She adored to sit cuddled up to him (она обожала сидеть, прижавшись к нему;
to cuddle — прижимать, крепко обнимать, прижиматься друг к другу) with
his arm round her waist (его рука на ее: «вокруг» талии), her face against his (ее
лицо рядом: «напротив» его), and it was heaven (и это было райским
блаженством; heaven — небеса, небо, царство небесное, рай) when she could
press her eager mouth (когда она могла прижать с готовностью свои губы:
«рот»; eager — жадно стремящийся, энергичный) against his rather thin lips (к
его довольно тонким губам). Though when they sat side by side like that (хотя,
когда они сидели рядышком вот так; side by side — бок о бок, рядом, на одной
линии) he preferred to talk of the parts they were studying (он предпочитал
разговаривать о ролях, к которым они готовились: «которые они изучали») or
make plans for the future (или строить: «делать» планы на будущее), he made
her very happy (он делал ее очень счастливой). She never tired (она никогда не
уставала; to tire — уставать, утомлять, надоедать, наскучить) of praising
his beauty (восхвалять его красоту). It was heavenly (это было божественно),
when she told him (когда она говорила ему) how exquisite his nose was (какой
изящный у него нос) and how lovely his russet, curly hair (и какие /у/ него
прекрасные каштановые кудрявые волосы), to feel (чувствовать) his hold on
her tighten a little (/как/ его объятия сжимают ее чуть сильнее; to tighten —
сжимать, напрягать, натягивать, усиливать) and to see the tenderness in his
eyes (и видеть нежность в его глазах).
"Darling (дорогая), you'll make me (ты сделаешь меня) as vain as a peacock
(таким же тщеславным, как павлин)."
"It would be so silly (это было бы так глупо) to pretend (притворяться, что) you
weren’t divinely handsome (ты не так божественно красив)."
waist [weIst] prefer [prI'fq:] praise [preIz] russet ['rAsIt]