"Wish me luck (пожелай мне удачи)," he whispered (прошептал он), as he
turned from her (когда он поворачивался /от нее/) to enter the lift (чтобы войти
в лифт). "It's almost too good to be true (все: «это» слишком хорошо, чтобы
быть правдой)."
Julia sat in a great leather armchair (Джулия сидела в огромном кожаном
кресле) willing with all her might (желая изо всех сил: «со всей своей мощью»;
might — могущество, энергия, сила) the American manager to offer a part
(чтобы американский импресарио предложил такую роль) that Michael would
refuse (что Майкл откажется /от нее/) or a salary (или такую зарплату) that he
felt (что он почувствует) it would be beneath his dignity to accept (что это будет
ниже его достоинства — принять ее; dignity — достоинство, величие,
положение в обществе). Or alternatively (или же: «в качестве альтернативы»)
that he should get Michael to read the part (что он заставит Майкла прочитать
роль) he had in view (которую он имеет в виду) and come to the conclusion (и
придет к заключению) that he could not touch it (что он не подходит /на нее/:
«не касается ее»). But when she saw Michael coming towards her (но когда она
увидела Майкла, идущего к ней) half an hour later (полчаса спустя), his eyes
bright (его глаза светятся: «яркие») and his step swinging (и его шаги легки; to
swing — качаться, колебаться, идти непринужденным шагом), she knew he
had clicked (она поняла, что он понравился; to click — щелкнуть, разг.
пользоваться успехом, понравиться, попасть в точку). For a moment she
thought (на какое-то мгновение она подумала, что) she was going to be sick
(что ее стошнит), and when she forced on her face (и когда она с силой
изобразила на /своем/ лице; to force — заставлять, принуждать, делать
что-то через силу) an eager, happy smile (энергичную, счастливую улыбку),
she felt that her muscles were stiff and hard (она почувствовала, что ее мышцы
напряжены: «жесткие и твердые»).
leather ['leDq] dignity ['dIgnItI] alternatively [O:l'tq:nqtIvlI]
"Wish me luck," he whispered, as he turned from her to enter the lift. "It's
almost too good to be true."