The company laughed at him (труппа смеялась над ним) and abused him (и
злоупотребляла им = обманывала его; to abuse — поносить, ругать,
портить, неосторожно пользоваться; злоупотреблять) and did everything
they could (и делала все, что могла) to please him (чтобы угодить ему:
«доставить ему удовольствие»). He aroused a protective instinct in them (он
вызывал в них желание защищать его: «он пробуждал защитный инстинкт в
них»; to arouse — будить, возбуждать, пробуждать чувства), so that one and
all (так, что все без исключения; one and all — все до одного, все подряд) they
felt (они чувствовали) that they couldn't let him down (что они не могут
подвести его; to let down — опускать, покидать в беде, разочаровывать).
Though they said (хотя они и говорили, что) he drove them like slaves (он
обращался с ними как с рабами: «он загружал их работой, как рабов»; to drive
— вести машину, ездить; перегружать, заваливать работой), and they never
had a moment to themselves (и у них даже никогда не было и момента для
себя), flesh and blood couldn't stand it (/их/ плот и кровь не /могла/ вынести
этого; to stand — стоять, быть устойчивым, выдерживать, выносить), it
gave them a sort of horrible satisfaction (это приносило им: «давало» некое
ужасное удовлетворение) to comply with his outrageous demands
(соответствовать/подчиняться его возмутительным требованиям; to comply
with — исполнять, подчиняться, повиноваться; demand — требование,
просьба, запросы). When he wrung an old trooper's hand (когда он крепко
сжимал руку старожила труппы: «старого члена труппы»; trooper — от
‘troop’ — /уст./ труппа актеров), who was getting seven pounds a week
(который получил /всего лишь/ семь фунтов в неделю), and said (и говорил),
by God (ей-богу), laddie (приятель; lad — мальчик, юноша, парень), you're
stupendous (ты колоссален), the old trooper felt like Charles Kean (старый актер
труппы чувствовал себя совсем как /великий/ Чарльз Кин).
abuse [q'bju:s] blood [blAd] outrageous [aVt'reIdZqs] trooper ['tru:pq]
stupendous [stju:'pendqs]