Языковая реализация имплицитных стратегий в Российской газете

Языковая реализация имплицитных стратегий в Российской газете. Здесь мы приведём примеры использования журналистами скрытых методик донесения нужной автору информации до читателя из текстов Российской газеты. Известный лингвист и семиотик Тён А. ван Дейк выделил Дейк Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Т. А. ван Дейк М 1989. С. 126. как имплицитный приём атрибуцию - навязывание нужного причинно-следственного отношения Глава государства в положение предпринимателей, конечно же, вошёл, но пыл слегка поостудил, пояснив что на высокие ставки по кредитам есть объективные причины, в частности, уровень инфляции. Кузьмин В. Консилиум в Палате Владимир Кузьмин Российская газета 2008 12 ноября.

Причинно-следственные связи в данном выше примере не верны, потому как, если следовать дефиниции из Большого современного толкового словаря русского языка Ефремова, инфляция - процесс наблюдающийся в случае, когда объём денежной массы растёт быстрее, чем объём товаров и услуг, и проявляющийся в повышении стоимости жизни и росте цен Ефремова Т. Ф. Указ. соч, то есть увеличение ставки по кредитам, если рассматривать её как часть стоимости жизни - одно из проявлений инфляции, и потому не может быть её причиной.

О качественной модернизации российского телевидения вспоминали давно на самых разных уровнях власти, но, пожалуй, именно Дмитрий Медведев заговорил о ней как о необходимости.

На заседании Госсовета президент дал поручение, в соответствии с которым и была разработана Федеральная целевая программа по переходу на цифровое вещание В самой статье журналистом делается упор на роль президента в этом процессе. Но, приведённая автором дата принятия концепции годом ранее избрания Медведева на пост, подразумевает понимание необходимости цифрового телевидения и до него, что перечёркивает пресуппозицию автора акцентировать внимание на ключевой роли Д. Медведева при достаточной внимательности читателя В её основе лежит концепция, одобренная правительством ещё в ноябре 2007. Власова Е. С цифрой по жизни Екатерина Власова Российская газета 2008 17 декабря.

В следующем примере, автор имплицитно говорит о политическом весе президента на мировой арене, что не подтверждается в тексте никакими фактами. Участникам конференции было о чем поговорить, но в первую очередь все хотели услышать президента России. Кузьмин В. Мир в праве Владимир Кузьмин Российская газета 2008 9 октября.

Нам представляется сомнительным, что лидеры стран, участники международной конференции по международной политике во французском Эвиане, действительно отдавали приоритет какому-нибудь выступлению. Этот приём называется исследователями авторской пресуппозицией, когда какое-либо утверждение, требуемое доказательства, подаётся автором как бесспорное, фоновое. Авторская пресуппозиция заложена между строк, это мощный рычаг воздействия на сознание адресата, так как затушёвывается стремление автора изменить представления о мире читателя.

Другой пример с отличной структурой пресуппозиции Звёздный час сержанта Сергея Мыльникова высшую награду за воинскую доблесть ему вручает президент РФ Дмитрий Медведев. Ильин А. Град наград Алексей Ильин Российская газета 2008 2 октября. Употребление идиомы звёздный час - момент высшего подъёма, подвига, за которым следуют чьи-либо достижения, триумф Популярный словарь русского языка. Толково-энциклопедический.

Гуськова А. П. и др М Русский язык-Медиа 2003 С. 134, автор связывает не с личными заслугами сержанта, а с именем президента Следовало по-другому передать мысль о важности получения государственного знака отличия и не делать акцент на роли в этом процессе личности Медведева. Таким образом, авторская пресуппозиция - это скрытый смысл, вычитываемый между строк. Она образует условие осмысленности высказывания, отказа от сомнений Пресуппозиция работает на подсознательном уровне, не требует доказательств, ни опровержения, а потому блокирует аналитическое мышление читателя, воспринимается как аксиома.

Авторская текстовая пресуппозиция маскируется под утверждение, которое следует считать само собой разумеющееся для того, чтобы коммуникация состоялась - текст был понят и усвоен читателем. Именно естественность подачи - ведь журналист всегда стремится выстроить текст так, чтобы он повлиял на сознание адресата, донести свою точку зрения - придаёт им такую силу воздействия. Следующую группу примеров объединяет родственное средство введения побочной информации - умолчание.

Фигура умолчания тесно связана лингвистическим редукционизмом. Используя этот приём, автор стремится повысить не экспрессивный потенциал высказывания, а прагматический. Адресант сознательно не договаривает, представляя адресату догадаться о недосказанном. Умолчание, как семантическая категория - это оборот речи, заключающийся в том, что автор сознательно не до конца выражается мысль, предоставляя читателю самому дополнить её. На письме умолчание часто выражается многоточием, за которым скрывается неожиданная пауза, отражающая стремление адресанта подать сигнал адресату, чтобы тот сам додумал в нужном автору направлении.

Сокрытие наличия вариантов, дозирование информации, соотношение негативных и позитивных сторон становятся очевидными только при сопоставлении различных интерпретацией события. Этот приём в первую очередь служит для передачи значения, выраженного невербальным способом таким образом, умолчание является опосредованным, косвенным способом выражения мысли, тем самым оказывая суггестивное воздействие на адресата.

Умолчание - намеренная недосказанность - в воздействующей речи обусловлена многочисленными интенциями говорящего - сказать так, чтобы предвосхитить возможные возражения, ввести в заблуждение. Но также очень часто фигура умолчания заключается в сознательном замалчивании какой-либо нежелательной информации, здесь практически не используются традиционные для фигуры средства.

Многоточие, слова со значением неопределённости, тайны. Читатель практически не может определить, вся ли информация была ему предоставлена. Некоторые европейские лидеры, которым довелось общаться с Дмитрием Медведевым, позже признавались, что с интересом отнеслись к предложению российского руководителя. Кузьмин В. Мир в праве Владимир Кузьмин Российская газета 2008 9 октября. Не приведено, какие лидеры, возможно, они не играют важной роли в мировом политическом процессе, не разъяснено, в чём выразился их интерес и какой направленности, ведь он вполне мог быть отрицательным.

Умолчанием может считаться и избирательность в подаче оригинальной стенограммы интервью иностранному телеканалу Восьмёрка без России практически недееспособна, потому что восьмёрка может принимать какие- то решения только в том случае, когда она отражает мнение ведущих политических игроков нашей матушки-Земли. Поэтому мы не боимся никаких исключений из восьмёрки. Интервью итальянскому телевизионному каналу РАИ Режим доступа http news.kremlin.ru news 1292 print Ср. с текстом РГ Восьмёрка без России недееспособна.

Даже сама восьмёрка уже понимает, что без присутствия таких государств, как Китай, Индия, без использования так называемого формата аутрич многие решения и в восьмерочном -то формате не являются полноценными. Что уж говорить о принятии таких решений без участия России. Поэтому, конечно, восьмёрка без России существовать не сможет.

Сас И. От принципов не отказываемся Иван Сас Российская газета 2008 4 сентября. Словосочетание матушка-земля не приведено по причине неуместного её употребления в официальном тексте и не вписывается в модель создаваемого в Российской газете идеального ораторского образа Медведева. Скрытым приёмом можно назвать и увеличение объёма текста с целью подачи информации в выгодном для президента плане Глава государства сразу заверил членов президиума правления торгово-промышленной палаты, что государство приняло все необходимые для стабилизации ситуации в экономике решения.

При этом спектр механизмов достаточно широк это и увеличение объёмов кредитования, предоставление госгарантий, субсидирование процентных ставок. Кузьмин В. Консилиум в Палате Владимир Кузьмин Российская газета 2008 12 ноября. К концу второго предложение уже забывается, что это только решения, а не проведённые уже мероприятия для преодоления кризиса. Пропозиция. Семантика объекта образуется совокупностью значений языковых знаков и связанных с ними семем.

Вместе с тем необходимо констатировать, что в сознании коммуникантов имеются такие смыслы, называющиеся когнитивные пропозиции, которые не имеют проявленного языкового выражения по сути, обозначающие несказанное. Соловьёв Г.М. Некоторые аспекты когнитивных пропозиций факта Г. М. Соловьёв Экономика. Право. Печать Краснодар 2000 1-3 С. 68-69. Ещё в статусе кандидата Медведев пообещал борьбу с проблемой, которую в России не могут решить столетиями.

Примечательно то, что до сих пор поставленные главой государства задачи реализуются в чётко установленные сроки. Так, в положенные два месяца на стол президенту лёг Национальный план по борьбе с коррупцией. Кузьмин В. Борьба с вредной привычкой Владимир Кузьмин. Российская газета 2008 1 октября. В семантическом плане слово реализовывать - означает материально воплощать в действительность из задумки, мысли, идеи - устной или письменной. Здесь мы наблюдаем индивидуально-авторский пропозитивный смысл, вложенный в слово реализовать. В отличие от эксплицитного толкования словаря, в данном примере отождествляются выполнения любых действий по приказу президента, в том числе и составление плана.

Имплицитно подают информацию и такая группа приёмов, как риторические уловки. Уловка - ловкий, хитрый приём, применяемый с целью достигнуть чего-либо. Если коммуникативная установка адресанта требует сокрытия, так как она не будет принята аудиторией, поскольку аудитория полагает, что такая установка полностью противоречит её интересам, средства, поддержавшие такую коммуникативную установку, называются уловкой Хазагеров Т.Г Ширина Л.С. Общая риторика Курс лекций Ростов н Д 1999 С. 3 - 38 К часто встречающимся уловкам Алла Шестерина отнесла раздувание проблемы Шестерина А.М. О ошибках, уловках и провокационных конструкциях в структуре полемики.

Алла Шестерина Вестник Моск. ун-та. Сер. 10. Журналистика 2004 1, когда для того, чтобы в негативном свете показать оппонента, гиперболизируют проблему, в которую он включён и уловку, заключающуюся в анализе не столько доводов оппонента, сколько выдвижении предположений тех тайных мотивов, которые заставили их высказывать или умолчать о чём-либо Дмитрий Медведев ещё раз напомнил о сроках. На этот раз, правда, в привязке к земельным отношениям в будущем инноцентре, но с тем же успехом он мог таким же образом прокомментировать и любой аспект создания Сколково.

Это не подготовка к Олимпиаде-2014 напомнил он Все нужно сделать быстро и твёрдо. Имплицитность информации, факт её сокрытия, могут быть обнаружена при сопоставлении информации из разных источников. Этот процесс называется верификацией Леонтьев А.А. Психолингвистические особенности языка СМИ А. А. Леонтьев Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования Под ред. Володиной М.Н М. Изд-во МГУ, 2003 С.66-88 Проиллюстрируем примером, взятым из Российской газеты и Коммерсанта Он инновационный центр в Сколково должен с самого начала быть представлен как абсолютно конкурентоспособный.

Его конкурентоспособность должна быть глобальной указал Медведев.

Кузьмин В. Быстрый и умный Владимир Кузьмин Российская газета 2010 30 апреля. Сопоставление данной информации с заметкой в другом издании выявляет, что под глобальной конкурентоспособностью понимаются зарубежные компании. Председатель Деловой России Борис Титов говорит, что проект ориентирован прежде всего на крупные западные компании. Для их привлечения и создаются условия более льготные, чем где бы то ни было сказал он Ъ . Вислогузов В. В Сколково расцветет налоговый оазис Вадим Вислогузов Коммерсантъ 2010 30 апреля Бизнес, принадлежащий иностранным компаниям, многими экономистами трактуется как отрицательное влияние на развитие страны. Иногда имплицитность информации порождается нарушениями принципов подачи журналистской информации, сформулированными американским логиком Питером Грайсом Грайс П. Логика и речевое мышление Новое в зарубежной лингвистике.

Вып. 16. М 1985. С. 217, которые он называет максимами.

Так в следующем примере иллюстрируется нарушение максимы отношения - сообщаемая информация должна быть релевантной, то есть как минимум иметь отношение к обсуждаемой проблеме Он пошёл на риск и решил выработать новый язык, новый подход к общению с парламентом. В этих условиях, по словам Павловского, Медведев обозначил в качестве главного приоритета свободу граждан. Ильин А. Ещё раз про Послание Алексей Ильин Российская газета 2008 12 ноября.

Словосочетания в этих условиях в данном контексте пошёл на риск предполагает наличие определённых противодействий со стороны парламента в обозначении важности свободы граждан, что не совсем соответствует расстановке политических сил в Думе. Таким образом, формируется положительно представление у аудитории о настойчивых стараниях Дмитрия Медведева по становлению правовой демократии в России. На основе анализа лингвистического воздействия, заложенного в системе единиц языка и закономерностях речевого поведения, мы пришли к выводам, что журналисты часто строят текст так, что существенная информация оказывается имплицитной словесно не сформулированной она выводится самими реципиентами путём несложных мыслительных операций.

С помощью имплицитной информации журналисты пытаются преодолеть недоверие к политической информации, основываясь на некритичном восприятии текста. Имплицитный характер текста, обходящий порог сознания и воздействующий на бессознательную сферу потребителя информации, способствует усилению воздействующего потенциала публицистического текста.