Однажды, известный герой узбекских сказок Ходжа Насреддин стал свидетелем разговора четырёх мужчин. Они говорили между собой на нескольких языках, и часто один переводил другому сказанное третьим.
Вскоре Ходже стало ясно, как зовут каждого из четырёх. Он заметил также, что не было языка, который был бы известен всем четырём, но каждый знал два языка. В ходу же был армянский, персидский, греческий и турецкий языки.
Самый младший из четырёх, Салал, не знал персидского языка, но был переводчиком, когда старый перс Абдул хотел объясниться с Мохаммедом. Пришелец с Босфора, Мохаммед, хорошо говорил на своём родном, турецком языке, и свободно разговаривал с Юсуфом, хотя тот не понимало по-турецки ни слова.
Ни Салал, ни Абдул, ни Юсуф ни знали такого языка, на котором могли бы объясняться все трое между собой. Среди этих людей не было и такого, который одновременно владел бы турецким и армянским языками.
И только один Ходжа Насреддин великолепно понимал каждого из них. Какими языками владел каждый?