"For the little I eat I've got all the teeth I want. It'd only fidget me to 'ave a lot
of elephant's tusks in me mouth."
Michael had long wanted Julia at least to get a maid (Майкл уже давно хотел,
чтобы Джулия, по крайней мере, наняла горничную) whose appearance was
more suitable to their position (чья внешность более соответствовала их
положению /в обществе/), and he had tried to persuade Evie (и он также
пытался убедить Эви) that the work was too much for her (что работа была
слишком тяжелой для нее; to be too much for smb. — оказаться не по силам,
не справляться), but Evie would not hear of it (но Эви и слушать об этом не
хотела).
You can say what you like, Mr. Gosselyn (вы можете говорить /все/, что хотите,
мистер Госселин), but no one's going to maid Miss Lambert (но никто не будет
прислуживать мисс Лэмберт) as long as I've got me 'ealth and strength (до тех
пор, пока у меня есть здоровье и силы; me 'ealth = my health)."
"We're all getting on, you know, Evie (мы все стареем, ты же знаешь, Эви; to
get on (in years) — стареть). We're not so young as we were (мы уже не так
молоды, как когда то /были/)."
Evie drew her forefinger (она провела указательным пальцем; to draw —
тащить, волочить, передвигать) across the base of her nostrils (под носом:
«через основание у ее ноздрей») and sniffed (и шмыгнула носом).
appearance [q'pI(q)rqns] persuade [pq'sweId] forefinger ['fO:"fINgq]