"Well, we can have a grand time together in the summer and you know a
year, two years at the outside, well, it passes like a flash of lightning."
Michael had been walking at random (Майкл гулял, не выбирая пути; at random
— наобум, наугад, наудачу), but Julia without his noticing (но Джулия,
незаметно для него) had guided him (направляла его) in the direction she wished
(в направлении, нужном ей: «котором она желала /идти/»), and now they
arrived in front of the theatre (и, тем временем, они пришли к входу в театр;
front — перед, передняя сторона, фасад). She stopped (она остановилась).
"I'll see you later (увидимся позже). I've got to pop up and see Jimmie (я должна
заскочить и повидаться с Джимми; to pop up — внезапно вскочить,
подняться, появиться)." His face fell (его лицо вытянулось: «упало»; to fall
(fell; fallen) — падать, опускаться).
"You're not going to leave me now (ты же не собираешься оставить меня
сейчас)! I must talk to somebody (я должен с кем-нибудь поговорить). I thought
(я думал, что) we might go and have a snack together (что мы сможем пойти и
перекусить вместе; snack — легкая закуска) before the show (перед
спектаклем)."
"I'm terribly sorry (мне очень жаль). Jimmie's expecting me (Джонни ждет
меня) and you know what he is (а ты же знаешь, какой он)."
Michael gave her his sweet, good-natured smile (Майкл улыбнулся ей милой,
добродушной улыбкой).
random ['rxndqm] guide [gaId] might [maIt]