They sat at a refectory table (они сидели за длинным обеденным столом;
refectory — трапезная в монастыре), Julia and Michael at either end (Джулия и
Майкл с противоположных концов: «на каждом конце») in very grand Italian
chairs (в величественных итальянских креслах), and the young man in the
middle (а молодой человек /сидел/ посередине) on a chair that was not at all
comfortable (в кресле, которое вовсе не было удобным), but perfectly in
character (но идеально: «совершенно» подходило /по стилю/). Julia noticed
(Джулия заметила) that he seemed to be looking at the sideboard (что он,
казалось, посматривал на буфет) and with her engaging smile (и со своей
обворожительной улыбкой), leaned forward (наклонилась вперед).
"What is it (что такое)?"
He blushed scarlet (он зарделся; to blush — заливаться краской смущения,
стыда, краснеть).
"I was wondering (я думал) if I might have a piece of bread (могу ли я получить
кусок хлеба)."
"Of course (конечно)."
She gave the butler a significant glance (она многозначительно посмотрела на
дворецкого; significant — знаменательный, важный); he was at that moment
helping Michael to a glass of dry white wine (в тот момент он наполнял бокал
Майкла белым сухим вином; to help — помогать, оказывать помощь,
обслуживать за столом), and he left the room (и он вышел из комнаты).
character ['kxrIktq] scarlet ['skQ:lIt] bread [bred]