When Michael went away to the war (когда Майкл уехал на войну) Dolly
pressed her to come and live in her house in Montagu Square (Долли настаивала,
чтобы она переехала и жила в ее доме на Монтегью Сквер; to press — жать,
нажимать, давить, прессовать), but Julia, with protestations of extravagant
gratitude (но Джулия, с торжественными заверениями в бесконечной
благодарности), refused in such a way (отказалась таким образом) that Dolly,
with a sigh and a tear, could only admire her the more (что Долли, со вздохом и
слезами: «слезой», могла только восхищаться ей еще больше). When Roger
was born (когда родился Роджер) Julia asked her to be his godmother (Джулия
попросила ее стать его крестной матерью).
For some time (некоторое время) Michael had been turning over in his mind
(Майкл мысленно обдумывал; to turn over — переворачивать, вращать,
обдумывать) the possibility that Dolly de Vries might put up the money
(возможность того, что Долли де Фриз даст деньги; to put up — зд.
финансировать, вкладывать деньги) they needed (/которые/ им были нужны),
but he was shrewd enough to know (но он был достаточно проницательным для
того, чтобы знать) that while she might do it for Julia (что, в то время как, она
может сделать это для Джулии) she would not do it for him (она не будет
делать это ради него). Julia refused to approach her (Джулия отказалась
обратиться к ней; to approach — подходить, приближаться, обращаться с
просьбой).
"She's already been so kind to us (она уже была так добра к нам) I really couldn't
ask her (я действительно не могу просить ее), and it would be so humiliating if
she refused (и это будет так унизительно, если она откажет)."
extravagant [Ik'strxvqgqnt] gratitude ['grxtItju:d] approach [q'prqVtS]