Путешественница‑авантюристка с малолетним сыном на руках
Пауло Коэльо - Ведьма с Портобелло
Аннотация
Кто такая эта загадочная Афина, «ведьма с улицы Портабелло»?
Дочь цыганки и неизвестного англичанина, воспитанная в аристократической ливанской семье?
Путешественница‑авантюристка с малолетним сыном на руках?
Наставница? Жрица «Великой Матери»? Или сама Великая Богиня?
В «Ведьме с Портобелло» вы найдете все то, что привлекает вас в книгах любимого автора – и увлекательнейший сюжет, и загадку, которая разрешится только в самом конце произведения; и женские архетипы, и четкие описания духовных практик и упражнений, и, разумеется, просто сформулированные, но удивительно точные и глубокие философские мысли.
Для кого эта книга? Для женщин, которые хотели бы лучше понять себя. А также для всех, кто хотел бы лучше понимать женщин.
Пауло КОЭЛЬО
ВЕДЬМА С ПОРТОБЕЛЛО
Посвящается S.F.X. который,подобно солнцу, одаривал наспри своем появлении светом и теплом; примеру для тех, кто мыслит ширесвоих горизонтов. Пресвятая Дева, без греха зачавшая, моли Бога о нас, да не постыдимся в уповании на Тебя.Хирон Райан, 44 года, журналист
Никто не зажигает свечу, чтобы таить ее за дверью, ибо свет затем и существует, чтобы светить, открывать людям глаза, показывать, какие вокруг… Никто не приносит в жертву свое величайшее сокровище, имя которому –… Никто не вверяет свои мечты в руки тех, кто способен их уничтожить.Андреа Мак‑Кейн, 32 года актриса
Никто никем не может манипулировать. Оба сознают, что делают, даже если потом один из них будет жаловаться, что его использовали». Так говорила Афина – но действовала противоположным образом, ибо без зазрения… Так вот, смею вас уверить – не знает! Ни Афина, ни Эдда, ни люди, с которыми я познакомилась благодаря им. Она уверяла…Дейдра О'Нил, 37 лет, врач, известна также как Эдда
Если мужчина, которого мы, в сущности, едва знаем, позвонит нам, скажет несколько слов, не говоря ничего особенного, ни на что не намекая, но… Именно такая любовь в 19 лет открыла меня навстречу Матери. Афина была в том… Во всем остальном – и прежде всего в том, как обращались с другими людьми, – мы были абсолютной противоположностью…Лейла Зейнаб, 64 года, нумеролог
Афина? Какое интересное имя! Погодите… сейчас гляну… Так, ее максимальное число – девять. Оптимистка, общительна, уживчива, способна выделиться в… Минимальное ее число – одиннадцать. Думаю, она претендует на лидерство. Ее… Но это входит в конфликт с числом девять, складывающимся из дня, месяца и года ее рождения, сведенных к одной цифре.…Самира Р. Халиль, 57 лет, домохозяйка, мать Афины
Пожалуйста, не называйте ее Афиной! Ее имя – Шерин. Шерин Халиль, моя любимая дочь, мое желанное дитя, которое мы с мужем так желали бы произвести… Но жизнь распорядилась иначе – когда судьба одаривает слишком щедро, всегда… Мы жили в Бейруте в ту пору, когда все считали его самым красивым городом на Ближнем Востоке. Мой муж был…Лукас Йессен‑Петерсен, 32 года, инженер, бывший муж
Ко времени нашей первой встречи Афина уже знала, что ее удочерили. Ей было 19 лет, и однажды она чуть не затеяла драку в университетском кафетерии… Шел первый день семестра, и мы еще ничего не знали о своих однокашниках. И вот… – Расистка!Падре Джанкарло Фонтана, 72 года
Я конечно, очень удивился, когда эти молодые – слишком молодые люди – пришли в церковь и заявили, что хотят обвенчаться. В тот же день я узнал, что… Его отец, основываясь на неоспоримых исторических аргументах, считает, что… Разумеется, я читал Библию. Разумеется, я кое‑что знаю о ее истории. Но люди, которые ее написали, были всего…Лукас Йессен‑Петерсен, бывший муж
Когда родился Виорель, мне исполнилось 22 года. Теперь я уже был не студент, только что женившийся на своей бывшей однокашнице, а взрослый человек,… Ничего подобного. И теперь мне было необходимо кормить семью. Я бросил… До рождения сына Афина старалась помочь мне лучше понимать себя самого. И происходило это не благодаря сексу – очень…Падре Джанкарло Фонтана
Я видел, как она пришла к воскресной мессе – по обыкновению, с ребенком на руках. Я знал, что у нее – трудное время, но вплоть до этого дня думал,… Целый год она не приходила по утрам со своей гитарой славить Пречистую Деву –… Она очень любила Лукаса; он был выбран ею в спутники жизни; он стал отцом ее ребенка; он отказался от всего и нашел в…Павел Подбельский, 57 лет, хозяин квартиры
У нас с Афиной было нечто общее – и она, и я бежали из родных мест, спасаясь от ужасов войны, и попали в Англию еще в детстве, просто я оказался… Да, традиции наших культур остаются живы, а вот желание вернуться на родину… И, конечно, если бы не это родство душ и чувство общности, я предпочел бы сдать третий этаж своего дома на…Питер Шерни, 47 лет, генеральный директор филиала банка (название удалено) в Холланд‑парке, Лондон
Я принял Афину на работу исключительно потому, что ее отец был одним из самых уважаемых клиентов нашего банка, – в конце концов, не зря же… Мой опыт руководителя научил меня распознавать душевное состояние подчиненных,… Я сделал все возможное, чтобы Афину можно было уволить, что называется, за дело. Поскольку с голоду она не умерла бы и…Набиль Альайхи, возраст неизвестен, бедуин
Что говорить, приятно узнать, что моя фотография висела у Афины на почетном месте. Но я не верю, что моя наука могла хоть в чем‑то ей… – Я не за тем сюда приехала, – отвечала она. – Ваш племянник Хамид – клиент… – Хамид – молод и глуп. Говорит, что я мудр, но никогда не следует моим советам. Пророк Мухаммед, да пребудет с ним…Самира Р. Халиль, мать Афины
Мне казалось, что ее профессиональные достижения, ее умение зарабатывать деньги, ее новая любовь, ее радость, когда она играла с маленьким сыном, –… Сначала я утешала себя: разумеется, никакого приюта больше не существует,… До сей поры эта тема у нас в семье была под запретом. Шерин знала, что она – наша приемная дочь, ибо бейрутский…Хирон Райан, журналист
В то утро 90‑го года из окна моего номера на шестом этаже отеля я мог видеть лишь здание правительства. На крыше только что подняли… Дома старой постройки были снесены по приказу Чаушеску – он мечтал выстроить… В день приезда я в сопровождении переводчика предпринял было прогулку по улицам румынской столицы, но не увидел…Дейдра О'Нил, она же Эдда
Не знаю, что вы будете делать здесь. Но что бы ни делали, должны идти до конца. Она взглянула на меня удивленно: – Кто вы такая? Тогда я заговорила о женском журнале, лежавшем передо мной, и мужчина за соседним столиком, выждав немного, поднялся…Вошо «Бушало», 65 лет, владелец ресторана
Эти европейцы приезжают к нам, считая, что бога за бороду держат, а потому заслуживают самого лучшего обращения, имеют право засыпать нас… Из‑за этого нас гнали и преследовали. В Средние века жгли на кострах… Но никто не желал их слушать.Хирон Райан, журналист
Едва пригубив первый бокал вина, она сообщила – хотя я ни о чем, разумеется, не спрашивал, – что у нее есть друг, сотрудник Скотланд‑Ярда. И,… Тогда я ответил, что и у меня имеется возлюбленная. Стало быть, счет стал… Через десять минут после того, как заиграла музыка, она поднялась. До этого разговаривали мы мало и только на самые…Лилиана, швея, возраст и фамилия неизвестны
Я говорю в настоящем времени, ибо для нас времени вообще не существует – есть только пространство. И потому кажется, будто все минувшее случилось… Один‑единственный раз я нарушила закон нашего племени, который велит,… И завернув новорожденную в простыню, я положила ее прямо на пол – чтобы восприняла энергию Земли. И села рядом, не…Самира Р. Халиль, домохозяйка
Когда Афина с радостным криком ворвалась в дом, подхватила на руки и стала тискать немного оторопевшего Виореля, я поняла, что все прошло лучше,… – Мама, я люблю тебя! Теперь пришел мой черед сжать ее в своих объятиях. Пока она была в отъезде, я не раз терзалась ужасом при мысли о том,…Дейдра О'Нил, она же Эдда
Она сидит в полнейшей темноте. Мальчик, разумеется, тотчас выбежал из комнаты: ночь – это царство ужаса,… Когда гаснет свет, Афина не знает, что делать. Она спрашивает о сыне, а я отвечаю: «Не беспокойся, вверь его мне».…Хирон Райан, журналист
Само собой разумеется, я не мог позволить себе влюбиться. Была женщина, которая меня любила, которая меня дополняла, которая делила со мной… Все, что происходило в Сибиу, было лишь дорожным приключением: так бывало со… Сразу же по возвращении в Англию я заявил, что снимать документальный фильм о графе Дракуле как об исторической…Антуан Локадур, 74 года, историк
Cару нетрудно идентифицировать как одну из многочисленных Черных Приснодев, встречающихся в мире. Сара‑Кали, согласно преданию, происходила… И меня нисколько не удивляет, что все большее число людей проявляет интерес к… Этот феномен далеко не нов: как только религия ужесточает свои нормы, множество людей устремляются на поиски большей…Андреа Мак‑Кейн, актриса
Так трудно сохранять беспристрастность, рассказывая историю, начавшуюся с восхищения и окончившуюся горькой досадой. Но все же я попробую, я честно… Меня она приняла не слишком приветливо: – Чего вы хотите?Дейдра О'Нил, она же Эдда
Я не раз говорила Афине: не стоит ей проводить здесь все время для того лишь, чтобы отвечать на дурацкие вопросы. Если уж какая‑то группа… – Делай то же, что всегда делала я. Постарайся обрести душевное равновесие в те минуты, когда ты чувствуешь себя самой ничтожной из людей. Не верь, что…Хирон Райан, журналист
Перед первой встречей с актерами Афина пришла ко мне. Прочитав мою статью о Саре, она вбила себе в голову, что я понимаю ее мир – а это не в полной… А я был удовлетворен моей вселенной и ничего не собирался менять, даже если бы… – Я боюсь, – сказала Афина, едва переступив порог. – Но я должна сделать следующий шаг – делать то, о чем меня…Андреа Мак‑Кейн, актриса
Да я виновата! Если бы не я, Афина в то утро не пришла бы в театр, не собрала бы нас, не уложила на сцене прямо на пол и не начала бы с полного… «Теперь – мышцы бедер…» Мы все – хоть и проделывали это упражнение сотни раз – повиновались беспрекословно, словно перед нами была богиня,…Хирон Райан, журналист
Сам того не замечая, я совершал те же самые действия, которые Афина предлагала актерам, то есть выполнял все ее требования – с той лишь разницей,… В тот день мне надлежало сочинить скучнейшую статью – настоящее упражнение на… В конце концов один из тех, с кем мне удалось поговорить с тот день, объяснил мне кое‑что.Антуан Локадур, историк
Надо полагать, Хирон сильно потратился на звонки во Францию, прося достать все материалы до конца недели и особенно напирая на эту историю с пупком… Тут же стало ясно, что уже имеющихся исторических сведений недостаточно: я… Первое и наиболее логичное объяснение – через пуповину к нам поступают питательные вещества, и оттого пуп следует…Дейдра О'Нил, она же Эдда
Все не так! Я удивляюсь – как ты умудрилась вбить мне в голову, будто я сумею кого‑то чему‑то научить?! Зачем было унижать меня перед… Она плакала не переставая. Еще хорошо, что сына оставила у своих родителей,… Однако она не трогалась с места, продолжая кричать:Андреа Мак‑Кейн, актриса
Однажды ты говорила о Гее, которая родила себя сама, а потом произвела на свет сына, обойдясь без мужчины. Ты совершенно правильно сказала еще, что… Гера занимает в ареопаге богов важное место, потому что связана с… Мы прогуливались с ней по огромному торговому центру в Найтсбридже. Я позвонила и сказала, что мне хотелось бы…Хирон Райан, журналист
Один мой старинный приятель любил повторять: «Четверть всех знаний мы получаем от учителей, четверть – слушая самих себя, четверть даруют нам… Хозяйка вместе с сыном принимала нас в маленькой гостиной – белой и пустой,… И больше ничего.Дейдра О'Нил, она же Эдда
Какая там еще Айя‑София! Это была прежняя Афина, но Афина, прикоснувшаяся к самой глуби той реки, что течет через душу, то есть установившая… Она заглянула в другую реальность, увидела, что там происходит, – только и… Разумеется, многие погибли на кострах, многих ждало изгнание, многие спрятали и угасили искру Великой Матери в своей…Андреа Мак‑Кейн, актриса
Мало сказать, что история эта получила широкую огласку, – она распространялась, как лесной пожар. В свободные от репетиций и спектаклей часы все мы… Затем последовали вопросы. Как и следовало ожидать, первые три касались любви… – Ну, так как все‑таки – изменяет он мне или нет?Хирон Райан, журналист
Секретарь редакции протягивает мне видеокассету, и мы идем туда, где можно просмотреть ее. Это было снято 26 апреля 1986 года. На пленке запечатлена нормальная жизнь… Но вот по экрану бегут горизонтальные полосы. Я встаю, чтобы нажать кнопку «tracking», но секретарь удерживает меня: …Дейдра О'Нил, она же Эдда
Не счесть историй о ведьмах и феях, о сверхъестественных способностях и паранормальных явлениях, о детях, одержимых злыми духами. Не счесть… А истинная Традиция такова: учитель никогда не говорит ученику, что тот… Между учителем и учеником одно отличие: первый боится чуть меньше, чем второй. И когда они садятся за стол или к…Лондонская газета от 24 августа 1994