рефераты конспекты курсовые дипломные лекции шпоры

Реферат Курсовая Конспект

Перевод

Перевод - раздел Механика, Предварительное слово К Счастью, Популярные В Самом Начале Становления Массового (Если Только Та...

К счастью, популярные в самом начале становления массового (если только такой эпитет применим в данном случае J) знатоцкого движения вопросы, описываемые в общем случае формулой "Уважаемые знатоки! Скажите по-…" в настоящее время практически не встречаются (и слава богу). Когда клубы только начинали свое существование, они зачастую никак не были связаны друг с другом, не обменивались вопросами и, очень часто, поддерживались усилиями одного человека. В этом случае часто большое число вопросов быстро можно было получить, перелистав русско-какой-нибудь словарь. Однако в составе команды из шести человек с большой долей вероятности найдутся знатоки английского, немецкого и французского, и вместе, с грехом пополам, латыни. Вопрос, сводящийся к переводу слова с русского на какой-либо язык или с этого языка на русский, будет взят на палец. Да и интересные слова, грубо говоря, успели закончиться. J Однако перевод слова или выражения из вопроса на другой язык (с другого языка) продолжает часто встречаться в вопросах в качестве одного из ходов.

 

Вопрос (Открытый Кубок Полесья-2005, Гомель, "Детский кубок"):

В фильме "Асы" один незадачливый изобретатель долго и безуспешно пытается изобрести революционный вариант некоего спортинвентаря. А многим из нас этот инвентарь придет на ум при упоминании двух "почтальонов". И если то, что отца первого зовут Иван, слышали многие, то отчество второго нам неизвестно, хотя мы можем предположить, что его предки славились силой рук. Назовите обоих "почтальонов".

 

Подсказка. Когда в вопросе идет речь о каком-нибудь изобретении, будьте уверены, что почти наверняка им окажется велосипед. Велосипедного почтальона с отчеством Иванович вы наверняка знаете. Однако этого для правильного ответа маловато. J Остается еще назвать второго. Переведите то, что вы о нем знаете, на английский.

 

Ответ: Печкин, Армстронг.

Комментарии: Он изобрел велосипед. В м/ф "Каникулы в Простоквашино" мама дяди Федора называет Печкина Игорем Ивановичем. Фамилия Армстронга, выступающего за команду US Postal, в переводе означает "сильная рука".

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

 

Иногда надо перевести ни с какого-то языка на какой-то, а с научной терминологии на "человеческий".

 

Пример.

 

Вопрос (Турнир Всемирный День Интеллекта, 2 этап, 2005):

Физиками установлено, что в групповом солитоне максимум амплитуды приходится на середину цуга. Статья об этом в "Науке и жизни" сопровождается иллюстрацией. Назовите фамилию родившегося в 1817 году автора этой иллюстрации.

 

Подсказка. Солитон… Цуг… Что же эти термины объединяет? И что может иметь амплитуду? Иллюстрация, если ее автор родился в начале девятнадцатого столетия, представляет собой, скорее всего, известное произведение искусства. Если догадаться, какое…

 

Ответ: Айвазовский.

Комментарий: Групповой солитон – последовательность из 14-20 идущих цугом волн с определёнными свойствами. Физиками установлено, что волна с самой большой амплитудой в солитоне – 8-10, что соответствует идиоме "девятый вал".

Автор: Юрий Вашкулат (Киев)


Примеры.

 

Вопрос (Турнир Всемирный День Интеллекта, 1 этап, 2005):

В одном русском переводном издании упоминается голливудский фильм "Мамочка" и приводится его афиша, на которой отчетливо видны некие сооружения. Назовите эти сооружения.

 

Подсказка. Слышали ли вы о фильме "Мамочка"? Не припоминаете? Фильм-то голливудский, значит эта загадочная "мамочка" - перевод с английского. И, судя по всему, перевод неправильный…


Ответ: Египетские пирамиды.

Комментарий: "The Mummy" было ошибочно переведено как "Мамочка", а не как "Мумия".

Автор: Мишель Матвеев (Санкт-Петербург)

 

Вопрос (Покорение Сибири 2005):

Однажды в новостях показывали репортаж о том, как Мила Йовович посетила "Артек". Знаменитость, прибывшую из Америки, торжественно приветствовали, и даже повязали ей галстук. Автору вопроса показалось, что он уже где-то видел подобное. А в каком фильме?

 

Подсказка. Не можете вспомнить? Не беда. Переведите "уже где-то видел".

 

Ответ: "Дежа вю".

Комментарий: Автор "уже где-то видел подобное". Не исключено, что некоторые игроки, бывшие на предыдущем чемпионате в Тюмени, тоже, наверное, испытали дежа вю, потому что ответ на последний вопрос тогда был таким же.

Автор: Татьяна Соловьева (Санкт-Петербург)

 

Вопрос (Чемпионат России среди студентов, Тюмень, 2006):

На 1104-й странице Большого Энциклопедического Словаря после статьи о политическом термине идет статья о математическом термине. Оба термина происходят от латинского корня. Напишите любой из этих терминов.

 

Подсказка. Дааа, этот вопрос даже не знаешь, к какой главе отнести – столькими приемами он берется. Подскажем, что раз и политический термин, и математический термин мы назвать затрудняемся, подсказку надо искать в вопросе. А в вопросе четко сказано – слова происходят от одного латинского корня. А может, от латинского "корня"? Как будет корень на латыни?

 

Ответ: Радикал

Комментарии: Radix (лат.) – корень.

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)

 

Вопрос (Чемпионат Украины среди студентов, Харьков, 2010):

Раздаточный материал

 

Los Tres de Leche Cortada

Los Vacaciones en Leche Cortada

 

В произведениях с указанными названиями действует персонаж по имени Gato Marinero. Переведите это имя обратно на русский.

 

Какие слова тут могут быть полезны? Tres - это явно тройка, Vacaciones – похоже на "вакантный" и "vacations", "Gato" тоже может быть многим знакомое слово.

 

Ответ: [Кот] Матроскин

 

Комментарий: Tres [трес] — это трое, Vacaciones [вакасьонес] — это каникулы. Кстати, Leche — это молоко, но вряд ли вам когда-нибудь еще пригодится.

Автор: Николай Лёгенький (Минск)

 

Вопрос (Чемпионат Украины среди студентов, Харьков, 2010):

Раздаточный материал

 

staklenih perli

 

Перед вами два последних слова в названии сербского перевода известного романа. Назовите автора этого романа.

 

То же самое, что в предыдущем вопросе.

 

Ответ: [Герман] Гессе

Комментарий: Роман — "Игра в бисер".

Автор: Андрей Ярмола (Минск)

 

Позволю себе отнести к главе "Перевод" и такой вопрос:

 

Вопрос (Чемпионат Украины по ЧГК сезона 2005/06. Высшая и первая лиги, 2 этап, Одесса):

Опускаясь в батискафе на дно океана, Жак Пикар обычно отмечал в дневнике круглые цифры глубин - 1000 футов, 31 тысяча футов... Однако там есть запись, сделанная на глубине 29150 футов. В тексте, соответствующей этой записи, упоминается фамилия англичанина. Назовите ее.

 

Подсказка. Переведите футы в метры.

 

Ответ: Эверест

Комментарий: "Сейчас мы ушли в глубину ровно настолько, насколько Эверест возносится над Землей".

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)

 

И, наконец – последнее. Как говорят англичане, the last but not the least. Внимание,


– Конец работы –

Эта тема принадлежит разделу:

Предварительное слово

Методическое пособие для тех... Кто хочет тренироваться... в спортивное quot Что Где Когда quot...

Если Вам нужно дополнительный материал на эту тему, или Вы не нашли то, что искали, рекомендуем воспользоваться поиском по нашей базе работ: Перевод

Что будем делать с полученным материалом:

Если этот материал оказался полезным ля Вас, Вы можете сохранить его на свою страничку в социальных сетях:

Все темы данного раздела:

Предварительное слово
  В школьные годы у меня было несколько книг по математике, в которых мне очень нравились две фразы: "авторы считают необходимым отметить следующее" и "читателю предлаг

Декомпозиция
Как ясно из названия, суть этой очевидной идеи состоит в том, что вопрос разбивается на несколько частей, справиться с которыми (последовательно или параллельно) относительно несложно. &nb

Редукция до очевидного
Рассмотрим следующий пример (который, вообще, сложно назвать примером хорошего вопроса, но иллюстрирует описываемый ход)   Согласно данным опроса, проведенного в Германии,

Просто добавь воды
Этот прием в некотором роде противоположен предыдущему. Что это? Действуем следующим образом: нам попадает вопрос, в котором чего-то "не хватает". Добавим это – и он сразу станет

Полный перебор
  Полный перебор может быть проведен по реалиям вопроса или по вопросной форме.   Полный перебор можно применить в том случае, если у вопроса есть "узкое м

Поиск сингулярности
Попробуем дать некоторое интуитивное определение того, что мы предлагаем назвать термином (возможно, и не очень удачным) "сингулярность". Назовем сингулярностью некоторое слово или часть

Выбор отдельно стоящей версии
  Данный прием, в общем-то, не является конструктивным, но знать о нем безусловно надо. Выбор отдельно стоящей версии подразумевает, что при ответе на вопрос, породивший боль

Аббревиатура
Как несложно догадаться, речь идет о вопросах, для ответа на которые вам надо будет взять первые буквы ключевых слов и сложить из них что-то осмысленное. Или, иногда, неосмысленное. Или, иногда, не

Антилогика
- Больной! Проснитесь – Вам нужно принять снотворное! Анекдот Задача: найти нелогичное, неправильное, глупое, если хотите, с точки зрения здравого смысла решение

Ключевое слово
  В данной главе собраны примеры вопросов, в которых слово, несколько слов или выражений намекают на правильный Ответ: Если этот намек пропустить или не обратить на него внимания, отв

Не совсем то же самое, что ключевое слово в обычном понимании, но близко к нему.
  Рассмотрим пример из пары вопросов, игравшихся на чемпионате Украины среди молодежи – 2007 (г. Запорожье):

Выход из плоскости
  Начнем с примера.   Пример. В словаре Даля это слово находится между словами "протявкать" и "проулок". Еще так звали ёжика в изве

Стандартная ассоциация
  Стандартная ассоциация – метод отвечать на вопросы, в качестве ходов используя первые приходящие на ум ассоциации с реалиями вопроса. В общем, чем банальнее – тем лучше: если река –

Аллюзия
  Аллюзия – нечто, органически сходное со стандартной ассоциацией. Вам необходимо почувствовать сходство описываемого в вопросе с некоторым известным произведением (кино, книгой, выду

Вопрос на школу
  Незнание закона не освобождает от ответственности. Зато знание – запросто! Андрей Кнышев   Как правило, научить человека думать (в том

Нуль-принцип и универсум-принцип
  Часто при решении некой математической задачи сперва нужно проверить, существуют ли у этой задачи решения вообще. Так и в вопросах ЧГК зачастую правильным ответом на вопрос "чт

Ответ в вопросе
  - Стой! Скажи пароль! - Пароль! - Проходи! Анекдот.   Вопросы из категории "ищи ответ в вопросе&qu

Внутренние реалии
  Эти вопросы основаны на использовании в вопросах устойчивых выражений знатоцкого жаргона и реалий знатоцкой тусовки.   Наиболее часто обыгрываемые выражения (

Конъюнктура
  Следует отметить, что довольно часто существует нечто вроде "любимого ответа", популярность которого обусловлена конкретной конъюнктурой. Например, после выхода на экраны

Заезженные связки
(см. также "Малый джентльменский набор")   Так уж получилось, что некоторые ассоциативные ходы (см. Главу "Стандартная ассоциация") используются в вопроса

Отвечаем по формулировке
(См. также "Редукция до очевидного")   Зачастую вопрос напоминает колосса на глиняных ногах: наворочаны редкие факты, нестандартные связки, интересные ассоциации, а

Дополнительная подсказка
  Данный раздел посвящается вопросам и (даже в большей степени) пакетам, в которые была внесена некоторая "концептуальность", призванная "оживить" турнирный пакет

Черный ящик
Вопросы, в которых фигурирует черный ящик, являются неотъемлемым атрибутом теле-ЧГК, так как повышают зрелищность игры, делая шоу более привлекательным. Для нас более важным является роль черного я

Фиктивный автор
Довольно часто в качестве дополнительной подсказки (или дополнительной информации, позволяющей убедиться в правильности версии или – чаще – отсечь неправильную) выступает фиктивный автор вопроса. В

Странная фраза
  (См. также "Поиск сингулярности") Обратите внимание на те фразы, которые ведущий произносит перед тем, как начать читать вопрос – они могут содержать подсказку!

Текстовой раздаточный материал
  Раздаточный материал, как понятно из названия – дополнительные материалы, которые раздаются на столы командам перед началом чтения вопроса. Раздаточный материал бывает графическим и

Текстовой раздаточный материал, где важен не только текст
Вопрос (Молодежный чемпионат Украины, Харьков, 2010): Раздаточный материал  

Графический раздаточный материал
Написать тут что-либо достаточно сложно. Дело в том, что графическая раздатка либо требует найти на ней какую-то деталь (а такое очень трудно формализовать J), либо взывает к какой-то ассо

Блицы и дуплеты
  Вопросы объединяются в блицы чаще всего по двум причинам – либо это похожие вопросы (например, по одному источнику или одной тематики), либо их ответы дополняют друг друга.

Логика замены
Вы наверняка уже сталкивались с вопросами, где некоторое слово было заменено некоторым другим словом. (На самом деле, такие вопросы появились "геологически" недавно: еще до 2003 года вопр

Малый джентльменский набор
  Похоже, вам хошь не хошь придется прочитать (если вы, конечно, это еще не сделали): · "Понедельник начинается в субботу" и "Трудно быть богом" братьев С

Необходимое знание.
Почти прочитав эту замечательную работу, вы, вероятно, решите, что можете ответить практически на любой вопрос. Однако есть ряд вопросов, для ответа на которые необходимо определенное специфическое

Хотите получать на электронную почту самые свежие новости?
Education Insider Sample
Подпишитесь на Нашу рассылку
Наша политика приватности обеспечивает 100% безопасность и анонимность Ваших E-Mail
Реклама
Соответствующий теме материал
  • Похожее
  • Популярное
  • Облако тегов
  • Здесь
  • Временно
  • Пусто
Теги