The expense of hiring.

 

They gained the reputation (они приобрели репутацию) of being an enterprising

management (новаторского театра: «предприимчивого инициативного

предприятия») because Michael (из-за того, что Майкл) in order not to pay (для

того, чтобы не платить) the high royalties (высокие /авторские/ отчисления) of

well-known authors (хорошо известным авторам) was always willing (всегда

был готов: «согласен») to give an unknown one a trial (дать возможность

неизвестному автору; to give smb. a trial — испытать кого-либо, взять на

испытательный срок). He sought out actors (он выискивал актеров; to seek

(sought) out — разыскать, отыскать) who had never been given a chance (у


 

 


 



 

 

которых никогда не было шансов /проявить себя/) and whose salaries were

small (и чьи зарплаты были низкими: «маленькими»). He thus made some very

profitable discoveries (он таким образом сделал несколько очень прибыльных

открытий).

When they had been in management for three years (когда они руководили

театром: «были в деле» уже три года) they were sufficiently well established (и

их положение было достаточно прочным: «они были уже достаточно хорошо

устроены») for Michael to be able (для того, чтобы Майкл смог) to borrow from

the bank enough money (взять: «занять» в банке достаточно денег) to buy the

lease of a theatre (чтобы оплатить: «купить» аренду за театр) that had just been

built (который был только что построен). After much discussion (после долгих:

«больших» дискуссий) they decided to call it the Siddons Theatre (они решили

назвать его «Сиддонс-театр»). They opened with a failure (первый спектакль

был провальным: «они открылись с провалом») and this was succeeded by

another (за которым последовал следующий /провал/; to succeed —

достигнуть цели, следовать, приходить на смену).

 

enterprising ['entqpraIzIN] royalty ['rOIqltI] trial ['traIql] lease [li:s]