"D'you want me to say good night to you in the passage? I'll just come in for a
minute."
"Better not, darling," she said with quiet dignity.
She felt like a high-born damsel (она чувствовала себя знатной:
«высокородной» девицей), with all the traditions of a great and ancient family (с
традициями великой и древней семьи) to keep up (/которые она должна была/
блюсти; to keep up — держать на прежнем уровне, придерживаться, не
нарушать); her purity (ее непорочность; purity — чистота, правильность)
was a pearl of great price (была драгоценной жемчужиной: «жемчужиной
высокой цены); she also felt (она также чувствовала) that she was making a
wonderfully good impression (что она производила удивительно хорошее
впечатление /своим поступком/): of course he was a great gentleman (конечно
же, он был благородный джентльмен), and "damn it all" (и, «черт побери») it
behoved her to be a great lady (ей пристало быть благородной дамой; to behove
— /книжн./ надлежать, приличествовать). She was so pleased with her
performance (она была так довольна своим представлением) that when she had
got into her room (что когда она вошла в свою комнату) and somewhat noisily
locked the door (и как-то слишком громко закрыла на замок свою дверь; noise
— шум, гам, крик, галдеж), she paraded up and down (она гордо прошлась /по
комнате/ взад и вперед; up and down — вверх и вниз, взад и вперед, туда и
сюда) bowing right and left graciously (грациозно кивая головой налево и
направо; to bow — кланяться, кивнуть) to her obsequious retainers (своим
подобострастным вассалам). She stretched out (она протянула) her lily white
hand (свою лилейную руку; lily white — белый, как лилия, чистый,
безупречный) for the trembling old steward (старому трясущемуся слуге) to kiss
(для поцелуя) (as a baby (когда она была младенцем) he had often dandled her
on his knee (он частенько качал ее на ноге; to dandle a child on one's knee —
качать ребенка на колене), and when he pressed it with his pallid lips (и когда
он прижался к ней своими старческими: «слабыми, мертвенно-бледными»
губами) she felt something fall upon it (она почувствовала, как что-то упало на
нее /руку/). A tear (слеза).
damsel ['dxmz(q)l] ancient ['eInS(q)nt] pearl [pq:l] behove [bI'hqVv]
obsequious [qb'si:kwIqs]