("I love him, I love him, I love him.")
Presently (тем временем: «теперь») he blew his nose (он высморкался; to blow
one's nose — сморкаться; to blow — дуть).
"I'm beginning to feel better now (я начинаю чувствовать себя лучше теперь).
But, my God, you shattered me (но, ей-богу, ты совершенно потрясла меня; to
shatter — разбить вдребезги, раскалывать, расстраивать)."
"It's not a bad scene (не плохая сцена), is it (так ведь)?"
"The scene be damned (сцена, черт ее возьми), it was you (это ты). You just
wrung my heart (ты просто растерзала: «выжала, скрутила» мое сердце). The
critics are right (критики правы), damn it (черт побери), you're an actress (ты
актриса) and no mistake (ошибки /быть не может/; and no mistake —
несомненно, бесспорно, будьте уверены)."
"Have you only just discovered it (ты/, что,/ только что обнаружил это)?"
"I knew you were pretty good (я знал, что ты /была/ достаточно хороша), but I
never knew (но я никогда не думал: «не знал») you were as good as all that (что
ты настолько хороша; as all that — до такой степени, так сильно, до такой
степени). You make the rest of us (ты заставляешь всех остальных; the rest of
us — мы, все остальные) look like a piece of cheese (выглядеть, как кусок
сыра). You're going to be a star (ты будешь звездой). Nothing can stop you
(ничего не может остановить тебя)."
"Well then (ну, в таком случае), you shall be my leading man (ты должен быть
моим партнером /в главных ролях/)."
shatter ['Sxtq] scene [si:n] cheese [tSi:z]