Структурная классификация военных метафор. Среди метафоризованных военных терминов используются преимущественно имена существительные и глаголы война, атака, десант, штаб, оборона, оружие, лагерь, армия, блокада, бойцы, кампания, фронт, воевать, завоевывать, наступать, заряжать и др. Практически отсутствуют изолированные, одиночные метафоры.
Появление редкой, неожиданной, не отмеченной толковыми словарями Большой толковый словарь русского языка сост. С. А. Кузнецов Санкт-Петербург, 1998. метафоры уже подготовлено ее традиционными предшественниками. Так, метафоры дивизия, взвод продолжают тему войсковых соединений дружина, отряд, у которых переносное значение группа людей, организованная для какой-либо деятельности отмечено футбольная дивизия Что будет с московскими клубами КП 10.05.2005 . девушки из танцевального взвода ЦСКА Армейские девушки выиграли Гран-при Советский Спорт 22.04.2005 . ледовая дружина Казанское царство Известия 14.04.2006 . отрядом поющих звезд Любаша, будь! АиФ 30.11.2005 . Это же значение по аналогии добавляется и к слову гвардия, которое уже имеет переносное значение лучшая, испытанная часть какого-либо коллектива, группы.
А далее танцует гвардия архангелов, архистратигов, в основном москвичей Художник Михаил Шемякин К восклицательному Россия! я поставил бы еще и вопросительный - Россия Известия 14.09.2005 . Переносное употребление слова блицкриг возникло под влиянием тематически близкой традиционной метафоры наступление я должен оставить искушение какого-то блицкрига, молниеносного вхождения в историю кино Руминов П. Я хочу создать живой фильм Парламент. газ 21.09.2005 . Они рассчитывали на своеобразный религиозный блицкриг КП 24.08.2005 . Соединенные Штаты в последнее время переживают энергичное наступление идеологии секуляризма Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл Русская церковь и христианское измерение проблемы прав и свобод человека Известия 05.04.2006 . Как показывает исследуемый материал, тематические ряды постоянно развиваются, пополняются, находятся в движении.
Метафоры могут испытывать приращения в семантике, изменения в лексической сочетаемости, экспрессивно-стилистической окраске слов. Самой распространенной формой выражения метафоры являются двучленные словосочетания Виноградов С. И. Выразительные средства в парламентской речи Электронный ресурс Русская речь 1994 1 С.43-48. http www.gramota.ru rusrech.html?id 355 . метафора плюс базовое, наиболее частотное слово. Это могут быть генетивные обороты, построенные по модели именительный падеж существительного родительный падеж существительного десанты здоровья От сотрудничества к содружеству Мед. газ 29.06.2005. армия граждан-льготников Приходится быть настороже Мед. газ 19.08.2005 война слухов Чернобыль они живут и умирают, как все. Эконом. газ 19.04.2006 Очень популярны атрибутивные словосочетания прилагательное существительное. Распространенность метафор этого типа объясняется тем, что в них в наиболее явном виде обнаруживается сам механизм метафоризации.
Метафора всегда бинарна двухчленна, так как в ее основе лежит взаимодействие двух информационно-смысловых комплексов.находятся в движении. вспоминается предновогодний аврал Депрессия по плану Известия 13.01.2006 . пустили в ход тяжелую финансовую артиллерию Паука рвут на части.
Авангард , Динамо или Детройт ? Советский Спорт 12.09.2005 Комментировать ледовые баталии Кто станет чемпионом в Вене-2005 КП 25.04.2005 . Инфекционный блицкриг.
В России число заболевших дизентерией достигло пяти сотен Рос. газ 02.11.2005 . Метафоры, выраженные именами существительными, в роли сказуемых отличаются от неметафор некоторой смысловой несамостоятельностью.
Если сказать пятый матч - это война, поведение медперсонала - мощное оружие , Украина - плацдарм, то нарушается смысловая связь между сказуемым и подлежащим.
Законченный смысл получает только полный синтаксический блок Пятый матч - это война нервов и характеров. Защитник Авангарда Олег Твердовский Ярдо сотворил чудо Совет. Спорт 25.03.2005 . Этически грамотное поведение медперсонала - мощное оружие лечения и профилактики Лечить не только тело, но и душу Мед. газ 05.08.2005 . Для Березовского Украина - плацдарм для атаки на Россию КП 25.06.2005 Исследуемый материал показывает, что образное значение слова и его языковое окружение не безразличны друг другу.
С этой точки зрения наиболее интересны ближайшее синтактисическое окружение метафоры и такие его компоненты как прилагательные и глаголы. Прилагательные могут способствовать упрочению лексической сочетаемости метафор с зависимыми существительными, например в контекстах возможен даже взрыв антироссийских настроений Прикрыть халяву для оранжевых ! КП 11.04.2006 . Без прилагательного ставится под сомнение сочетаемость существительного-метафоры с зависимым существительным и состоятельность самой метафоры.
Ряд прилагательных существенно уточняют направление понимания метафор подрыв репутации компании и подрыв деловой репутации компании ГАЗ подозревают в неуплате налогов Известия 03.06.2005 . Армия фанатов и армия питерских фанатов Зенит поверил в кризис Крыльев ? Советский Спорт 25.04.2005 . Иногда характеристика прилагательными метафор переводится в область эмоций.
Прилагательные усиливают оценочность метафоры в основном негативную, их выразительность. Ср. судейские войны и зловонные судейские войны Роза на льду Совет. Спорт 21.03.2005 война слов и затяжная война слов Балтийский бойкот Известия 10.03.2005 . Также разнообразны функции глаголов в метафорических контекстах. Глагол глагольная форма укрепляет сложную комбинированную синтаксическую конструкцию, способствует лексической сочетаемости метафоры с определяемым словом, усиляя образность метафоры и образуя развернутую метафору.
Единая Россия бросила в бой лучшие силы, тяжелую артиллерию. Во главе списка - мэр Юрий Лужков Избиратель может расслабиться? Известия 19.10.2005 Джаннини взбесился и объявил совету директоров войну. Дикий банкир Известия 11.03.2005 Бельгия вступает в цветочную войну Известия 22.03.2005 . В газетных публикациях часто встречаются развернутые метафоры, количество звеньев которых составляет более 4 компонентов Высадив первый автомобильный десант на востоке страны в прошлом году, блицкригом выйдя на Волгу и переманив на свою сторону крупных вазовских дилеров в Тольятти, в этом году китайцы полонили Москву и уже становятся лагерем на наших западных рубежах - калининградский Автотор вовсю ведет с ними переговоры о сборке ряда моделей.
Разумеется, битва за столь лакомый сегмент отечественного рынка китайскими автостроителями еще не выиграна Китайские идут МКмобиль 05.09.2005 Приведенный пример иллюстрирует шестичленную развернутую метафору, представленную словами высадив, десант, блицкриг, переманив на свою сторону, полонили, становятся лагерем. Развернутая метафора придает особую оценочную экспрессивность тексту и нацеленная на определенный читательский резонанс.
Большую часть представленной метафорической модели составляют глаголы и понятия, характеризующие активные наступательные военные действия.
Появляется образно-ассоциативное представление о китайских производителях как о врагах, начавших войну в России и оккупирующих ее территории. Проведя структурную классификацию военных метафор, можно сделать вывод, что в газетных публикациях наиболее распространены глагольные и субстантивные метафоры, представленные двучленными словосочетаниями т.е. замкнутой метафорой. Публицистике почти не свойственны метафоры-загадки, в которых отсутствует определяемое слово. Особую экспрессивность, точность и выразительность газетным статьям придают развернутые метафоры, в которых метафорический образ реализуется в нескольких предложениях.