Классификация военных метафор в спорте. Есть ряд попыток классифицировать военно-спортивную лексику, среди которых следует упомянуть классификацию И. М. Юрковского Юрковский И. М. Активные процессы в русской спортивно-игровой лексике Кишинев, 1988 В зависимость от степени специализации в спортивной терминологии военные метафоры он делит на 3 группы 1. Окказиональные, метафорически переосмысленные лексические единицы военного дела, не имеющие устойчивого употребления, чье употребление в лексике спорта носит случайный характер.
Цель их использования - усиление экспрессивности. Как правило, их применяют в качестве образных заместителей терминов спорта или же усиления эмоционального воздействия.
Например новобранец в значении новичок в спортивной команде наши новобранцы Андрей Грязев и Сергей Добрин заняли соответственно 11-е и 17-е места КП. -19.03.2005 дивизия, армада, взвод - команда футбольная дивизия Что будет с московскими клубами КП 10.05.2005 Несколькими свистками судьи заманили Железную армаду в плен Полное разоружение Известия 12.05.2005 . приз завоевали девушки из танцевального взвода ЦСКА Армейские девушки выиграли Гран-при Совет. Спорт 22.04.2005 . десантироваться - выходить на игровое поле на лед десантировался заслуженный боец российского хоккея Драка палками за кусок резины Мегаполис Экспресс 25.03.2005 мишень - соперник стать мишенью для самого крупноформатного боксера в мире Священник благословил Валуева на бой КП 15.12.2005 и др. 2. Широкоупотребительные метафоры, дублирующие спортивные термины. Сюда включаются метафорически переосмысленные военные слова, которые в результате регулярного употребления стали принадлежностью общеупотребительной лексики.
В спортивный обиход эти слова попали как готовые, оформившиеся в общем языке, выразительные средства армия, армейский, боец, боевой, бомбардир, маневр, наступление, контрнаступление, оборона, обстрел, разгром, снайпер, фронт, штурм и др Слова, рассматриваемые группы используются для усиления экспрессивности речи, чаще всего, выступая в роли заменителей основных терминов.
Например оборона вместо слова защита Мы умеем играть и от обороны, и от атаки Полузащитник ЦСКА Евгений Алдонин Свои срок я уже отсидел Совет. Спорт 17.05.2005 баталия, война - состязание, игра, матч ледовые баталии Кто станет чемпионом в Вене-2005 КП 25.04.2005 . олимпийские баталии Французы перекрестились, что не выиграли Олимпиаду КП 08.07.2005 . выиграл футбольную войну Гол за два! Совет. Спорт 18.03.2005 сражаться - играть против на центральном корте начали сражаться Анастасия Мыскина с француженкой Ты не одна! Совет. Спорт 29.06.2005 боец - спортсмен бойцы бело-голубой дружины Ромащенко Голы Дерлей Спорт-Экспресс 30.05.2005 , ледовый боец Драка за золото КП 28.04.2005 снайпер - результативный нападающий лучший снайпер суперлиги Приз Советского спорта вручен Дмитрию Затонскому Совет. Спорт 30.05.2005 штурм - атака бросаются на штурм ворот Алании Триллер.
Соперники забили семь мячей, до предела закрутив сюжет Совет. Спорт 16.05.2005 и т.д. 3. Слова военной лексики, ставшие в результате специализации спортивными терминами.
Переход военного термина в спортивный связан с резкими сдвигами в его содержании.
Он основан на переосмыслении по сходству и порождает ярко образную метафору 1 группа слов. При условии закрепления в языке единичная метафора становится широкоупотребительной 2 группа слов. Слова 3 группы, спортивные термины, составляют терминологизированные слова из второй группы. Слова этой группы отмечены во всех спортивных словарях и общих словарях со специальной пометой спорт. К таким спортивным терминам относят следующие Толковый словарь спортивных терминов Москва, 1993. атака - стремительное нападение.
Технико-тактический прием в спорте контратака - атака в спортивных единоборствах и спортивных играх, проводимая в ответ на атакующие действия соперника бой - спортивный поединок в единоборствах Бокс. Бой за титул чемпиона мира Мнение экспертов Совет. Спорт 06.06.2005 защита - действия спортсмена в единоборствах, игрока, звена или команды в спортивных играх, имеющие целью отразить атаку и не дать ему добиться результата.
Он бы помог ребятам и в нападении, и в защите Динамовский каток Совет. Спорт 20.05.2005 фланг - часть игрового поля, примыкающая к его боковой линии на правом фланге полузащиты Анжи Камаз обогнали Совет. Спорт 17.05.2005 капитан - член спортивной команды, которому поручается руководство действиями остальных ее участников Капитан Ливерпуля Майкл Оуэн поторопился Совет. Спорт 27.05.2005 и др. Если выделить чисто военную лексику из устойчивых выражений в языке спорта, то можно заметить, что военная метафора в спортивной терминологии призвана описывать более общие понятия победа, поражение, атака, нападение, защита и т.д. Конкретные понятия выражаются уже посредством специальной спортивной лексики гол, пас, буллит, ворота и т.д. В результате процесса метафоризации военной лексики язык спорта пополнился новыми терминами, группа военных слов применяется как экспрессивные наименования, дублеты спортивных терминов.
Таким образом, язык спорта является наиболее продуктивным для метафоризации военной лексики.
Использование военных метафор в спортивных публикациях представляется закономерным и, скорее всего, неизбежным, во-первых, из-за исторической взаимосвязи войны и спорта, во-вторых, из-за сходного характера правил многих спортивных игр и боевых действий, в-третьих, из-за стремления к экспрессии в описании спортивных зрелищ.