI] theatre ['TIqtq]