"You're in love with Michael, aren't you (ты любишь Майкла, так ведь)?"
She gave a little nod (она легко кивнула головой). She tightened her lips (она
сжала губы) as though (как будто) she were trying to control herself (она
пыталась контролировать /свои чувства/; to control oneself — сдерживаться,
сохранять самообладание), but the tears rolled down her cheeks (но слезы
струились: «скатывались» по щекам).
"There's no chance for me at all (и у меня нет никакого шанса)?" He waited for
some answer from her (он ждал хоть какой-то ответ от нее), but she gave none
(но она ничего не отвечала), she raised her hand to her mouth (она поднесла:
«подняла» руку ко рту) and seemed to bite a nail (и, казалось, кусала ноготь),
and still she stared at him (и она продолжала пристально смотреть на него) with
those streaming eyes (мокрыми от слез глазами; streaming eyes — слезящиеся
глаза). "Don't you know (неужели вы не видите: «не знаете») what torture it is
(что это за пытка) to go on seeing you (продолжать встречаться: «видеться» с
вами)? D'you want me (вы хотите, чтобы я) to go on seeing you (продолжал
встречаться с вами)?"
Again she gave a little nod (снова она слегка кивнула головой).
control [kqn'trqVl] tighten ['taItn] torture ['tO:tSq]
"You're in love with Michael, aren't you?"