She was jealous of his friends at the Green Room Club (она ревновала его к
друзьям из «Клуба Грин Рум» (Зеленая комната = Артистическое фойе); to be
jealous of smb. — ревновать кого-либо к кому-либо), jealous of the games that
took him away from her (ревновала к играм, которые забирали его от нее), and
jealous of the men's luncheons (/и/ ревновала к ланчам в мужской компании: «к
мужским ланчам») he went to under the pretext (на которые он ходил под тем
предлогом) that he must cultivate people (что он должен поддерживать дружбу
с людьми; to cultivate smb.'s /friendship/ — искать дружбы, дружить) who
might be useful to them (которые могли бы быть полезными им). It infuriated
her (/это/ приводило ее в ярость) that when she worked herself up (что когда
она доводила себя; to work oneself up — возбуждаться, разжигать свои
чувства, страсти) into a passion of tears (до слез: «приступа /гневных/ слез»)
he should sit there quite calmly (он /обычно/ сидел /там/ совершенно
спокойно), with his hands crossed (со скрещенными руками: «с его руками
скрещенными») and a good-humoured smile on his handsome face (и
добродушной улыбкой на его красивом лице), as though she were merely
making herself ridiculous (как если бы она просто вела себя глупо; ridiculous —
смехотворный, нелепый, глупый).
pretext ['pri:tekst] cultivate ['kAltIveIt] ridiculous [rI'dIkjVlqs]