РАЗМЫШЛЕНИЯ ВСЛУХ

Язык является мощным фильтром для нашего индивидуального опыта. Онявляется частью той культуры, в которой мы выросли, и не может измениться.Он направляет наши мысли в определенных направлениях, облегчая одни способымышления и затрудняя другие. Эскимосы имеют множество различных названий дляодного нашего понятия "снег". Их жизнь во многом зависит от того, насколькоточно они могут определить качество снега. Им необходимо точно различатьснег, который можно есть, снег, который может быть использован длястроительства, и т.д. Можете ли вы вообразить, насколько мир был бы другимдля вас, если бы вы могли различать десятки разнообразных состояний снега? Наш язык делает тонкие различения лишь в той области человеческогоопыта, которая является важной в данной культуре. Например, у нас естьдесятки слов для обозначения различных гамбургеров и более пятидесятиназваний моделей автомобилей. Мир оказывается настолько богатым иразнообразным, насколько мы делаем его таким, и унаследованный нами языкиграет решающую роль в том, чтобы направлять наше внимание на одни стороныэтого мира и скрывать другие. Наши мысли не определяются нашим языком. В товремя как мы можем думать и действительно думаем словами, наши мыслиоказываются также смесью мысленных картинок, звуков и ощущений. Знать язык -означает знать, как перевести эти картинки, звуки и ощущения в слова.Вопрос, который мы хотим здесь исследовать, заключается в следующему чтопроисходит с нашими мыслями. когда мы облекаем их в форму языка, и насколькоточно они исполняют свою службу, когда наши слушатели срывают с них этуформу? В языке, безусловно, есть своя многозначность. Легко понять, чтослова имеют различные значения (либо смысловые оттенки) для разных людей,потому что не найдется двух людей, имеющих одинаковый жизненный опыт. Словаявляются якорями для сенсорного опыта, но опыт - это еще не реальность, аслова - это не сам опыт. Следовательно, два шага отделяют язык отреальности. Спорить относительно реального значения слова - примерно то жесамое, что утверждать, что одно меню вкуснее другого по той причине, что выпредпочитаете именно ту пищу, которая напечатана в первом из них. Люди,изучающие иностранный язык, почти всегда отмечают радикальное изменениесвоих представлений об этом мире.