What fun they had had in rooms very like that (как весело проводили они время
в таких комнатах: «комнатах, похожих на эти»; to have fun — веселиться,
развлекаться) and how they had enjoyed the fantastic meals they had had (и как
они наслаждались фантастической едой, которую они ели), things in paper
bags (/еда/ из бумажных пакетов) and eggs and bacon fried on the gas-ring (и
яичница с ветчиной, поджаренная на газовой горелке; egg — яйцо; bacon —
копченная свиная грудинка, бекон)! He came in with the tea in a brown pot (он
вошел с чаем в коричневом чайнике). She ate a square sponge-cake (она съела
квадратный бисквит; sponge — губка, губчатое вещество, кислое тесто,
бисквит) with pink icing on it (с розовой сахарной глазурью). That was a thing
she had not done for years (этого: «это было нечто, что» она не делала уже
долгие годы). The Ceylon tea, very strong, with milk and sugar in it (цейлонский
чай, очень крепкий, с молоком и сахаром /в нем/; strong — сильный,
здоровый, крепкий, неразбавленный /о напитках/), took her back to days she
thought she had forgotten (вернул ее /назад/ в те дни, которые, как она думала,
она давно забыла). She saw herself as a young, obscure, struggling actress (она
увидела себя молодой, неизвестной, ведущей борьбу /за успех/ актрисой;
obscure — темный, мрачный, смутный, незаметный). It was rather delicious
(это было просто восхитительным). It needed a gesture (/ситуация/ требовала
какого-то жеста), but she could only think of one (но она могла подумать
только об одном): she took off her hat (она сняла шляпку) and gave her head a
shake (и встряхнула головой).
sponge [ |
] sugar ['SVgq] obscure [qb'skjVq]