Для того чтобы добавить новую строку к таблице, к примеру: dataGridView1, нужно написать всего лишь 1 строку в C#:
this.dataGridView1.Rows.Add();
Этот код добавляет новую строку к уже добавленным.
Если вам нужно добавить строки динамически, то есть, к примеру, n строк, то нужно написать так:
int n = 10;
for (int i = 0; i < n; i++) this.dataGridView1.Rows.Add();
В цикле мы добавляем каждый раз одну новую строку.